テレビに映った「大谷ファン」は戸田奈津子さん？ 本人に尋ねると…

[1. 匿名]

テレビに映った「大谷ファン」は戸田奈津子さん？　本人に尋ねると…：朝日新聞

3月19日放送のニュース番組の街頭インタビューが一時、SNSで話題になった。 東京ドームで大谷翔平選手らが所属する大リーグ、ドジャースの開幕第2戦があったことを伝えるTBS系の「news23」が、ドームに訪れた観客にインタビューする場面を流した。

あの日、試合後に球場を出ると、マイクを持ったTBS局員に「1分で済みますので、感想を教えてください」と言われたという。

「若そうな方で、当然私のことなんて知っているはずがないと思いましたし、そもそも知っているかもしれないと考えもしませんでした」

大谷選手の本塁打をじかに見られた喜びを、マイクに向かって素直に語った。特に名乗ることもせず、その場をあとにした。

放送後、TBSのプロデューサーから謝罪の電話があり、菓子折りを持って直接謝罪にも来たという。「何も気にしていないのに……」

これですね↓

出典：s.tgstc.com

[2. 匿名]

このトピ盛り上がるか…？

[3. 匿名]

わざわざ謝罪に行くほどの話でもないような…

[4. 匿名]

まあオモテに出る人では無いからしゃーない

[5. 匿名]

やらせをネタにしない

[6. 匿名]

困ります事務所通してください、て言われたら気づけるかもしれんけど

[7. 匿名]

戸田さんお元気そうでなにより

[8. 匿名]

なっちん

[9. 匿名]

菓子折りをもって直接謝罪ってのもすごいね
そりゃお金かかるわ

[10. 匿名]

これ生で見てた！
翻訳家の人じゃんと思ってたけど誰も突っ込まなくてモヤモヤしてたとこだったwww

[11. 匿名]

自分解釈で字幕付けちゃう人だね

[12. 匿名]

映画の字幕オバサン

[13. 匿名]

金属バットの人もなんかもらったのかな？

[14. 匿名]

この流れでこの内容で菓子折り持ってお詫びって…やり過ぎに感じた
そんな媚びる？

[15. 匿名]

上品な方だな。　
「こんなことが話題になるんですね。やっぱりSNSはよく分かりません。私と知らずに放送した番組をたたく投稿も多いと聞きました。知らなくて当たり前じゃないですか。テレビ局の方々、可哀想に」

[16. 匿名]

別にいいんじゃない？
バカにした訳でもないんだし
有名人ではないよ

[17. 匿名]

永野芽郁に抜かれた大谷翔平

[18. 匿名]

　「こんなことが話題になるんですね。やっぱりSNSはよく分かりません。私と知らずに放送した番組をたたく投稿も多いと聞きました。知らなくて当たり前じゃないですか。テレビ局の方々、可哀想に」

優しい

[19. 匿名]

謝られたって戸田さんも困るでしょ
インタビューする人が知らなかったんだし仕方ない

[20. 匿名]

このご婦人を見て戸田さんだと認識できる人少ないだろうに
ただの人の良さそうな一般女性にしか見えない

[21. 匿名]

翻訳者は知らない人が多いと思うよ

[22. 匿名]

昔夜更かしのスタッフが向井千秋さんのお母様にたまたまインタビューして、娘が向井千秋なんですって言っても誰ですかそれ？みたいな珍事も発生してたよね。

[23. 匿名]

この方、トム・クルーズと仲良しだっけ？

[24. 匿名]

＞「こんなことが話題になるんですね。やっぱりSNSはよく分かりません。私と知らずに放送した番組をたたく投稿も多いと聞きました。知らなくて当たり前じゃないですか。テレビ局の方々、可哀想に」

戸田奈津子さん、良い人だねえ

[25. 匿名]

>>1
菓子折りとか丁寧だな

[26. 匿名]

>>17
人の不幸話の方がみんな好きだからね

[27. 匿名]

ああいうインタビューに快く答えてキャッチーな言葉選びがさすがだなって思った

[28. 匿名]

>>6
引退されてるから事務所には所属してないんじゃ？

[29. 匿名]

戸田さんじゃん！
トム・クルーズの同行通訳をやめたから体調悪いのかと思ってた
元気でよかった
一般人に紛れてインタビューされちゃう気さくなところも好き

[30. 匿名]

>>3
まぁ業界人だからしょうがないね。
TBSだってお世話になったことあるだろうし。

[31. 匿名]

街頭インタビューはセクシー女優が出ていたり、やらせが多い

[32. 匿名]

楽しそうに話してたよね　

出典：s.tgstc.com

[33. 匿名]

家電屋さんでキャップ被ったおっさんにインタビューしたら前川清だったのはワロタ

[34. 匿名]

他の番組で仕事したことあるけど、インタビューお願いしたときは必ず署名と連絡先もらってたけどね
名前も聞かず終了してるっぽいよね
気が付かず後日謝罪とかあるんだね

[35. 匿名]

>>26
大谷トピも文句ばっかりだよ

[36. 匿名]

こいつならブチ切れてた

出典：tk.ismcdn.jp

[37. 匿名]

>>24
すきー
一般人としての生活も楽しんでるんだろうね

[38. 匿名]

>>36
どなたかな

[39. 匿名]

>>34
へ〜！

[40. 匿名]

ずっと前にYouは何しに日本へって番組で、ラッセンなのに全然気がつかないでインタビューしてたの思い出した

[41. 匿名]

>>35
日本人は文句ばかりだよね
人生楽しいのかなぁっていつも思うよ
暗い話、文句ばかりな話
こんなのでほぼ日本のネットは埋め尽くされている

[42. 匿名]

>>38
AAA浦田直也
浦田さんは面識のない20代女性に「一緒に飲みに行かない？」「俺はAAAのメンバーだ。知らない？」などと声をかけ、「知らない」と断られたことに立腹して暴力を振るったと言われていますが、これが物語るのは「思っていた通りの評価を受けられないと腹を立てる」という自尊心の高さ。つまり、泥酔したことでふだんコントロールできている高い自尊心があふれ出し、それが損なわれたことで怒りの感情が芽生え、攻撃性が顔をのぞかせてしまったのでしょう。

[43. 匿名]

>>38
よこ
ＡＡＡとかいうバンド？のメンバー
街中でナンパしてたら反応悪くて、ＡＡＡのメンバーだけどって言っても反応悪くて女の子にキレて暴力

[44. 匿名]

>>22
私もそれ思い出したわ。スタジオにいたマツコが、スタッフに失礼だな。みたいに言ってたけど、
若いスタッフは向井千秋さん知らないのは仕方ないと思うわ。40代の私でさえ、向井さん宇宙に行ったの小学生くらいの頃だもん。

[45. 匿名]

>>10
それはあなたが映画通だからだよ。
世間的には知らない人の方が多いでしょ。

[46. 匿名]

>>23
めちゃ仲良し

出典：fc.ismcdn.jp

[47. 匿名]

>>3
でも電話やメールだと「そんなんで済ますのか！」って怒る人も出てきそうだよ（戸田さんがではなく視聴者が）

[48. 匿名]

いいともに海外ゲストが出るとだいたい戸田さんと一緒だったな
トム・クルーズと仲良しだったね

[49. 匿名]

>>3
同じ業界なら、この大御所知らずに対応した、となると謝罪はするかも。あくまでもこちら側の意志として

[50. 匿名]

>>14
この方がまともだっただけで、これでブチ切れちゃう老害が沢山いるんだと思う…

[51. 匿名]

>>40
ラッセンってエウリアンの風評被害で印象がね.....

[52. 匿名]

この方の字幕は酷すぎて映画を見る時は必ず誰が字幕やってるか確認するわ
この人だったら即吹き替えに切り替え

[53. 匿名]

記事からピックアップする場所おかしくない？
記事に飛ばせるためにこんな書き方してるの？

[54. 匿名]

イカしてるぜ。

[55. 匿名]

謝罪って、なんの謝罪？
一般市民と思ってごめんなさいって？
SNSで「戸田さん寛容✨」みたいに言ってる人いるのもよく分からん

[56. 匿名]

>>42
そのニュースは覚えてる
この人だったんだ
同じ事した別の人も捕まったってニュースがあって印象的だった

[57. 匿名]

>>10
一般的には知らない人の方が多いって

[58. 匿名]

最近も字幕のお仕事してるのかな？

[59. 匿名]

>>3
中には失礼だよなって他所で言っちゃう人とかもいるんじゃないかな

[60. 匿名]

>>1
戸田奈津子さん、私でもお名前知ってる！

[61. 匿名]

>>45
顔は知らなくても名前は知ってる人多いんじゃない

[62. 匿名]

>>1
めっちゃ戸田奈津子やんw

[63. 匿名]

THE ALFEEの坂崎幸之助さんも熊谷で坂崎さんのイベントがあって、
たまたま最高気温更新のニュースがビビットで流れた時にカメラで写真撮ってるところを使われてて、みんなスルーしてた。
よっぽどじゃない限りオーラ消す人もいるんじゃない。
菓子折り必要かな

[64. 匿名]

ハリウッドスターと仕事してきた人だから、スケールが違うのよ

[65. 匿名]

関係者席大半だったんだね

[66. 匿名]

戸田さんしゃべくりでいじられてた時すごいおもしろかった

[67. 匿名]

ギャラは発生するの？

[68. 匿名]

まんま戸田さんw

一時期　洋画のほとんどの翻訳を戸田さんやってたよね

[69. 匿名]

>>7

家族が、行きつけのとある所でよくお見かけするらしい
いつも素敵なお召し物でお年を感じない素敵な方とか

[70. 匿名]

>>34
だからこその謝罪と菓子折りだよね
担当は分かっててむしろ面白いと思って流してみたんだと思う

[71. 匿名]

>>3
まあ相手は同じ業界のレジェンドだしな
一般の会社でも、部下が取引先の偉い人にそれと知らずに声をかけて何かしてもらったら、改めてお礼と失礼を詫びに行くと思う

[72. 匿名]

昔とんねるずのハンマープライスって番組で、トムクルーズが出てる映画だったかな？戸田さんとがとなりで通訳しながら映画を観れる権が100万以上で落札されてた。

[73. 匿名]

>>14
Xで戸田奈津子知らないの？って叩かれたからじゃん？
叩いてるほうがアホだと思うけど

[74. 匿名]

そんな有名な人なのか。普通に知らなかった

[75. 匿名]

インタビュー受けた時点でモザイクなしの許可したことになるってこと？

[76. 匿名]

>>1
リアルで見てたけど「戸田さんだー」って思ったよ！

[77. 匿名]

>>14
この方は気にしない方だったからやりすぎに感じるかもしれないが、中には嫌味をSNSで語るような人もいるからね

[78. 匿名]

>>74
最近は映画そんなに見ない人もいるし、吹き替え人気だからね　ハリウッド映画が大人気だった頃はこの人の字幕翻訳がとても多かったよ　字数の関係で独特な言い回しになることもあるから「戸田節」って言葉ができたほど　英語の宣伝で来日したハリウッドスターや監督がテレビに出るときも戸田さんが通訳を務めたりしてお茶の間にも周知されてた

[79. 匿名]

>>34
私ドームで某新聞のインタビュー受けたことあるけど、聞かれたの名前と職業だけだった
テレビだと違うんだね
ちなみに名前と職業だけ使われて、内容はデッチ上げでした笑

[80. 匿名]

>>71
企業の対応としてはそれで適切なんだろな　
ただSNSのバズり方が無知なオールドメディアを馬鹿にしたヲタクのイキリマウントにしか見えなかったからヲタクめんどくせえとしか思わなかった

[81. 匿名]

そのうちトムクルーズと一緒に観戦しそう。

[82. 匿名]

>>78
戸田節って翻訳ミスの酷評がほとんどじゃない？
映画通には敬遠されてたよ。

[83. 匿名]

>>4
めちゃめちゃオモテに出てないか？

[84. 匿名]

>>32
ヨーロッパの絵本に出てくるグランマみたいな雰囲気ですてき

[85. 匿名]

戸田奈津子さんお元気そうでなによりって思ったよ
10年くらい前かな？イベントでおすぎとピーコさん（お二人まだお元気だった）と映画のお話ししてた
地方住まいなので有名人見られる！と見に行った

[86. 匿名]

>>3
ガルデモ「失礼だ」「TBS最悪」とかコメント多かった
YahooニュースとかXもそんな感じだったんじゃない？

[87. 匿名]

>>23
映画の宣伝で日本にくるときに、通訳は奈津子じゃないと嫌だって言ってたらしい。映画の翻訳も戸田さんはわかりやすく端的に訳すけど、ニュアンス的に違うとか要約し過ぎだとか多々批判はあるらしい。スピード感が大事な映画の内容で字幕を追ってたらスピード感がなくなるから端的にわかりやすく訳したのに、はしょり過ぎって文句言われたからダブルオーセブンの映画の翻訳から距離置いたらしい

[88. 匿名]

「君の瞳に乾杯！」

[89. 匿名]

>>3
正直裏の人だからね
トムクルーズの映画なんて若い人は知らないだろうから、知らなくて当然じゃない？
大物だからといってヘコヘコする業界の体質も気持ち悪いなと思うけど
戸田さんがたまたま気にしないって言ってくれる人で、怒鳴り散らす老害みたいなのはたくさんいるんだろうな

[90. 匿名]

「将棋の棋士の加藤一二三さん、バラエティー番組に出たり一般人にも人気の棋士で先日引退発表をしましたが」

「その加藤一二三さんが一般人として街頭インタビューに答えている画像が話題です」

「将棋大好きと書かれていてジワジワきますねｗそりゃ将棋好きでしょ！とｗ」

ひふみん!？将棋の加藤一二三さんが普通に街頭インタビューを受けてて笑う! | 話題の画像プラス

将棋の棋士の加藤一二三さん、バラエティー番組に出たり一般人にも人気の棋士で先日引退発表をしましたが、その加藤一二三さんが一般人として街頭インタビューに答えている画像が話題です。将棋大好きと書かれていてジワジワきますねｗそりゃ将棋好きでしょ！とｗ

　　

[91. 匿名]

>>21
逆に顔が浮かぶ翻訳者ってこの人しかいないような
映画ファンの中では有名な人って他にいるのかな？

[92. 匿名]

知らなくても品がある、お肌が綺麗なおばあさんという感じがするね

[93. 匿名]

>>3
立場的にはギャラが発生するのよ。
本人が良いと思ったんでしょうけど、上の立場としては妥当なギャラもお支払いせずすみませんって事にはなると思うよ。

[94. 匿名]

>>10
私もー
あ、戸田奈津子じゃんと思ったのに何も触れられず、あれ？っと思ってた
まさかほんとに知らずにインタビューしたとはね
メディアを名乗って仕事してるんだから頑張れよと思う

[95. 匿名]

>>19
インタビューした人が知らなかったのは仕方ないよね、ただそれを放送するまでにチェックはあるよね？そこでも誰も知らなかったのかな？

[96. 匿名]

テレビ局責めてた人達も今心が広い〜って持ち上げてる人達も本人にとってはわからない人であり当人に迷惑かけてるって一生気づかないんだろうな

[97. 匿名]

>>22
それはおかーさんが悪い。
娘に恥じかかせたようなもの

[98. 匿名]

戸田さん元気そうなのが分かっただけでも良かった

[99. 匿名]

>>87
よこ
端的に訳してるというかもはや意味が違ったりするから好きじゃない

[100. 匿名]

>>23
トムクルーズに限らず、海外映画作品で来日してイベントに来た人とか結構いると思う。

[101. 匿名]

>>1
なんで謝罪？一般人には失礼なことをしてるってこと？

[102. 匿名]

フェロモン出しな、の人？

[103. 匿名]

>>4
トムクルーズ来るたび毎回一緒にいたやん

[104. 匿名]

>>61
知らない。

[105. 匿名]

マスメディアって稀に本当に教養のない人っているよね
そこそこの学歴もあるだろうに

[106. 匿名]

>>25
翻訳家としては、それそこイチロー、大谷レベルの生けるレジェンドだから芸能界では超大物よ

[107. 匿名]

誤訳も多いらしいけど、それでも翻訳家として1番有名な人であるのは間違いないよね
なんかチャーミングで誤訳すらもネタというか味になってるというか…
とにかく戸田奈津子さんは愛されてるなと思う

[108. 匿名]

>>101
有名な方なのにスタッフがそれを存じ上げず一般人のオバチャンとしてインタビューしてしまってごめんなさいって話よ

[109. 匿名]

>>4
翻訳だけじゃなくてハリウッドスター(特にトム・クルーズ)の通訳でいつも傍にいたから有名だよ

[110. 匿名]

>>15
まともな方なんだね。

[111. 匿名]

>>1
戸田さんお久しぶりだ。
お元気そうでよかった

[112. 匿名]

>>45
>>57

徹子の部屋にも出てるし有名だわ
トム・クルーズの通訳もしてる

[113. 匿名]

戸田さんのご親戚も皆さん東宝系列に勤務してますよね
八島さんだっけ？矢嶋さん？忘れちゃった

大学の時の同期が親戚でした
イケメンだったなぁ

[114. 匿名]

>>108
業界の方へのテレビで使うインタビューだと、厳密にはギャラとかも関わってくるのかも。普通なら映像の肖像権とか使用許可条件とか事前に取り決めありそう

[115. 匿名]

>>15
The大人の対応

[116. 匿名]

>>3
昔、戸田さんの講演会に行ったことがあります。本来、ギャラが発生するような方なので謝罪するのは当然だと思います。

[117. 匿名]

おわり