よそう、つぐ、盛る、よそる... 境界線はどこ？「ご飯の盛り付け」表現マップ

[1. 匿名]

よそう、つぐ、盛る、よそる...　境界線はどこ？「ご飯の盛り付け」表現マップ｜Jタウンネット

よそう、つぐ、盛る、よそる...　境界線はどこ？「ご飯の盛り付け」表現マップ｜Jタウンネット

青森・岩手では「盛る」、群馬では「よそる」、徳島・香川・愛媛・岡山・広島・山口・福岡・佐賀・長崎・熊本・大分・宮崎・鹿児島では「つぐ」が最多。山梨では「よそう」「よそる」が拮抗し、その他のエリアでは「よそう」派が最も多かった。

「よそう」派は全国各地に広がっている。特に近畿・北陸では「よそう」を選んだ人が7～9割となったエリアがほとんどだ。

出典：cdn.j-town.net

[2. 匿名]

日本語で乙

[3. 匿名]

よそる

[4. 匿名]

よそるなんて言う所あるのか
日本語の間違いの感じするけどね

[5. 匿名]

よそるって間違いだと思ってたけど、方言なのか

[6. 匿名]

北関東
よそう

[7. 匿名]

よそうで統一しましょう

[8. 匿名]

ここにも方言あったの知らなかった。
自分は関西だからよそう派。
盛る、よそる、つぐって言い方もあるんだね。

[9. 匿名]

>>5
間違いが定着した可能性

[10. 匿名]

よそうと盛るどっちも使ってたな

[11. 匿名]

静岡だけど、「つぐ」だよ。家だけだったのか？？

[12. 匿名]

つぐって言ってる

[13. 匿名]

よそる？装うと盛るが混ざったのかな。

[14. 匿名]

お茶を注ぐなら分かるけど、ご飯を注ぐって聞いたことない。

[15. 匿名]

もそる

[16. 匿名]

盛るの所は多め希望で盛るを使っても普通ぐらいのが出てくるのかな。

[17. 匿名]

>>3
群馬出身だけど、よそる、だね。
方言だったのか⋯

[18. 匿名]

よそる、盛る

[19. 匿名]

>>13
装うはよそうじゃなくてよそおうやろ

[20. 匿名]

方言周圏論だっけ？？

[21. 匿名]

うちの母親は、ご飯わけるって言う
福島

[22. 匿名]

広島
ご飯ついで～って言う

[23. 匿名]

岡山 ご飯をよそうって言います

[24. 匿名]

みんな飲み物は注ぐ？それともつぐ？

[25. 匿名]

東海だけど、盛るって言うと母親に品がないと叱られた思い出

[26. 匿名]

サラダは盛る

[27. 匿名]

東京　「よそう」
「盛る」って聞くと漫画に出てくるてんこ盛りをイメージしちゃう

[28. 匿名]

>>1
「よそって」としか言わないから
「よそう」か「よそる」か分からない
「盛る」は「大盛り」とは言う
「つぐ」は全く知らなかった

[29. 匿名]

私は東京出身だけど長野出身の母が「つぐ」と言うので私もそう言う
以前つぐって言ったら元夫と元義母に
は？なにそれ？そんな言葉聞いたことない！よそうって知らないの？ギャハハハってバカにされたわ

[30. 匿名]

愛知県。
つぐって言う。
ご飯も味噌汁もお茶も。

[31. 匿名]

入れる

[32. 匿名]

>>1
私は子供の頃から、つぐって言ってた。
頼むときは、ごはんついで〜って。
関西なのになんで？って思ったら、私の親は熊本出身で、夫の親は徳島出身。
つぐ、の地域だった！

[33. 匿名]

四国、高知だけ「よそう」なんだね

[34. 匿名]

注ぐってさんずいだから液体なら分かるけど、固形物を注ぐは違和感ある。

[35. 匿名]

ご飯よそって〜
だからよそう、かな…？

[36. 匿名]

>>24
改めて考えてみるとどっちも口語じゃ使ってないかも。入れるって言ってる気がする。
「つぐ」も何でだか瓶ビールとセットでしか使われてないかも。

[37. 匿名]

「よそう」も「よそる」もどちらも使ってる気がする

[38. 匿名]

富山だけどつぐって言う

[39. 匿名]

ご飯をつぐ、よそるは聞いた事無かったわ
つぐは注ぐでお酒なんかに使うものだとばかり思ってた

[40. 匿名]

>>34
それなのよ。旦那が広島出身で「ご飯つぐ」って言うんだけど私にとってはかなり違和感がある。旦那にとっては飲み物、ガソリンや水、ご飯はつぐものらしい

[41. 匿名]

>>29
ご飯といえば夫の親は北海道と宮城なんだけど「しゃもじ」のことを「へら」って言うの。東京生まれ育ちの私は笑ったけどポカンとしてた。地域によるのかな

[42. 匿名]

>>1
山口だけどごはんを「つぐ」って言わない
つぐのはビールとかだと思ってた。
よそうしか聞かない

[43. 匿名]

愛知だけど、みんな「つける」って言ってる気がするよ
関東から来て慣れないから、これだけは絶対「よそう」って言ってる
子どもにもそう教えてる

[44. 匿名]

>>43
親戚がつけるって言ってたのを思い出した

[45. 匿名]

>>1
山梨出身の旦那が昔「よそる」って言ってたから、「言葉の使いかた間違ってるよ？よそう、でしょ？」って指摘して直させちゃった…誤用だと思ってたら方言だったのか…

[46. 匿名]

うちの母親はよそうもよそるも盛るもいうな。
でもほとんどが「ごはんよそって」だった。

[47. 匿名]

「ご飯よそって〜」
「ご飯どんだけよそる？」
＠静岡東部

[48. 匿名]

福島県だけど、ご飯を分けるっていうよ。

[49. 匿名]

>>4
それ、方言を否定してる事になる

[50. 匿名]

岡山だけど、よそうっていうよ

[51. 匿名]

ご飯どのくらいよそう？
私がご飯よそる！って使い方だな
父山梨母静岡

[52. 匿名]

よそう
でも他の言い方でも私には伝わるよ
伝わりゃok

[53. 匿名]

よそって
もって
ついで

全部使ってたからどれが地元の方言がわからね

[54. 匿名]

>>28
自分でよそわないからや

[55. 匿名]

これがピックアップされるとはw

いつも方言のトピで、「なおす」とかは定番だけど、「つぐ」はあんまり見ないなーと思ってた。

[56. 匿名]

東京→現在千葉
よそうが一般的だけど私はよそるもつぐも、わかる。さほど違和感もないかな。
まぁつぐは汁物のほうが使うかな。

[57. 匿名]

>>20
ちらない

[58. 匿名]

>>24
そう聞かれると…飲食の席で注ぐはないような…慣用句で火に油を注ぐとかは言うね
飲食以外で使うのかな？あ、でもカップラーメンはお湯を注いで3分…カップスープも注ぐ。
(簡易でも)これから調理するものは注ぐ？飲み物などそのままいくのはつぐ？難し(?_?)

[59. 匿名]

>>4
方言も『日本語』だよ。

[60. 匿名]

>>17
母は東京生まれだけど「よそる」
母の両親が埼玉県久喜市出身
群馬や栃木や埼玉県北部の北関東の言い方じゃないかな

[61. 匿名]

三重県中部
よそう です。
お茶は つぐ。

[62. 匿名]

>>43
あ、確かに。
他県から愛知に来たけど姑は｢ご飯つけて｣て言ってたわ。

[63. 匿名]

>>20
それで
言うと東北はなぜ盛るなのか。

[64. 匿名]

こうやって方言があるのにそれ使うとそんな日本語ないとか決めつける人いるの怖いんだよね
ガルでもあった

[65. 匿名]

お茶碗にご飯入れて～言ってたわ
たぶんうちの県はよそうだと思う

[66. 匿名]

大判焼きみたいな論争だな

[67. 匿名]

今はあまり読む人いないだろうけど、古本屋が街中に存在した頃、暇だと図書館行くより古書買った方が早くて
それ読んでると言い回しが古くなるよ
人に指摘されて気付いた
方言なんだか消えつつある日本語なんだか多用されてるからｗ

[68. 匿名]

福島の会津方面はつぐ

[69. 匿名]

かばんは
からう

[70. 匿名]

ご飯はよそう、つぐって言うと叱られた。それは汁物に対して言う言葉だって。愛知県

[71. 匿名]

よそうってなんかムズムズする言い方…

[72. 匿名]

>>43
愛知に近い岐阜県民だったけど、「つける」だったかも。最近は言わなくなったけど、子供の頃は給食の時とか「ご飯つける係」とか言ってた覚えがある

[73. 匿名]

>>64
時々見るね。方言だと知らずに使った言い回しを「誤字」とか「日本語間違ってる」と言う人。

[74. 匿名]

>>15
もそるって言うよね？少数派なのかな。

[75. 匿名]

>>73
そうそう！
方言だよって説明しても信じず違うの一点張りなのよね！
そういう人って絶対自分で調べたりもしないしね厄介だわ😅

[76. 匿名]

>>1
私は東京生まれ東京育ちですが、アルバイト先で「よそう」と言ったら長野出身の人に「よそうって何だよ」って笑われました。

[77. 匿名]

>>64
もしかして方言？って考えないのが不思議

[78. 匿名]

>>11
うちもよそうとつぐが混在してる感じ。どっちでもokかな。

[79. 匿名]

九州だけど、「よそう」も「つぐ」も両方言うなぁ。「ごはんよそって〜(ついで〜)」とか

[80. 匿名]

よそうだなぁ。
よそるもあるのねー。
つぐは、お茶の時に使う
お味噌汁はよそうだなぁ。

[81. 匿名]

よそるだっペよ

[82. 匿名]

>>11
うちも「つぐ」だったけど、そう言えば父親は静岡出身

[83. 匿名]

九州だから普段使うのは「つぐ」だけどネットでは「よそう」って書く

[84. 匿名]

>>1
>>41
なんか当然の如く自分たち以外の表現を知らなかったり、知らないばかりか別の表現を笑ったりするよね。
それがなんか物を知らないのに偉そうでみっともないなあと思う
私は「盛る」とされてる地域に住んでるけど、しゃもじもヘラも通じるし、ご飯を盛る、よそう、つぐ、は全然わかるし使うよ。
他の地域の表現を間違いだとか下品だとか変だとかあり得ないみたいな事は思わない。

[85. 匿名]

>>14
広島は空気もつぐし、ガソリンもつぎます
自転車のタイヤに空気を入れるヤツはみな「空気つぎ」と言います

[86. 匿名]

千葉県民の私は
お茶碗にご飯をつぐ
コップにお茶を入れる
だな

[87. 匿名]

>>47
うちは東部だけどよそうだよ

[88. 匿名]

>>11
私もごはんつけてって言ってた

[89. 匿名]

>>34
米飯が主流じゃなかった時代のなごりかな
雑炊とか粥とかが庶民の飯だった時代のなごりとか？

[90. 匿名]

つぐっていうのは、水系かなって思ってた
このお酒ついで！みたいな

[91. 匿名]

ご飯よそってくれる？

だよね

[92. 匿名]

…くむ、なんだけど、間違ってるのかな

[93. 匿名]

>>60
栃木の下の方だけど「よそる」って言うわ

標準語じゃないと知った時はびっくりだった

[94. 匿名]

>>43
愛知寄りの長野出身の義両親もつけるって言ってて東京育ちの旦那もつけるって言うから最初言われた時、つける？え？ってなったわ

[95. 匿名]

>>11
懐かしい
小学生の頃、静岡住んでた時に言ってた
つぐってどういう漢字なんだろうって思ってたよ
今はよそうって言ってます

[96. 匿名]

よそうっていう

[97. 匿名]

よそう＝入れる
つぐ＝継ぎ足す
盛る＝たくさん
よそる＝入れるの丁寧Ver
こういうイメージで、方言だとは思わなかったわw

[98. 匿名]

>>58
醤油を注ぎ足すとかタレを注ぎ足すって言うよ
液体の食品は注ぐが使われる場合があるのでそこからの派生なんかもしれないね
鰻のタレで注ぎ足しながら代々受け継いでるってよく聞くでしょ

[99. 匿名]

>>21
私もわけるって言ってる。ちなみに宮城県。

[100. 匿名]

>>93
福島だけど「よそる」だわ。
でも、東京の人も言っていた気がするから標準語だと思ってた。

[101. 匿名]

>>98
すまん注ぐ(そそぐ)か
注ぐ(つぐ)かと思ってた
同じ読みだからよくわからんこと書いてしまった

[102. 匿名]

>>15
もそる？
何かと何かが混ざった感じ、面白い

[103. 匿名]

ご飯をよそうことを「つける」とかもたまに聞くよ地域はわからないけど

[104. 匿名]

北海道だけど盛ると言うよ。
青森に近い函館だからかな。

[105. 匿名]

>>1
南関東だけど使い分けとかもなく無意識に全部使ってたかも

[106. 匿名]

ご飯ついでーと言うけど
盛る、よそう
この言葉を使われても意味はわかる

[107. 匿名]

>>1
北海道だけど、よそうって言ってる

[108. 匿名]

>>104
あたしは札幌だけど、よそうだわ

[109. 匿名]

>>11
東海地方でつぐ使うよ

[110. 匿名]

>>103
つける聞いたことある

[111. 匿名]

三代東京生まれの江戸っ子だけど
よそる、だわ。少数派とは知らなかった。

[112. 匿名]

>>43
三重県もつけるだよ

[113. 匿名]

つぐって液体を注ぐイメージ

[114. 匿名]

>>17
群馬寄りの長野が実家だけどよそるだわ
納得

[115. 匿名]

>>11
あくまでも「その地域で一番使われている言い方」で分類しているだけだから。
そりゃ他の言い方している人だっているよ。

[116. 匿名]

「蚊に」喰われた・噛まれた・吸われた・やられた
マップも作って欲しい

[117. 匿名]

>>112
愛知の近くとかですか？
南の方出身で今は北の方住んでるけど聞いたことないなぁ

[118. 匿名]

ずっと神奈川だけど茨城よりの福島出身の母がご飯よそってというからずっとそれ

言葉って両親からの影響が大きいと思う

[119. 匿名]

義母がくむって言うから方言なんだと思ってたけど方言ですらなさそう

[120. 匿名]

>>116
刺されたっていうー

[121. 匿名]

横浜だけど、私はよそると言うよ

[122. 匿名]

>>101
こちらこそ、確かにつぐって読むよね😅

[123. 匿名]

>>119
ご飯は言わないな〜
コップに水を汲むとかなら

[124. 匿名]

津軽弁を話す地域ではない青森の実家は「よそう」家でも学校でも「よそう」だったような「盛る」は記憶にない

[125. 匿名]

>>41
宮城だけどヘラって言ってた
実家以外ではしゃもじって言い分けてるから
ずっと忘れてたわ
ご飯や味噌汁は「わける」って言ってたよ

[126. 匿名]

>>3別に自分の地域と違うからってマイナス付けんでもいいのに

[127. 匿名]

よそう、だな
つぐって、飲み物のイメージ

[128. 匿名]

>>49
そういう人多いよ
私は「集中できないから標準語で話せ」と言われたことがある
単語はまあ直せる
イントネーションとかアクセントが難しい
こういう日常に密接した言葉も難しい

ガルでも「TVは標準語、新聞や雑誌もそうなのに、聞いてもわかんないとか地方民はば◯だな」とか意地悪言われるんだよね

[129. 匿名]

新潟
ご飯よそうって表現はわかるけど、実際は「ご飯盛ってもいい？」って言ってるわ
新潟で盛るって言ってるの少数かな？

[130. 匿名]

>>127
私も

つぐ＝注ぐだと思って液体を連想してしまう

[131. 匿名]

>>19
よこ
よそうは「装う（よそおう」から来たんじゃなかったっけ？

[132. 匿名]

>>1
「つぐ」って汁じゃないんだからwって馬鹿にしてた
方言だったのか

[133. 匿名]

>>120
これだよね

[134. 匿名]

>>4
国語のテストで書いたらバツだよね
方言の地域って作文とかどうしてるんだろう

[135. 匿名]

上手にもっといて、とかは言う

[136. 匿名]

>>12
つぐって飲み物に使う言葉だと思ってた

[137. 匿名]

うわ～岩手だけど 盛る だわ。

青森との2県だけってびっくり。
よそう ももちろんわかるんだけど…

[138. 匿名]

>>43
愛知だけど普通によそうだわ
そんなにつける派の人いんの？

[139. 匿名]

>>11
つぐがスープや味噌汁で、よそうがご飯やおかずだった

[140. 匿名]

>>1
両親は愛知、自分は宮城育ち。よそる…以外は全部普通に使ってる。よそるは初めて聞いた。

[141. 匿名]

>>4
間違いと言われても…
うちも少なくとも先代は使っていたと思う
どのように間違っていると感じますか…
日本語の表現には幅がありますから
例えば
わたし
わたくし
おれ
うち
わい
あたい
など…
一人称だけでも豊富

[142. 匿名]

>>4物を捨てる事を大阪では放るというらしい。本来の意味から外れてても、その地域で通じるなら問題は無いんでしょう。

[143. 匿名]

つぐって言うけど(山口)
液体じゃないのになんでつぐなんだろうね
｢茶｣碗だから？w

[144. 匿名]

>>117
津出身の友人が使ってました

[145. 匿名]

>>41
道民だけどヘラって言うわ
特に親世代が

[146. 匿名]

>>1
岩手県民だけど「よそう」って言うよ

[147. 匿名]

よそる、よそおっか
母私→東京産まれ東京育ち
父→山形産まれ

[148. 匿名]

長野県だけど、盛るって言う。

[149. 匿名]

>>60
生まれは関係ないのよね
東京生まれでも親が地方出身だとナチュラルに方言が混ざっているの
お母さま東京生まれだそうだけど東京の小学校だったら
国語の授業で「よそう（装う）」と習ったはずだけど？

[150. 匿名]

>>34
注ぐはそそぐとも読むから、私も液体にしか使わないものだと思ってた

[151. 匿名]

>>134
国語のテストは“標準語で回答する”のが基本ルール。

国語で方言で回答したらそりゃバツだよ。
標準語と方言は別。でも、標準語も方言も日本語。
こんな基本的なこと、日本人として日本で義務教育を受けて来た人なら当たり前に分かることだと思うけど。

[152. 匿名]

>>104
山形だけど盛るって言ってる

[153. 匿名]

"ご飯をよそう"の認識だけどリアルで使ったこと無くて、文字での認識だけかも

[154. 匿名]

>>1
新潟ですが「盛る」です

[155. 匿名]

>>12
九州だから子供の頃はご飯ついでって言ってたけど、大人になって『ご飯をつぐとは？』と違和感感じで『よそう』にした。
ご飯つぐはないよな…

[156. 匿名]

都民、よそう
盛るは土、注ぐは水分じゃない？

[157. 匿名]

大盛りとか小盛りとか言うから盛るも食べ物に使うでしょ

[158. 匿名]

>>4
私はよそるっていう。学校でも給食の時に先生が今日ご飯よそる人〜って言ってたし方言だと思う。
自分が知らない言い方に出くわした時に
それが間違いだと感じるのってもったいない。　

[159. 匿名]

新潟で盛るって言うのは私だけ？

[160. 匿名]

>>4
メジャーな地域の方言は（例えば大阪弁とかは）理解してもらいやすいけど、ちょっと外れたところの言ってみればマイナーな方言って理解してもらいにくいから、地方出身者って出身とは違う地域に住んだ時わりと苦労するんだよ。よく国語的間違いって言われるいわゆる、ら抜き言葉とかも方言の地域ってあるし。

[161. 匿名]

よそう
岐阜産まれ
岐阜育ち

[162. 匿名]

よそう以外を使うのはよそう

[163. 匿名]

>>136
注ぐ　だもんね

[164. 匿名]

>>28
うちの方もよそって〜って人に言う時には使うけど、自分がやる時には私がやるわって皆言うからよそうよそるほぼ聞かない

[165. 匿名]

>>17
山梨出身だけど「よそる」だわ

[166. 匿名]

>>93
そこら辺の人ってうろ覚えのことをうる覚えって言う気はする…

[167. 匿名]

>>4
多様性を認められない老害脳のお前が日本人の間違いの感じするけどね

[168. 匿名]

>>47
私も東部出身、よそるです

[169. 匿名]

>>14
広島だけど他県の人と話してる時に言われた(ガソリンつがんといけんって言った時)
つぐのは飲み物だけだって

[170. 匿名]

>>15
仲間いて嬉しい！
当たり前に使ってたのに少数派っぽくてびっくり

[171. 匿名]

実家では「ご飯入れて」って言ってた

[172. 匿名]

>>149
1945年
小学校卒業
教科書を黒く塗った世代なのでどうだったでしょうね
今も元気に頭もハッキリ足腰もしっかりと生きていますが…
母は両親の話し言葉の埼玉の方言がいまもよく出ています
私は母の35歳年下です

[173. 匿名]

>>4
よそるで育ったからよそうのほうが間違いに聞こえるよ！

[174. 匿名]

ご飯を盛り付けるも方言なの？
ご飯を盛るともよそうとも言う
わだす、盛る岡（岩手）の人

[175. 匿名]

よそってるよー！

[176. 匿名]

>>21
私も「わける」
そして同じ福島！

[177. 匿名]

>>125
私もヘラ

旦那の実家では通じなかった
そこで初めてしゃもじを認識した

[178. 匿名]

>>43
神奈川出身だけど「つける」使うよ
私が癖で言うから小学生の息子も言ってる

[179. 匿名]

岡山のご家庭でごちそうになったとき「ご飯をつける」と言ってた

[180. 匿名]

>>174
お茶碗にご飯を入れる時はつかわないかな。お皿に盛り付ける、ですね。カレーのご飯とか炒飯とか。

[181. 匿名]

>>1
ご飯のつぐは“継ぐ”じゃないの？