【衝撃】中国のAmazonのキャンセルメールが爆笑必至のトンデモ文章だと話題騒然!!!

[1. 匿名]

出典：masa0911.com

【衝撃】中国のAmazonのキャンセルメールが爆笑必至のトンデモ文章だと話題騒然!!! | netgeek

Twitterユーザーの「ぎぎにゃん（@giginet）」さんがAmazonで商品を頼んだところ、中国の業者からとんでもないキャンセルメールが届いたという。

■こちらがそのキャンセルメール

出典：i0.wp.com

↑少々拙い日本語が目立つものの、ここまでは至って普通の内容だ。

■しかし、ここからJohnさんが暴走を始める。

出典：i2.wp.com

弊社の物流センターと倉庫の該当担当者に確認しましたところ、
該当商品の品質が良くないし、在庫も切れたとのことが分かりました。
弊社の新入社員の操作によって、違う商品をアップロードしました。
こいつをもう首にしちゃいました、
作業員を交換して、こいつがアップロードした商品を削除しました。
既に返金致しましたのでご安心ください。

■恐るべきキャンセルメールはまだまだ続く。なんと、話は全く違った方向へ…。

出典：i1.wp.com

本当にご迷惑をお掛け致しました、誠に申し訳ございません。
なお、弊社は中国の広東省東ガン、広州、深セン、遼寧省瀋陽、大連、黒竜江省チャムス、ハルビンでそれぞれ、3000平方メートルぐらいの工場を持っております、カスタマイズプロジェクト（ODM、OEM）等を取り扱っております。

出典：i1.wp.com

Yahoo、アマゾン、楽天、Edy等でいろんな店舗を持っておりますが、
もちろん卸売工場と会社として、携帯電話ケース、鞄、財布、タッチパネル、強化ガラス保護フィルム、金属保護フレーム、服装等生産製造して販売しております。
ご興味があれば、より安くて品質が良い商品をご提供致します。

■話はどんどん変わっていき、明後日の方向へと進んでいって本文は終了した。

[2. 匿名]

wwww

[3. 匿名]

もう首にしちゃいましたwwwwwwwwwwwww

[4. 匿名]

読み手であっても「コイツ」は嫌だな

[5. 匿名]

ウケル

[6. 匿名]

ネタだと言ってくれ

[7. 匿名]

謝ってることは伝わってくるけど
首にしちゃいましたって軽すぎる（笑）

[8. 匿名]

お前もクビだよｗｗｗｗ

[9. 匿名]

何コレ⁇
楽しませようとしてんの⁇(⌒-⌒; )

[10. 匿名]

闇を感じる

[11. 匿名]

謎のフレンドリーさで突然すり寄ってくるJohn
「こいつをもう首にしちゃいました」wwww

[12. 匿名]

笑ってしまった（苦笑）真面目に書いたのか…？

[13. 匿名]

爆笑とか笑ってるけどキャンセルだから
中国に個人情報渡してしまっただけだよね

[14. 匿名]

一生懸命さが伝わってくる様なこない様な、、、

[15. 匿名]

迷惑メールみたいな文章！！本当にAmazon？？

[16. 匿名]

微妙な日本語クオリティで
話があれよあれよと進んでいき
全く違う着地点に力技で連れて行かれるこの感じ

嫌いじゃないｗｗｗ

[17. 匿名]

グッジョブJohn! 笑

[18. 匿名]

安定の中国

[19. 匿名]

最後売り込みじゃん。
新しい偽物サイトの宣伝方法だな。
よく考えるわ。

[20. 匿名]

安定のチャイナクオリティ。
日本語表記のおかしいのは定番だね。

↓こんなん笑えるけど不安にもなるわ
「ここのスペースは何ですか？」

出典：pbs.twimg.com

[21. 匿名]

中国ってだけで、
嫌悪感しかない……
気持ち悪い。

[22. 匿名]

グーグルの翻訳機能よりも
少しだけレベルが高いのがツボった

[23. 匿名]

タオルの表記も異次元だった

出典：livedoor.4.blogimg.jp

中国製タオルの日本語訳がわけわかんなすぎるｗｗｗｗｗｗ:ハムスター速報

中国製タオルの日本語訳がわけわかんなすぎるｗｗｗｗｗｗ:ハムスター速報 VIPetc！今日のニュース中国製タオルの日本語訳がわけわかんなすぎるｗｗｗｗｗｗTweetカテゴリ☆☆☆0 ：ハムスター２ちゃんねる 2015年07月23日 19:00 ID：hamusokuでも私が知っている超絶日...

[24. 匿名]

こいつをもう首にしちゃいました

↑フットワーク軽いよね(笑)

[25. 匿名]

コイツ首にしちゃいました
にかすんでるけど、その次の
「作業員を交換して」もなかなかの闇。

[26. 匿名]

>>23
途中から心理テスト始まった…？

[27. 匿名]

フットカバーの発音が試されている

出典：pbs.twimg.com

[28. 匿名]

>>23

なんか途中から、心理テストの回答みたいになってない？w
「雪だるまを選んだあなたの心理は…」見たいな。
タオル関係なさすぎw

[29. 匿名]

>>21
漢字使っといて何言ってんのさ。
クビにしちゃうよ？

[30. 匿名]

>>23
爆笑！

[31. 匿名]

中華が元会社の通販には手出さないよね普通

[32. 匿名]

ワロタｗｗｗ

[33. 匿名]

(＾O＾))☆爆笑☆((＾Q＾)v

[34. 匿名]

いいね！おもしろい（笑）

[35. 匿名]

この間ダウンロードしたアプリの説明（赤ちゃんの心音を聞くアプリ
言いたい事はわかる…ような…

[36. 匿名]

>>23こんなの間違って訳したとかじゃないね。とりあえず日本語印刷しとけって感じ。面白すぎる、笑い過ぎてお腹痛い。

[37. 匿名]

クビにしたのが「こいつ」
交換した作業員も「こいつ」
みんな、「こいつ」呼ばわりー(笑)

[38. 匿名]

こんなん笑うわｗ

[39. 匿名]

今日一番笑った。ありがとう。

[40. 匿名]

日本語カタコトの外国人にいきなり「お前」って言われた時は驚いたけど、何か必死だから笑えた。このトピも笑えたからいいやw仕事の嫌な事も吹っ飛んだ！

[41. 匿名]

転んでもただでは起きない中国の商売人根性。

[42. 匿名]

みんな笑ってるけど(私も笑ったけど)、でも日本で海外向けに書かれた英語も外国から笑われてるんだよね。外国人が日本人の英語を面白がるときに使うEngrishという用語ができてるくらい。（正しい綴りはEnglish。日本人はLとRを書き間違えることが多いから）
駅のロッカールームの看板に「Rocker room」って書いてあったり。（これだとロックミュージシャン御用達になってしまう。正しくはLocker room）

出典：blogimg.goo.ne.jp

「あなたは危険人物なので入ってこないでください」

出典：s-media-cache-ak0.pinimg.com

「防犯カメラの上に小便をしないでください」

出典：img1.etsystatic.com

「慎重に慌ててください」?

笑い話で済むうちはいいけどね。

[43. 匿名]

そういえば中国人の英語もとんでもないことになってるのがあった。

出典：kaigai-matome.net

出典：kaigai-matome.net

[44. 匿名]

わたしも発注後いくら待っても品物が届か無いから運営会社に問い合わせメール送ったら、こんなのが来た。
ショップからの回答: [Re] クレジットカード
こんにちは<br>あなたのこの注文書は恐らくなくしました。私達は先にあなたのために返金しましょう、7―9労働日の内で返金してあなたのアカウントに戻ります。<br>あなたに不便なことを持ってきて、たいへん申しわけなく思います。~をお許しください

謝罪文なのに何だか上から（笑）
『恐らく失くした』って…(ꐦ ´͈ ᗨ `͈ )ｲﾗｯ

[45. 匿名]

>>44
相手が相手だけにかなり心配したけど、お金は無事に返金されてたから今では笑い話だけどね(ꐦ ´͈ ᗨ `͈ )ｲﾗｯ

[46. 匿名]

バカにしてるのかな。仮にも仕事でしょ。笑えない。
キャンセルメールならちゃんとすべき。

[47. 匿名]

新幹線？あいつは埋めときましたｗｗｗを思い出した

[48. 匿名]

＞＞23
謎すぎてお腹痛いw
スキーやスノーボード寒いので外に出たくない
ってなに引っ張ってきたのw

[49. 匿名]

もし日本に害がなかったとしたら、中国は最高に面白い民族。

[50. 匿名]

>>23
寒さに負けず凍り付きながら耐えてる雪だるまってなに？(笑)
タオル関係ないじゃん(笑)

[51. 匿名]

雪だるまが寒さに負けず凍りついてるなんて発想したことなかったわ

[52. 匿名]

>>23

このトピよりタオルの方が面白いw

久しぶりに腹筋使って笑ったww

[53. 匿名]

タオルの説明文の不意討ちヤバいw電車の中で見て吹き出しそうになってしまった…

[54. 匿名]

クソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ

[55. 匿名]

クソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ