洋画の吹き替えでしか聞かなそうな台詞

[1. 匿名]

良いニュースと悪いニュースがある

[2. 匿名]

あなた疲れてるのよ

[4. 匿名]

いいかいベイビー

[5. 匿名]

よーし、いい子だ

[6. 匿名]

吹き替え限定なの？

[7. 匿名]

いいかい。
落ち着いて聞くんだぞ！

[8. 匿名]

なんてこった！

[9. 匿名]

だから俺はこう言ってやったんだ

[10. 匿名]

>>1
OK、いい質問だ

[11. 匿名]

壊れたパソコンに対して 頼むから言うこと聞いてくれ

[12. 匿名]

オーケー、○○○だ

[13. 匿名]

>>1
どちらから聞きたい？

[14. 匿名]

おいおい、待ってくれよ

[15. 匿名]

なんだって！？

[16. 匿名]

『誰の犬だ…？』

[17. 匿名]

今なんて言った？！
違うその前だ！！

[18. 匿名]

お隣良いかしら？

[19. 匿名]

答えは…yesよ

[20. 匿名]

何で君はそう思うんだい？
それは良い選択とは思えないが

[21. 匿名]

>>13
OKじゃあ悪い方から

[22. 匿名]

（女性が男性のお尻を見て）キュートね

[23. 匿名]

だから言ってやったのさ

[24. 匿名]

フウウ、なんてこった

[25. 匿名]

どうしてこんな事になっちまったんだ。
と、
神のご加護を。

[26. 匿名]

おっと、やっちまった

[27. 匿名]

なんてこった！！
俺は悪い夢でも見てるのか！！？？
あなた落ち着いて！
落ち着いてちょうだい！！！

みたいな会話

[28. 匿名]

>>1
子供らに使っている。
案外良い。

[29. 匿名]

今最高の気分だぜ（イライラしながら）

[30. 匿名]

こんちきしょう！

[31. 匿名]

待つんだ！

[32. 匿名]

クールだね

[33. 匿名]

〇〇さ！っていう「さ」の使い方。
実際のところは日常で聞かないのさ。

[34. 匿名]

同じ人しか投稿しとらん

[35. 匿名]

これが終わったら彼女にプロポーズするんだ

[36. 匿名]

お前を誇りに思うよ！

[37. 匿名]

>>1
外資系で海外で働いてた夫が実際言われたって言ってたよ。

上司「いいニュースと悪いニュースどっちが聞きたい？」
夫「いいニュースで」
上司「君はもうすぐ日本に帰れるよ、悪いニュースはもう僕と一緒に働けなくなることさ」

だって

[38. ガル人間第一号]

『フォースと共にあらんことを』
　これ他人から言われてみたい。
無理だろうなァ。
　　(　・ω・)

[39. 匿名]

>>33
あんたがたどこさ

[40. 匿名]

>>1
このチキン野郎

[41. 匿名]

「ガキは家に帰ってママのおっぱいでも飲んでな」

[42. 匿名]

>>33
ウチナーグチになるなよの動画を見てると割とよく見るさー

[43. 匿名]

>>35
絶対死んじゃうやつー

[44. 匿名]

それって　正気なの！？

[45. 匿名]

>>6
そう書いてあるじゃん

[46. 匿名]

ママ愛してる
私もよ　チュッ

[47. 匿名]

ねぇマイク　あなたってば　なんて...最高なの！

[48. 匿名]

もし○○したら・・・・わかるよな？

[49. 匿名]

バー🍸で…
みんな聞いてくれ。今日良いことがあってな…それでみんなに1杯奢らせてくれ🍺

というやつ！

[50. 匿名]

良い子にしてたかい？ベイビー

[51. 匿名]

>>49
よーし、今日は俺のおごりだ！
みたいなの多いよね

[52. 匿名]

>>37
まさに海外ドラマのセリフだわ

[53. 匿名]

この話はなかったことにしてくれ

[54. 匿名]

息子が爆発しそうなんだよ！

[55. 匿名]

怒らないって約束してくれる？

[56. 匿名]

とうとう俺を本気にさせやがった

[57. 匿名]

彼ってキュートじゃない？

[58. 匿名]

オマガー…

[59. 匿名]

よし、3数えたら行くぞ

[60. 匿名]

>>37
素敵だわ。

[61. 匿名]

何があっても口は割らねえ、神に誓ってな

[62. 匿名]

古いけど、なだぎ武のディランマッケイが浮かぶ

[63. 匿名]

あかん、どうしてもなだぎがちらつく。

[64. 匿名]

>>38
地の利を得たぞ！じゃないのか

[65. 匿名]

>>51
それそれ！好きなんだよねw

[66. 匿名]

オシャカだぜ！

多分クリスチャンなのにね

[67. 匿名]

ねぇ聞いて！
プロムで踊ってくれるボーイフレンドが出来たの！

[68. 匿名]

御身大切にな！

[69. 匿名]

ファッ◯ユー！！

[70. 匿名]

>>37
やだ、カッコイイ

[71. 匿名]

>>38
利力と共にあらんことを

[72. 匿名]

俺のアリバイか？　その夜はお前の母ちゃんと寝てたよ

[73. 匿名]

コーヒーを？
どちらさまで？

[74. 匿名]

それ以上言ったらあんたの首をへし折るわよ‼️

[75. 匿名]

今日は最高の日だ
(最悪な時にわざという)

[76. 匿名]

スクールバスとかでいじめっ子のカースト一軍の子が
いじめられっ子に

この際だからはっきり言うわ！あんたはクズで間抜けで
能無しのデブよ
金輪際アタシに近寄らないで頂戴！

↑
実際日本人が言ったらかなりキツいセリフだといつも
感じる…はっきり言う文化の国？

[77. 匿名]

>>8
オーマイガーの訳なのかな。

[78. 匿名]

いいか、よく聞いてくれよ！
君はどうやら大きな誤解をしているようだ！

[79. 匿名]

敵のアジトに侵入した時
「歓迎パーティとは、いかないみたいだな...」

[80. 匿名]

>>33
洋画の吹き替えか花輪クンにしか似合わない語尾よね

[81. 匿名]

>>1
うちの家では使う

[82. 匿名]

全部山寺さん&なだぎさんの声で脳内再生しれるw

[83. 匿名]

Mom「〇〇〇！部屋へ行きなさい！外出禁止よ！」

[84. 匿名]

>>38
ワテが言うてあげるわ

[85. 匿名]

>>38
フォースじゃなくて「理力」な！

[86. 匿名]

>>2
モールダーーー

[87. 匿名]

だって　君の笑顔が見たいから、、

[88. 匿名]

その上着 よく似合ってるね

[89. 匿名]

今まで違和感なく見てたけど、
ここ見てたらなんで洋画の翻訳ってこんな独特の口調なんだろうって
疑問に感じてきた

普通の日本人口調みたいな翻訳版見てみたい
更に変換して2パターン見れたら面白そう

[90. 匿名]

オーケー、じゃぁこうしよう。
おまえは◯◯で、おまえは◯◯。
どうだ？悪くないだろ？

[91. 匿名]

>>15
阿部寛いいそう

[92. 匿名]

このオカマ野郎が！


昔ってゲイにあたる日本語がなかったよね

[93. 匿名]

ハイ！GUYS

[94. 匿名]

ちょうどチェリーパイを焼いていたところだったのよ

[95. 匿名]

「よろしくってよ。」とか「～じゃなくってよ」みたいな、女性のセリフ。
コロンボとかの時代の吹き替えに多かった。

[96. 匿名]

繰り返す
これは訓練ではない

[97. 匿名]

[98. 匿名]

>>85
フォースでも合ってますよ
公開された当時や字幕は理力だったみたい

[99. 匿名]

「…座っても？」とか「コーヒーでも？」とか、良いですかやどうですかを省略するやつ
字幕を短くする工夫なんだろうけど

[100. 匿名]

急がなくていい。1分でやってくれれば

[101. 匿名]

>>1
面白い奴だ、気に入った。○すのは最後にしてやる
からの
お前は最後に○すと約束したな。あれは嘘だ