「秋田県民にしかわからないらしい」 温泉旅館に貼ってあった〝謎のメッセージ〟がマジでわからなすぎる件

[1. 匿名]

出典：cdn.j-town.net

「秋田県民にしかわからないらしい」　温泉旅館に貼ってあった〝謎のメッセージ〟がマジでわからなすぎる件｜Jタウンネット

「秋田県民にしかわからないらしい。玄関に貼ってあったメッセージ」そんな呟きと共に投稿された文章が、Xユーザーたちを困惑させている。なんて？

どうやら秋田弁らしいが、一体なんと書いてあるのだろうか。Jタウンネット記者は3月4日、北秋田まちづくり観光協会に話を聞いた。

取材に応じた協会職員によると、このメッセージは北秋田市にある旅館「打当温泉マタギの湯」の玄関に掲載してあるもの。

標準語に訳すと、こんな内容になっているという。

「あなたの靴がでていると、後の人が来た時に邪魔になるので、下駄箱にいれてくださいね」

言われてみれば、「じゃま」とか「げだばご」からなんとなく意味は推測できたかもしれない。

[2. 匿名]

秋田県民だけど全然分からん笑

[3. 匿名]

秋田って米と佐々木希以外何かある？

[4. 匿名]

方言＋全部ひらがなだから、どこで区切って読んでいいか分からない

[5. 匿名]

あんたの靴が出ていたら　後の人の邪魔だから下駄箱に入れてくれて

[6. 匿名]

地元の人しか来ない宿なの？

[7. 匿名]

>>1
何となく分かる。
父の実家が秋田だからかな。
でも東北に縁がない人でも大雑把な意味はつかめそう。

[8. 匿名]

あなたのくつ出てたらあとから来た人のじゃまになるから下駄箱に入れてね、てこと？

[9. 匿名]

>>2
わからんのかい笑
方言は奥深いな〜としみじみしてたのに

by 関西人

[10. 匿名]

青森出身だけど理解できますよ

[11. 匿名]

>>3
熊
ババヘラアイス
きりたんぽ

[12. 匿名]

神奈川県民だけど、後のから来た人の邪魔になるから下駄箱にいれでくれーって事はわかったよ

[13. 匿名]

>>3
柳葉敏郎

[14. 匿名]

>>3
秋田犬

[15. 匿名]

けれ〜だけは分かった。
標準語の文章を読んでなるほどと思った。

[16. 匿名]

>>2
まじかw

[17. 匿名]

直訳はできなくてもなんとなく意味はわかった。じゃま、とげたばこがヒントになった。
早口で言われたら全く理解できないと思う

[18. 匿名]

>>3
バナナボート

[19. 匿名]

>>3
高橋優

[20. 匿名]

全然違う地域だけど大まかな意味わかったよ。
あんたの、出て、後の人、下駄箱、邪魔って所から。

[21. 匿名]

秋田県民だけどひらがなで書かれてもわからんのよ

なんとなく耳からのニュアンスで理解してるからさ

[22. 匿名]

>>7
いやいや、東北に縁がないと何言ってんだかさっっっぱりわかんないよ😅

[23. 匿名]

方言て楽しい

[24. 匿名]

みんな何となく理解できたって言うが、私はあんだの(あんたの)しかわからなかったんだが？😰
私がおかしいの？

[25. 匿名]

秋田県に縁もゆかりもないけど「けり」と「あとのふと」以外は何となくわかる
他から想像して「けり」と「あとのふと」も想像して全体の意味はわかる

[26. 匿名]

秋田の老人と会話する機会あるけどマジでリスニング超難易度高い
英語より難しい

[27. 匿名]

>>8
1で答え出てるじゃん

[28. 匿名]

>>7
ﾝﾀﾞﾝﾀﾞ(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

[29. 匿名]

>>22
縁ないけど分かったよ
「げだばこ」とか「じゃま」みたいな言葉から他の単語も察しがついた

[30. 匿名]

文字だから読んで理解できるけど口で言われたら聞き取れないだろうな

[31. 匿名]

>>3

出典：up.gc-img.net

[32. 匿名]

>>31
めんこいな～😍🐶🐶🐶🐶

[33. 匿名]

>>1
東北出身ですが、何言ってるか、わからないです

[34. 匿名]

宮城県。なんとなくでわかる。

[35. 匿名]

静岡だけど何回か読むとなんとなく分かった、じゃまだんては私も使うかな

[36. 匿名]

>>3
ナマハゲ

[37. 匿名]

関東出身だけど何となくわかったよ
三回くらい読み直して

[38. 匿名]

>>2
関西人だけど「靴をしまってねってことだろうな」って何となくわかったよ！笑

[39. 匿名]

>>2
言われれば分かるけど文にすると分からないことあるよね。

[40. 匿名]

>>2

私は北海道民だけど、北海道民でも世代によって知ってる言葉が違うから、そういう感じかな？

私は今30代後半だけど、生まれたときから「戦争を経験した世代の祖父母」と同居で0歳からそういう人たちと一緒に暮らしてきたから、北海道の高齢者が使う言葉に私は詳しい方だと思う。

家には頻繁に祖父母の友人達も遊びに来ていて、よく構ってもらったし。

けど、今の小中学生だと、まず「祖父母と暮らしている子供」が少ないのと、今の子の祖父母って今の40代や50代だから、祖父母と言っても使う言葉もかなり近代的だから、今の小中学は同じ北海道民でも、私が知ってる言葉を知らない可能性が高いと思う。

例えば、北海道の70歳以上って、「身体的にとても疲れた」「病気などで体がキツイ」っていうことを

【体がこわい】

って表現することがよくある。

「猛暑日で気温が高くてこわい」
「8時間も畑仕事をしたからこわい」
「コロナで高熱が出てこわい」

みたいな。

全部「体がキツイ」って意味。

だけど、今の小中学生だと、こういう言葉を使う高齢者と接した経験が乏しくて、「こわい」を標準語の「恐怖」の意味に捉える可能性がある。

同じ道民同士でも、世代によって知ってる言葉に差がある

[41. 匿名]

なぜ、方言で書いたのか？

[42. 匿名]

>>3
何もないけど景色は綺麗
海鮮が意外と美味しい
鮭とか

[43. 匿名]

>>7
秋田寄りの山形民だけど｢けり｣だけがわからなくて苦戦した

[44. 匿名]

>>3
稲庭うどん

[45. 匿名]

>>40
うち北関東だけどうちの祖母も「疲れた」の意味で「こわい」っていつも言ってた
北海道のルーツはないはず…東日本全体的に使ってた言葉なのかな？

[46. 匿名]

何となく読み取れた

[47. 匿名]

>>11
ババヘラアイスってカップ？で売ってるやつみたけど同じもの？
結構なお値段するよね？
地元でもあのくらいの値段なのかな？

[48. 匿名]

>>2
あんだのけり以外はわかった秋田県民

[49. 匿名]

邪魔、下駄箱…で何となく分かった。しかし、高齢者との会話では聞き取りづらい事あるかもしれないけど、若い人達はそこまで方言はキツくないのでは?なんて思ってしまうんだけど、どうなんだろ?

[50. 匿名]

>>2
そういえば、普段ガッツリ方言で話す人は、例えばLINEとかで家族や友達(同じく方言で話す)とやり取りする時って、話し言葉と同じ文面になるの？

[51. 匿名]

>>1
関西人だけど、繰り返し読んだら意味はわかったよ。

[52. 匿名]

>>3
ナマハゲときりたんぽでしょ

[53. 匿名]

あなた履き物がでていると、後から来た人の邪魔になるため、靴箱にお願いします。

[54. 匿名]

>>38
私はさっぱり分かんなかったけど、なんとなく注意書きだろうなとは思った

[55. 匿名]

>>1
靴のことけりって言うんだね
おもしろい

[56. 匿名]

>>1
けりが何の事かさえ分かれば、なんとなく通じる。何で靴はけりって言うの？

[57. 匿名]

>>3
お医者さんとかいじめて追い出す老害とか一時話題になってたけど、今どうだろう

[58. 匿名]

秋田県民じゃないけどわかったよ。

[59. 匿名]

>>7
岩手県民わからなかった

[60. 匿名]

>>2
秋田県民だけどこのレベルの訛り使うのってホントに田舎の人だよね。
県南県北行くと何言ってるか分からない人いる。

[61. 匿名]

ふっかつのじゅもん

[62. 匿名]

「あなたの靴が出ていると後の人の邪魔になるから下駄箱に入れてくれ」と書いてあるのかと、文字だと何とか理解できるが、言葉にされ早口で言われたら何を言っているのか理解出来ないと思う

[63. 匿名]

>>3
横手やきそば

[64. 匿名]

>>4
スペース空いてるじゃん

あなたの　靴　出ていたら　後の人の　邪魔になるから　下駄箱に　入れてねー

[65. 匿名]

>>61
ま、さ、か、秋田ちゃん（最近音沙汰がなく熊に襲われたのかと噂の）やめてけれ～

[66. 匿名]

>>3
生駒里奈

[67. 匿名]

>>3
角館の武家屋敷 田沢湖 男鹿半島
夏になると大曲の花火

お土産は いぶりがっこ

[68. 匿名]

東北の人々は奥羽越列藩同盟で裏切った恨みを忘れることはない

[69. 匿名]

>>7
スペースで区切ってあるから3回くらい読んだらなんとなくの意味は分かった
書いてある場所が玄関だというのと方言だということがわかってればシチュエーションからも内容が推測できるからそこまで難しくない気はする

[70. 匿名]

けり→長靴かな?
確かに邪魔だ

[71. 匿名]

>>2
秋田県民が都会ぶって理解できないフリしてるw
そういうところが田舎者って言われる理由なのよ。
秋田県民じゃないけど、書いてあることは理解できるよ。
あなたが靴をここに脱ぎ捨てると後の人が困るから、下駄箱に靴を置いてくださいねってことでしょ。

[72. 匿名]

>>12
つられて少し訛っとるやん！

[73. 匿名]

>>2
けり　は最初わからなかったけど全体読んで察しがついたけどな。
ちなみに県南

[74. 匿名]

>>1
下駄箱の一言で分かったが、人気のコーナーは独占せずに譲り合って入浴して欲しい意味かと思った。

[75. 匿名]

これ私の通ってる病院にも貼ってほしい
京都弁で
入口から車椅子の人入る時邪魔だから下駄箱入れておくべきなのに出しっぱなしなんだよなあ
介助の人もしくは病院の人が靴どける作業発生するから本当迷惑

[76. 匿名]

けりとふとがよくわからんけど文脈からして靴と人のことなんだろうな
翻訳すると
「オメのケリ出てっど、後の人来たら
邪魔ださげ、下駄箱さ入れでの」

[77. 匿名]

>>2
秋田県民だけど、
多分喋ってるの聞いたら瞬時に理解するけど、
改めて文字（さらにひらがなオンリー）になるの頭の中で変換に時間かかるわ…w

[78. 匿名]

>>24
私も全くわからなかったよ　
答みて、ああそうなのねと思った
せめて区切ってくれたら見当つけやすいよね

[79. 匿名]

>>47
中身は同じ

[80. 匿名]

>>3
秋田って確かに美人が多い
そこら辺の普通の人が普通に綺麗

[81. 匿名]

>>70
長靴は長けり

[82. 匿名]

>>76
どこの言葉で翻訳したの？

[83. 匿名]

>>2
あなたのサンダルが出ていると後から来る人の邪魔になるので下駄箱さ入れでけれ

[84. 匿名]

>>71
いや、秋田県民だけど、ホントにわからないよ
発音して貰えばわかるかもだけど、方言は文字起こしされるとわからん
せめて句読点か、漢字を使ってくれればね

[85. 匿名]

>>9
私も秋田出身ですが、わかりませんでした。笑

[86. 匿名]

宮城県民だけど、意味は分かる
こういう風には言わないけど、系統は同じだね

[87. 匿名]

母親が宮城だけどなんとなく文脈でわかる

[88. 匿名]

>>5
けり　へでくれ〜
が分からなかったけれど、推測して理解出来ました

[89. 匿名]

>>3
昔だと桜田淳子

[90. 匿名]

>>3
八森ハタハタ、男鹿ブリコ、能代春慶、檜山納豆、大館曲げわっぱ

[91. 匿名]

>>71
秋田市内にいとこが住んでるけど、学校ではみんな標準語を使うみたいで全然なまってないよ。読めなくても不思議じゃないよ

[92. 匿名]

>>3
ギバを忘れるでないよお

[93. 匿名]

>>7
東北弁分からないけど下駄箱って言ってるから、下駄箱に何かあるのかって思ったり下駄箱は使うなってこと？って思ったり、察しがいい人は靴は下駄箱に入れるんだなと思いそう

[94. 匿名]

緑の部分がお湯に見えててっきり「そのきたねー尻をよく洗ってから入れよ」ってことかと

[95. 匿名]

>>1
谷垣ニシパの声で再生されたわ

[96. 匿名]

>>3
その2つで充分だがもっともっとあるぞ
ぎばちゃんもハナコも高橋優もきりたんぽも田沢湖も白神ブナの森も熊被害もあるぞ

[97. 匿名]

なぞなぞの暗号文かと思った
たぬき文とか。

[98. 匿名]

>>2
「けり」は聞いたことない。
かなり狭い地域でしか話されてないと思う。
「すったげ」とか「おが」みたいに全域ではなくともたまに耳にする言葉もあるけどね。

[99. 匿名]

>>60
秋田市は老人でも何言ってるか分からないレベルの人はかなり減ったと思う。
20年前、自動車学校の先生がものすごい訛ってて私は良いけど県外からの学生さんは困るだろうなと思った。

[100. 匿名]

>>45
横　こわいとかえらいって割と広く使われてたりするよね。

ご飯が固い事もこわいと言ったりするのも方言。

[101. 匿名]

なんでか金カム思い出した

[102. 匿名]

>>7
ﾝﾀﾞﾝﾀﾞ(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

[103. 匿名]

>>1
方言はわからないけど意味は察した

[104. 匿名]

>>7
ﾝﾀﾞﾝﾀﾞ(☝︎ ՞ਊ ՞)☝︎

[105. 匿名]

>>50
なるよ。だって標準語分からないもん。

[106. 匿名]

岩手出身だけど、下の行だけは何となく分かったｗ

>>95>>101
ゲンジロちゃんは秋田出身だもんね。

[107. 匿名]

>>106
この張り紙の温泉がある場所はまさにゲンジロの出身地なんだよ〜

[108. 匿名]

>>18
久しぶりに食べたい！