英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない

[1. 匿名]

日本語を英語に翻訳して日本語に戻すやつ基本好きだけど、これはちょっとズルすぎるんじゃないですかね(歓喜)

出典：pbs.twimg.com

背面ストライプのタロイモと命名される空気ダンディズムの好青年がカメを助けて竜宮城へ招待されると、そこは、メデューサのひらめ筋大会。そこでドリームライクな日を過ごし、3日はうっかり過ぎました。プリンセス・オブ・ザ・ドラゴンパレスから、ギフトの秘蔵ボックスを受け取りますが「帽子は持ち上げないでください。」と言われたにもかかわらず、背面ストライプは、秘蔵ボックスを開けてしまうとサルガッソー・イン・ザ・スカイ。毛がジャンキーに拡張した純白高齢者になってしまいました。

英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：謎の訳を推測 - Togetterまとめ

どうしたって意味不明な部分の推測を追記して更新しました。

[2. 匿名]

背面ストライプw

[3. 匿名]

面白いっていうか意味わからないww

[4. 匿名]

笑いどころが多すぎる

[5. 匿名]

厨二臭くなった

[6. 匿名]

ただのアホ訳
トピタイでハードル上げすぎたね

[7. 匿名]

ギャル語のおむすびころりんとかもオモロいよ

[8. 匿名]

ルー大柴みたい

[9. 匿名]

フフってなったw

[10. 匿名]

秘蔵ボックスを開けてしまうとサルガッソー・イン・ザ・スカイ。
毛がジャンキーに拡張した純白高齢者になってしまいました。


オチ2文のテンポの良さ。笑
笑ったー

[11. 匿名]

別に面白くない。

[12. 匿名]

空気ダンディズム #とは

[13. 匿名]

タロイモ＝太郎？www

[14. 匿名]

お腹いたいwwwwww

[15. 匿名]

サルガッソー・イン・ザ・スカイ

ハリーポッターの呪文みたい

[16. 匿名]

細々してて読む気が失せた…

[17. 匿名]

これは笑えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[18. 匿名]

なんだ君「背面ストライプのタロイモと命名される空気ダンディズムの好青年」だったのか

出典：www.au.kddi.com

[19. 匿名]

空気ダンディズムのほうが…
空気ジェントルマンじゃないのね

[20. 匿名]

あー最後のシーンね。と思っただけで別に笑えないし腹筋も無事

[21. 匿名]

主さん2ちゃんとかもやってそう。

[22. 匿名]

全然面白さをわからない私はつまらない人間だ。

[23. 匿名]

毛がジャンキーに拡張した純白高齢者wwwww

[24. 匿名]

空気ダンディズムの好青年www

[25. 匿名]

どう訳したらそうなるのか全く分からん

[26. 匿名]

サルガッソー・イン・ザ・スカイって声に出して読みたくなる。

[27. 匿名]

プリンセス・オブ・ザ・ドラゴンパレス

訳せよww

[28. 匿名]

今日一番笑った。

私疲れてんのかな。

[29. 匿名]

帽子は持ち上げないで下さい

[30. 匿名]

インザスカイで思い出した

[31. 匿名]

私、今だにカメを助けてお礼に竜宮城に連れて行かれたのに
玉手箱渡されておじいさんになった意味がわからないんだけど・・・

[32. 匿名]

勝手に話作っちゃったよw

[33. 匿名]

乙姫、訳しきれず。

[34. 匿名]

翻訳機能って使えない～

[35. 匿名]

サルガッソー・イン・ザ・スカイってなんだ？？？

[36. 匿名]

一人爆笑してたのに…
これががるちゃんのお姉さま方の反応か…

自分の頭が男子小学生並だとわかりました

[37. 匿名]

探したらはなさかじいさんもあった。

おとぎ話を翻訳ソフトにかけたら、新次元の笑いが止まらなくなる | cafeglobe

おとぎ話を翻訳ソフトにかけたら、新次元の笑いが止まらなくなる。40代を生きる女性、またキャリアアップを考えている30代の女性のために、ヒントになる情報をお届けします。カフェグローブは、キャリア女性に役立つサイトです。

枯れ木に花を咲かせたことで、殿様に「ハレルヤ、ハレルヤ。ユーは日本のベスト・オブ・お花見パパ。」 とほめられ、マサナオ・パパ（正直じいさん）は粘液質ボール賞（ご褒美）を受賞しました。

出典：4.bp.blogspot.com

[38. 匿名]

背面ストライプがじわじわくるｗ

[39. 匿名]

玉手箱の中には放射性物質が入っていたそうじゃ。

[40. 匿名]

え？これが面白いの？
主がよくわからん

[41. 匿名]

背面＝裏
ストライプ＝縞

なんだろうけど、裏縞じゃなく浦島だし。

ひらがなで翻訳しなければいいだけのはなし

[42. 匿名]

>>41
背面ストライプってそういうことか。

[43. 匿名]

うらしま＝背面ストライプ

なぜっ(笑)？

[44. 匿名]

毛がジャンキーに拡張した純白高齢者・・・浦島は年老いたロン毛の欧米人になったのだね。

[45. 匿名]

個人的には電車の中閲覧注意レベルなんだけどｗｗｗ

[46. 匿名]

主はなんj民かな(困惑)

[47. 匿名]

ごめん、笑えない、
あまりにもバカしょ翻訳した人

[48. 匿名]

『浦島』じゃなくて、『裏縞』で
翻訳されてるのか！

[49. 匿名]

日本の昔話を15種類の翻訳ソフトを組み合わせて英語に翻訳。さらにその英文を翻訳ソフトにかけて、日本語に再翻訳したのだそう。

思った以上に手が込んでた。

[50. 匿名]

これ思い出したw
北斗の拳の再翻訳

【北斗の拳】ケンvsサウザーを再翻訳で演じてみた【エキサイト】再うｐ - YouTube

にこにこ動画から転送 これ笑わなかったらすごいですｗｗ

[51. 匿名]

2chのノリをガルちゃんに持ってこないでくれ。

こういうの見て、「ワロタｗ」とか「草」とか言ってんでしょ。

[52. 匿名]

>>37
花咲か爺さんのが面白いじゃないですか！！笑

[53. 匿名]

よし、ルー大柴に朗読してもらおう！

出典：www.carino-models.com

[54. 匿名]

なんでタロイモになったのかな？英語だとtaroはタロイモのことなのかな…

[55. 匿名]

>>47
翻訳した「人」じゃなくて翻訳ソフトなんですけど(笑)

[56. 匿名]

サルガッソー・イン・ザ・スカイが今日１日頭の中を回りそう…

[57. 匿名]

>>43
うら=背面
しま=ストライプ

[58. 匿名]

途中まで笑わずに読めたけど、サルガッソー・イン・ザ・スカイでダメだった

[59. 匿名]

毛がジャンキーに拡張した純白高齢者「帽子は持ち上げないで下さい」

[60. 匿名]

英語圏の人にはもとの英訳でちゃんと内容伝わってるのだろうか

[61. 匿名]

>>31

現実を見ず楽しむだけ楽しんで生きてると、あっちゅうまに周りは時代が変わっていくんだぞ、
っていういわゆるニートの人とかに向けた話らしいんだけど、確かにちょっと意味わからないねｗ

[62. 匿名]

浦島太郎で翻訳したら、Taro Urashimaってなったよ。
わざと平仮名で翻訳したんだろうね。
つまんないね。

[63. 匿名]

これ1年以上前のネタじゃん…

[64. 匿名]

>>31

実際に太郎が過ごした1日の出来事は、地上の世界だと何十年の月日が経っていたんだよ。
地上と竜宮城では、何十年もの時間のズレがあるんだよ。
玉手箱には、その何十年間の太郎の月日が閉じ込められていた。

玉手箱を開けてはいけないと乙姫が言ったのは、玉手箱を開けてしまうと、本当の姿に戻ってしまうからなんだよ。

ならなぜ玉手箱を渡したのかっていうのはわからなくて、これは私の予測なんだけど、玉手箱の中身は実際の地上の月日（つまり太郎の老いであり一部）だから、太郎と離してはいけないからではないかな？っておもってます。

[65. 匿名]

タロイモって名前が一応あるのに、最終的に背面ストライプ呼ばわりなんだ(笑)

[66. 匿名]

え、これで腹筋崩壊なの？今はこういうのが面白いのか

[67. 匿名]

うけるwww 他のも読んでみよーっとwww

[68. 匿名]

ファンタスティック！

[69. 匿名]

何これwww面白いじゃん！

笑いのハードル低くて、人生楽しいぞ〜自分(^^)

[70. 匿名]

別にそれほど爆笑ってほどではない

[71. 匿名]

花咲か爺さんの方が面白いｗ

[72. 匿名]

>>37
桃太郎の
塩味のモモ。
に腹筋崩壊www

[73. 匿名]

>>37
ベスト・オブ・お花見パパ！（；゜Ж゜；）ﾌﾞｯ

[74. 匿名]

アダルト動画の翻訳もかなりおかしいよ(笑)
海外物の動画のタイトル吹き出すレベル。

グーグル翻訳はおかしな文章になるので、
なるべく自分でやるしかないかなあ、と思うくらい。

[75. 匿名]

タイガーウッズが事故起こした時の自動翻訳のほうが個人的に面白かった

訳
金曜日の早朝、ゴルファーのタイガーウッズが木の周りに刺さっており、救急されました。
フロリダの高速警備隊が言うには、午前二時30本頃、病院に破壊されたタイガーウッズは、
オレンジカントリー、火を吹くデパートに寄って、ウッズは健康ではなく、宇宙を持って意識無し。

ウッズはドライビング、黒いエスカルゴ、は、運転を誤って彼の家の木の周り、突き刺す体内。

[76. 匿名]

>>48
そういうことか！なんでストライプが出てくるのかわかんなかったよ
これ、自分で試してみてもこうなるのかな？

[77. 匿名]

>>37
殿様、さてはジャニーさんだなw

[78. 匿名]

面白いと思うけどなぁ

こういうくだらないことで笑える大人でありたい

[79. 匿名]

携帯に慣れてない母親からの変なメール集は笑えるけど、これはだめだった笑

[80. 匿名]

>>37
粘液質ボール賞って何だww

[81. 匿名]

>>51
これ2ちゃんノリではないと思う。
それと都合いいね。いつもは2ちゃんネタで笑かしてもらってんのに。

[82. 匿名]

全くつまらん┐(´-д-｀)┌

[83. 匿名]

グループ魂のアルバム聞いて お腹よじれた後だったせいか、あまり笑えなかったな
クドカン、笑いの神様だから

[84. 匿名]

空気ダンディズム って初期の椎名林檎が歌いそう。

[85. 匿名]

面白くないし、面白いと思わない自分に満足。

[86. 匿名]

>31さん
竜宮城は異世界、つまり宇宙と同じように時間軸が違っていて、そこで数日過ごしただけのうらしま太郎が元の場所に戻った頃には何十年も経っていた…という話だったはず。
玉手箱には時間軸を調整する役割があったのかもです。ひとり周りの人たちから置いて行かれたら可哀想だから…かもしれないし、単にそういう仕組みなのかもしれないし、色んな考え方やせつがあって面白いですよー。
他人の良かれと思ってやってくれたことが、こちらにとっては迷惑になってしまう…ということも多々ありますしσ(^_^;)

[87. 匿名]

タイやヒラメの舞踊りがなんでヒラメ筋大会になるの？

[88. 匿名]

浦島の浦は裏じゃないんですけど・・

[89. 匿名]

翻訳間違ってるとか冷静な突っ込み入れてる奴、寒いよ。
ガルチャンの笑いレベルも底が知れてるね

[90. 匿名]

ガルチャン民の笑いレベルはからっからに乾いております。
多分もうおばあちゃん並みなんじゃないの?

[91. 匿名]

昔話を翻訳ソフトで英訳→再翻訳したっていう本出版されてるよね？
タイトル忘れたけど、ちょっと今更感がする。

[92. 匿名]

崩壊するほどの立派な腹筋なんて無いだろWW

[93. 匿名]

あばら骨が折れそうなほど笑ったw

『秘蔵ボックスを開けてしまうとサルガッソー・イン・ザ・スカイ。 』

この時、浦島さんに、いったい何が起こったのか知りたくて今夜眠れなさそうです！

[94. 匿名]

>>64
乙姫が浦島太郎に玉手箱を渡したのは、
現実世界に帰って
真実を知って絶望したときに、
本来の自分に戻って、
安らかに眠る為だと思ってた。

[95. 匿名]

面白さがわからない…

[96. 匿名]

3日はうっかり過ぎました。

とんだけうっかりしるんだよ。（笑）

[97. 匿名]

>>31
>>64
約束を守らないと、えらいことになるよという話じゃないかな

竜宮城のことはばらしてはいけない
約束を守れないような人物ならばらすだろう
だから、約束を守る人ならそのまま生き、やぶる人なら老化してすぐに死ぬ装置としての玉手箱を渡した

誠実な人物なら、宝が入っているかもしれないと思っても約束のために中は開けないし、
竜宮城をばらすこともない

[98. 匿名]

アカン！
今電車に乗ってるから、
笑いの沸点が普段より低いのに！
出だしから「背面ストライプ」！
ニヤニヤしながらも耐えたのに
「サルガッソーインザスカイ」で
ついに吹いた！

[99. 匿名]

飲んでたコーラ、吹き出したww