京都駅に掲出されていた「ホームの看板」に思わず二度見 まさかの文言に「京言葉では…？」と話題

[1. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

乗り鉄パウエル? on X

これって… 「手前の車両に乗るあなたって頭悪いんですか？」みたいな意味を含む京言葉だったりしますか？ https://t.co/kdLs7zNEu7

京都駅に掲出されていた「ホームの看板」に思わず二度見　まさかの文言に「京言葉では…？」と話題 | LIMO | くらしとお金の経済メディア

@foreverEF5861さんが投稿した「京都駅で目撃した看板」がX上で話題になっています。京言葉を思わせる文言にたくさんの反響が寄せられています。

『これって…「手前の車両に乗るあなたって頭悪いんですか？」みたいな意味を含む京言葉だったりしますか？』そんなコメントとともに投稿されたのは、1枚の写真でした。

そこに収められているのは、京都駅のホームと思われる場所に設置された看板。舞妓さんのイラストの下には「奥のお車両、よう空いてはりますえ」の一言が添えられています。

電車内の混雑を緩和するために、奥の車両への乗車を促す文言と思われます。これを見て「京言葉」を連想した@foreverEF5861さんが、ユーモアを交えて投稿すると、ポストには10万件を超える言いねが集まる大反響となりました。

[2. 匿名]

奥に行けってことやな

[3. 匿名]

右奥の黒い人影が怖い👤

[4. 匿名]

わざわざ京言葉使うってことは裏があるのかと思ってしまう

[5. 匿名]

奥の車両へ行けという意味

[6. 匿名]

おおきに

[7. 匿名]

どれだけＡＩが進化しても京ことばの翻訳は難しいだろうね

[8. 匿名]

罠じゃないの？京都の人特有の

[9. 匿名]

京都っぽくてええわあ。

[10. 匿名]

普通の言葉でさえ読解力が低い人が増えてるんだからこんなの最近の人には分からないよね

[11. 匿名]

1番前の車両は乗りたくない。

後ろなら乗るけどさ。

[12. 匿名]

ここで待つな
奥行け、奥
ってことですね？

[13. 匿名]

お車両

[14. 匿名]

混んでる混んでる言わんと奥行けやボケ、アホばっかりきやがってめんどくさいな

[15. 匿名]

え、嫌みかも知れないの？怖いよ・・・ｗ

[16. 匿名]

ぶぶ漬けみたいな伝説って、真に受けてそのとおりにしたら礼儀知らずの野蛮人扱いされるみたいなイメージだから、この場合、奥に行くのが間違い？とか裏の裏までいくらでも深読みできそうw

[17. 匿名]

シンプルに「(奥が空いていますので)詰めて乗って下さい」って読めたけどこれって変なの？笑
勘繰るも何も文言見た瞬間何の違和感もなく、は〜いってなってたわ

[18. 匿名]

>>3
運転手さんですね
今ワンマンだから車掌さんは居ないし…

[19. 匿名]

（奥に行け）って書いといたほうがいいんちゃう？

[20. 匿名]

この間行って思ったけども、京都ってインバウンドの観光客が増えても駅のホーム大きくしたり看板を作って出口や通路を誰にでもわかりやすくしたりする、なんてことはしないよね。
都内近辺だと、乗降者増えたら駅や看板をガンガン追加したり改良するけど。

それが京都の良さだとも思ってる。

[21. 匿名]

ぶぶ漬け頂いて時間あれば向かわしてもらいますわ

[22. 匿名]

>>3
なぜに？運転士だよね？

[23. 匿名]

みやこ路快速だ
近鉄もそうだけど、奈良県民は奥の車両の席だったらまだまだ空いていることがわかっているから奥の車両狙いで歩くよ
早くから停車して発車待ちしているから、座って待てて助かる
のんびり行こう、帰ろう

この案内に関しては、そうやな〜、せやな、ほんまやで、としか思わない

[24. 匿名]

>>8
京都人は罠じゃなくて嫌味だよ
奥に行けアホ、をマイルドに言ってるだけ

[25. 匿名]

外国人や知らない人達からしたら「奥空いてるよ」という親切な言葉で京都のいけずを知っている人達からしたら「手前ばっかり乗るな！混むやろ！奥乗れよ！」となる言葉やね

[26. 匿名]

>>21
お忙しいでっしゃろ、無理せんでよろしいですよ

[27. 匿名]

一方で気位高いよね　一見さんお断りみたいな　ま、嫌なら来るななんだけど

[28. 匿名]

>>7
京言葉じゃなくても「いい性格してるわ」とか
「頭いいーw」とか、アメリカンジョークでもそういう嫌味みたいなのってあるよね

[29. 匿名]

>>16
本当に行きはる人初めて見ましたわぁ〜面白い方ですねぇ、とか言われたら泣いちゃう

[30. 匿名]

>>16
野蛮人扱いする奴も長居してることに変わりはないしお茶漬け出さなくても「ええ時計置いてはりますね」とか言ってくるしｗ

[31. 匿名]

英語では「奥に詰めろ」と書けば良かったのに

[32. 匿名]

空いてはるは変やろ
〜してはるは普通人にしか使わん

[33. 匿名]

>>1
翻訳：奥に詰めろやこのタコ野郎

みたいな

[34. 匿名]

>>31
Oku ni Tsumero!!

[35. 匿名]

>>1
これに関しては裏の意味があろうがなかろうが
「奥が空いてるから良かったら行け」
って事でしょ
何が困るのかわからん

[36. 匿名]

>>16
わたしも
え、奥行っていいんですよね？？ほんとはダメ？？
って疑ってしまうよ

[37. 匿名]

>>22
真っ黒すぎて。

[38. 匿名]

>>10
＞普通の言葉でさえ読解力が低い人が増えてるんだからこんなの最近の人には分からないよね

「『撮影はご遠慮下さい』は『周りの人に遠慮しながら
撮影して下さい』だと思ってた」
というコメントをガルちゃんで見てビックリした

[39. 匿名]

>>17
私も別に嫌味とは思わなかったな。
「空いてはる」と敬語にするのは合ってるのか？というのだけ引っかかった。

[40. 匿名]

>>1
わざわざ混む車両に並ばなくても奥の車両は空いてますよ

って親切に教えているの

[41. 匿名]

>>37
後ろ姿だから黒いよね

[42. 匿名]

そういう意味で言うならもっと捻りをきかせるはず

[43. 匿名]

ドアの前にたまると塞がるから
奥に詰めて行ってな
と言う意味です
イヤミではないですよ

[44. 匿名]

>>39
京都出身だけど、空いてはるは変
〜してはるは人に使う敬語だし、そもそも自分とこの電車に敬語使うのも変。
ただしくは「空いとります」、とか「空いとりますさかい、詰めておくれやす」とかになると思う
今時そんな話し方する人がそもそもおらんけど

[45. 匿名]

>>16
この「奥空いてる」の場合の裏の意味だと
みんな前の方で固まってどんだけ歩きたくないん？少しくらい歩けよ怠け者笑
とか
下々の庶だからって駅でも前の方にいる必要はないよ笑
みたいな感じだと思った

[46. 匿名]

>>10
どの車両乗ろうがこっちの勝手！
指図するな！

って怒る人すらいそう

[47. 匿名]

明日に向けて余力を作ったよ！！

でも、さぁ〜来い！と思う時は、大体上がるのよね

[48. 匿名]

>>1
半月以上前にバズッたポストを今頃？

[49. 匿名]

「いや～気づかんで堪忍え〜」

[50. 匿名]

>>24
アホまで言わんでも「ここは混むで奥の車両も使ったって」と素直に言えばいいだけなような
他の地域もそういう案内あるとこはあるよね

[51. 匿名]

>>38
読解力ないどころかとんでもない方向に飛躍しまくってるね笑

[52. 匿名]

全然ド直球で京言葉じゃない。ただの案内だよ。
東京みたいに次々電車来ませんから、ゆっくり奥から乗ってもらって大丈夫ですよとか…？
京都駅のプラットホーム実は日本最長なんですよ、歩いてみてくださいとか？

[53. 匿名]

>>1
黙れ東海
京都は西日本だ

[54. 匿名]

>>24
もうそういうのいいわ
創作落語の鵜呑みから何年経ってもあんたみたいな奴が湧いてくる

[55. 匿名]

ぶぶ漬けどうどす？

[56. 匿名]

>>7
プロンプトでパターン認識させてれば何も難しいことはないよ。

[57. 匿名]

>>24
横だけど、私ガルちゃんをやっていると性格悪くなるよって投稿を時々見かけたけど、これを見て｢トナラー来んなキモイ｣を京言葉で上品に言ってるのかな？って思ってしまって｢本当だ性格悪くなってる｣って戦慄した。

[58. 匿名]

>>1
これを京言葉とか言って深読みしたり嫌味っぽいって言うやつ頭汚染されてるわ
そんなわけない
普通に奥空いてるから奥にも行ってくださいねって言ってるだけなのに
ほんと偏見腹立つ
京都人でも世間で言われてる言い方なんかしないわ

[59. 匿名]

>>1
ブスは外から見えると恥ずかしいから
中に入り見えないようにしな、ってこと？

[60. 匿名]

>>41
そうなんだ
ごめんね

[61. 匿名]

>>1
奥は空いてますよってことじゃないの？（困惑）

[62. 匿名]

>>1
あなたはおデブでスペース取るんだから（もしくは臭い）、あっちの空いてる方行ってくれ…とか？

[63. 匿名]

>>1
京都の人間だけど、ものに対して「してはる」とは言わないんだけどな。なのでこの状況なら「奥の車両、よう空いてますえ」なら違和感ない。
花街言葉だとこんな言い回しになるの？

[64. 匿名]

>>1
車両にも敬語なんだな

[65. 匿名]

>>58
京都の方に聞きたいんだけど、お茶漬けどうぞは帰れって意味って本当？

[66. 匿名]

普通の案内なのに変に勘繰って大変そうだし失礼でしょ

[67. 匿名]

変な京都弁

奥の車両、よう空いてますぇ
‥ならまだ分かるけど
空いて「はりますぇ」がおかしい
作ったの京都人じゃないわ

[68. 匿名]

>>14
大阪駅のホームには、この言葉を汚いオッサンのイラストと共にw

[69. 匿名]

>>67
それな
これ立案した人も確認した人も承認した人も誰も京都人ではないと思うw

[70. 匿名]

>>9
いけず系面白がってるの京都人だけじゃない？普通に嫌な奴多い。

[71. 匿名]

>>65
ヨコですが
わざわざぶぶ漬けなんて面倒くさい…しませんよ
「もうちょっとお茶飲みましょか？」は「あ、いえいえもう帰りますー」の流れ
（お茶飲みましょかじゃなくて聞かずにさっさと出してくれるのとか、お茶入れるからちょっと待ってはOK）

[72. 匿名]

よう空いて(はり)ますえ

(はり)は余計やと思うんやけどな？
してはるとかの(はる)は「人の動作」などに係る言葉だと思うので、電車の混み具合に(はり)(はる)はなんか違和感あるわ。
電車を擬人化してるってこと？

[73. 匿名]

>>67
やっぱりおかしいよね
普段使ったことのない人だと思うわ

[74. 匿名]

>>19
このポスターで「奥に行け」って書いてあったら怖いw

[75. 匿名]

>>58
だったら普通にそう書けばいいのでは
「こちらの車両は大変混雑します、奥の車両は比較的空いておりますので分散乗車にご協力ください」って
京都以外の駅でもラッシュ対策で見かける文言のやつ

[76. 匿名]

京都の言い回しって嫌がられるみたいだけど、遠回しに言ってくれる方が、気弱な私には直球より嬉しい。
にぶちんだから、すぐには気づけないと思うけど、あー邪魔だったんだなーって後から納得しそう。
邪魔です、って言われるより好き

[77. 匿名]

>>34
Wow！OK！

[78. 匿名]

先頭車両は飛び込みに遭遇するリスクがあるから
わざとだよね
やっぱり、京都は意地汚い気がする

[79. 匿名]

>>56
でもさ、いくらAIと言っても京言葉の全てが意地悪な訳でも無いからな〜
「言い方」「間合い」「目配りの仕方」「笑い方」これら全てがニュアンスだから難しいと思うな。

[80. 匿名]

>>79
そういうのも全ての今まで使われた組み合わせを覚えて判断するから今はあんまりでもそのうち人間の誰よりも空気読めるようになる

[81. 匿名]

>>71
でも田舎者の私は
「もうちょっとお茶飲みましょ」
って言われたら普通に飲むと思う。
それが京都の流儀だと物事を知らない田舎者となってしまう訳でしょ？
多分ぶぶ漬けも食べてくな。
「わーい！美味しそうなモンだしてくれるんか！」
って言う。

[82. 匿名]

これ、なぜ少し冷たく感じる人がいるかって言うと、お姐さんの視線がこっち向いてないからかも
綺麗だけど塩対応（でも嫌いじゃない）

[83. 匿名]

これ嵯峨野線ホームの話でしょ？
行き止まりのホームだから駅に近い方にどうしても集中して混雑してるからそれをなくすためにこんな看板作ったんだと思う

[84. 匿名]

奥の車両
ではなく
車両の奥
じゃね？

[85. 匿名]

>>71
店で「お冷お継ぎしましょうか？」とか「熱いお茶お持ちしますね」とか言われたら、それ飲んだらぼちぼち席を空けて帰らなきゃって思うよね
熱いお茶は飲むけど、お帰りの合図

[86. 匿名]

>>29
私素直なんです！って胸張って生きてこ

[87. 匿名]

>>71
ありがとう
父が若い頃お茶漬けどうぞと言われて食べたけど嫌な顔はされなかった、京都の人は親切で言ってるだけだって話をよくするから
うちらはネットに毒されてると

[88. 匿名]

>>29
二回断ってから三回目に受けとれば良い。
日本の伝統、礼儀、様式美。

[89. 匿名]

>>84
ホームの奥の車列の後ろの車両って意味。

[90. 匿名]

>>67
お車両もおかしい。よう、もなんかおかしい気がする。

[91. 匿名]

京言葉の中でも舞子言葉だよねぇ。
日常や町人とは違う。
舞子言葉でも違和感が漂うから、知らない人が何となくのイメージで適当に作ったぽい。
それをまた偏見で歪んだ解釈をした人がネットで拡散してる。

[92. 匿名]

>>16
「奥が空いてます」と「○○をどうぞ」は少し違う。
空いてますと言ってるだけで明確に「こうして」や「どうぞ」とすすめては無い。
まあ、言外に「こうして欲しい」ってことではあるんだけど。

[93. 匿名]

「奥の車両」だから、階段の近くではなくホームの端に行けば空いてるよということではないの？
「ドアの付近ではなく車両の奥に行った方が空いてる」という意味に取ってる人が結構いるよね

こういうのを見てると、日本語がちゃんと伝わってるかどうかほんとに不安になるわ

[94. 匿名]

兵庫で子どものアパート契約時にお店の人から「ええ時計ですね」って言われて一瞬ドキッとしたけど、普通に褒めてくれてただけだったわ
毒されすぎてた

[95. 匿名]

>>76
それでいいのよー
邪魔だって言ったらカドが立つし、気を悪くするかもしれない。遠回しに言って、よけてもらったら「そんなつもりやなかったんですけど、すんません」て言って、よけた方が気を使ってよけてくださったというかたちにしたいのよ…

[96. 匿名]

>>17
京都言葉系のYouTuberが
含みなしで言ったとして、含んでると思われる事もあるって言ってた

[97. 匿名]

>>19
奥の方へ　お行きやす、な？
それなら下の英文も　Go to the back　でいいか。

[98. 匿名]

>>81
別にそれだったらそれでいいんですよ！
帰ってほしいけど帰らないお客さんなんてどこにでもいるし
「ちょっともう、時間なんで」てこちらから言うのが申し訳ないし、お客さんにも、長居して咎められたと思ってほしくないし、気づいて帰ってくれたらうれしいなあくらいなものです。

[99. 匿名]

>>85
ベストですよね！

[100. 匿名]

>>87
間違ってないです！
そう、親切なんです…

[101. 匿名]

>>60
謝まることじゃないよ〜

[102. 匿名]

>>1
これ、下の英訳だと「奥」じゃなくて、「手前の車両Front carsは比較的空いてますよ」ってなってるよね？
意地悪を見越して英訳してあるってこと？

[103. 匿名]

>>65
そもそもそんな事言わん
だから汚染されてる洗脳って言ってんだよ

[104. 匿名]

>>75
京言葉だから使ってるだけなんだよ
今は舞妓さんぐらいしか使わないけど
ケンミンショーやネットで勝手に=つけて解釈してるやつが悪い
地元民なら普通に受けとるわ

[105. 匿名]

奥の車両のシート上等にしてますさかいに

[106. 匿名]

>>1
京言葉だとしたら、奥の方が混んでるって意味になると思うけど

[107. 匿名]

嵐山にいく電車が混んでるから

[108. 匿名]

>>102
frontだから進行方向の前側の車両ってことだと思うよ

[109. 匿名]

>>58
京都人じゃないけどこれ深読み要素ある？って思ったよ
普通にそのまま理解できる

[110. 匿名]

>>4
むしろ裏の無い京言葉なんか一つもないよ
この場合は上京してきた田舎者は端に寄れ、害人は端に寄れって意味も含まれてる

[111. 匿名]

>>17
よく使う駅にははっきり「このあたりは混み合うので奥まで進んでください」のように書いてあるし、それしか見ない

[112. 匿名]

>>110
頭大丈夫？

[113. 匿名]

>>112
いや、京都を全くディスったりしてないよ
むしろこういった意味も裏にしっかりと入れてくる京言葉はすごいと思ってる
長年住んでたから分かるんだよ

[114. 匿名]

>>16
ぶぶ漬けって、相手の迷惑を考えずに長居する人に対する皮肉を込めた話でしょ
普段から常識的な振る舞いをしていれば、嫌味を言われる事なんてないけど

[115. 匿名]

>>113
「この場合は上京してきた田舎者は端に寄れ、害人は端に寄れって意味も含まれてる」
とか、妄想が激しすぎるんだけど

最近の京都は公共交通機関が混みすぎて定員オーバーになる事が多いから、少しでも皆が快適に過ごせるように、奥のほうは比較的空いてますよ。と勧めてるだけでしょ。それ以上でも以下でもない

勝手に変な解釈をして、それを吹聴するような頭の悪さをどうにかしたほうがいいんじゃない

[116. 匿名]

>>108
あー、なるほど。ありがとう！

[117. 匿名]

>>2
いや京都やぞ？
何か裏の意味があるはず

[118. 匿名]

>>1
あいてはる、って、車両にも敬語なのね。

[119. 匿名]

>>118
すいてる
って読むんどすえ

[120. 匿名]

>>1
コンビニトイレによくある、「いつもトイレを綺麗に使ってくださりありがとうございます。」みたいな文の方が、見るたびに嫌味だなーと思う。

[121. 匿名]

京都がロンドンみたいになったら日本はお終いだわ・・・

[122. 匿名]

>>16
この看板についてはそのままの意味と思ったけど…
これを京言葉と思うほうが考えすぎじゃない？
これは関西人だから何とも感じないのかな

[123. 匿名]

>>58
京都人って京都人同士ではそういう言い方(お互いわかってるから直接言って傷つけないために遠回しに言う)するけど他県の人には通じないからしないと思う
他県が京都人バカにして騒いでるだけ

[124. 匿名]

>>113
仕事とは言え京都に住むのは辛かろう
仕事で気ぃ違ぅて、プライペートで気ぃ遣ぅて、痩せはったんと違うかぇ？

前の部署へ早よぉおかえり