話題騒然！憲法をヤンキー調に訳してみたら、こうなった

[1. 匿名]

出典：ecx.images-amazon.com

話題騒然！ 憲法をヤンキー調に訳してみたら、こうなった | ダ・ヴィンチ電子ナビ

参院選が自民党の圧勝に終わったことで、さらに注目を集めている憲法改正問題。そんななか、日本国憲法を口語訳した本が大きな話題となっている。その本とは、『日本国憲法を口語訳してみたら』（塚田 薫：著、長峯信彦：監修/幻冬舎）。著者が大学3年だったころに2ちゃんねるへ書き込んだものが反響を呼び、ついには憲法学のプロフェッショナルを監修に迎えて書籍として発表するに至ったという1冊だ。ネット上でも「これなら読める（笑）」と高評価を集めただけあり、お堅い文章の手本ともいえる憲法がスルスル頭に入ってくるのが、この本の最大の魅力。

　
　
「日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために～」
↓
「俺たちはちゃんとみんなで選んだトップを通じて、俺たちと俺たちのガキと、そのガキのために、世界中の人たちと仲よくして、みんなが好きなことできるようにするよ。――また戦争みたいなひどいことを起こさないって決めて、国の主権は国民にあることを、声を大にしていうぜ。それがこの憲法だ」
　
　
「日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて」
↓
「俺たちはやっぱ平和がいいと思うし、人間って本質的にはお互いにちゃんとうまくやっていけるようにできてると信じるから、同じように平和であってほしいと思う世界中の人たちを信用するぜ」
　
　
「日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し～」
↓
「俺たちは筋と話し合いで成り立ってる国どうしの平和な状態こそ、大事だと思う。だから国として、武器を持って相手をおどかしたり、直接なぐったり、殺したりはしないよ。もし外国となにかトラブルが起こったとしても、それを暴力で解決することは、もう永久にしない。戦争放棄だ」

[2. 匿名]

確かにわかりやすいｗ

[3. 匿名]

わろた

[4. 匿名]

わかりやすいんだけど、そこまでヤンキー臭はないかな。

[5. 匿名]

おお〜わかりやすい！

[6. 匿名]

ヤンキー調って何？

[7. 匿名]

これなら憲法にも興味持つかも

[8. 匿名]

素直に面白いな～

[9. 匿名]

ヤンキー調＝木下優樹菜

だと思ってたら

意外と普通だった

[10. 匿名]

作者、ヤンキーって感じじゃなかった

出典：blog-imgs-42.fc2.com

[11. 匿名]

この本、読んでみたい

[12. 匿名]

ヤンキーではないが解りやすい!!

[13. 匿名]

ヤンキーっていうかラッパーみたい

[14. 匿名]

面白くてわかりやすい（笑）

[15. 匿名]

アリだと思う

[16. 匿名]

解りやすいけど、憲法の重みがない気がする

[17. 匿名]

何か面白いｗｗ

[18. 匿名]

確かに 分かりやすい言葉で書いてあると 憲法も もっと身近なものに感じるかも!

[19. 匿名]

いいね

[20. 匿名]

わかりやすいけどヤンキー違くない？
ヤンキーってこういうイメージ

出典：www.fujitv.co.jp

[21. 匿名]

日本書紀や古事記を口語訳にしたのを読んだけど、わかりやすかったし、漫画より面白いと思う。

[22. 匿名]

意外と良いこと書いてあったのね

[23. 匿名]

これくらい噛み砕いた内容にしてあったら、頭にスッと入ってくるね

[24. 匿名]

するっと頭に入るよね。
興味わく。

[25. 匿名]

失礼ながら、ヤンキーはこんなにきちんと話せるほど賢くない。

[26. 匿名]

ちょっと本屋行ってくる！

[27. 匿名]

教科書もこういう文体で書いて欲しかった。

[28. 匿名]

ヤンキー調っていう程のヤンキーっぽさはないな

[29. 匿名]

非常にわかりやすい

[30. 匿名]

これなら私でも読めそうｗ

[31. 匿名]

堅苦しくなくて分かりやすい…(笑)
難しい言葉が並ぶとどうも多少理解に苦しむ事あるから、こういうので理解も出来るね。

[32. 匿名]

堅い文章の日本国憲法をここまでわかりやすくするって、なにげに凄いなｗ

出典：www.asahi.com

[33. 匿名]

ヤンキーでは無い。

[34. 匿名]

＞そうか。だったら論議になっている憲法改正もこのヤンキー語で考えてみたらどうだろう。その是非が少しはわかるかもしれない……ということで、本書にも載っていない、自民党の憲法改正草案を勝手に訳してみた。

これはちょっと違う気がする（苦笑）

[35. 匿名]

中高生とかにイイネ！

[36. 匿名]

ヤンキーって「あ゛？」「ゴルぁあああ！くるるぁあああ！？」「中坊んとき、どこ中よ？」
とかじゃないの？

[37. 匿名]

普通の説明で大変分かりやすいですありがとうw

[38. 匿名]

こんな言葉遣いのヤンキーがいたら、ほんまモンのヤンキーに
あっという間に拉致られて金づるにされるか山林に埋められる。

[39. 匿名]

難しいことを易しく説明出来る人って頭いいよね

[40. 匿名]

ヤンキー調っていうのは、この記事の記者とトピ主が勝手に言ってるだけで、著者はヤンキー語とかヤンキー調とは言ってなくて、口語訳ってだけだよ。
うん、確かに口語調にしただけで、すごくわかりやすいね。

[41. 匿名]

ここまで分かりやすいと他のも見てみたくなる

[42. 匿名]

そもそも「やんきー」っていうのは大阪方面の河内弁などの、語尾の
「~やんけ！」でなんでもかんでも語尾にやんけをつけるコワモテあんちゃんだわな。

[43. 匿名]

大学の時、法律の授業はこうやって勉強してたｗ
だって難しい言葉多いんだもん！
もっとわかりやすい言葉使えば興味わく人がもっとでてくると思う！

[44. 匿名]

DQNたちが読んで理解できるかなぁ？

[45. 匿名]

こういうの凄く良いと思います
読む気が起きるもんね。
前に般若心経を現代語に訳したのを読んだけど
それもわかりやすくて感動したよ

[46. 匿名]

わかりやすくて
いいかも

[47. 匿名]

元法律学科の学生としては、民法と商法と刑事訴訟法・民事訴訟法こそ
こういうので書いて欲しい！

あと、この記事かいたひとって「ヤンキー」というものさえ
よくわかんないままにモノ書きの職についてるのって
かなり問題あると思う。ネット時代、調べりゃすぐわかるのに
勝手な思い込みで、ここでは不適格なヤンキーって用語を
使うのは出版とかの情報伝達に仕事に就く資格ないと思う。

[48. 匿名]

言葉遣いは確かに良くないけど、これを授業で取り入れたらもっと日本の憲法とか政治に興味を抱く若者が増えると思う。

[49. 匿名]

あと数ヶ月で有権者になるので、勉強しようと思ってました！ありがとう！

[50. 匿名]

私も歴史とか憲法とか苦手意識強くてダメだったけど、マンガやドラマ仕立てに出あったとき、入って行くとっかりになったもんなぁ。。。
こういうのも若い子だけじゃなくて、苦手だった大人にもいいと思う。

[51. 匿名]

→21さん
何て言う本ですか？
私も読んでみたいです(๑•̀ㅁ•́ฅ✧
よかったら教えてください!

[52. 匿名]

声を大にしていうぜ。それがこの憲法だwww

[53. 匿名]

せっかくのこの本の良さをこの記事を書いたひとがダメにしてる。
特にソースの後半の自作の部分。

[54. 匿名]

ヤンキーではないとか言ってるけど
この作者は「口語訳」って言ってるだけで
ヤンキー調とかは言ってないよ

[55. 匿名]

やっぱ記事書いた記者のせいだよね。
ほんとに作者は迷惑してるはずだよ。

[56. 匿名]

ヤンキー口調なら
平和上等！選挙上等！
お前ら守ってやるから
労働納税夜露死苦！

位はお願いしたかった。

[57. 匿名]

けっこう、ちゃんとしてるから
ネトウヨから脅しはいるかも

[58. 匿名]

これなら、すんなり理解できそう。
かの万葉集も口語訳バージョンを読むと、恋の句なんて切ないもんな。
やっぱり現代に合った文言で伝えることって大事かも。
（あんまりくだけた言い方もどうかと思うけどさ…。）

[59. 匿名]

憲法、めっちゃイケメンだわ(#^.^#)♡

[60. 匿名]

個人的にはもうちょっと丁寧な言葉遣いで訳してほしかったな。『ガキが…』とかって言い方はあまり好きじゃないので。でも、易しい言葉に変換して教えてくれるのは、とっても良いアイデアだと思う！

[61. 匿名]

カタカナばっかりのIT社長が話すような日本語より「夜露死苦」みたいなヤンキー語の方がよっぽど分かりやすい。憲法みたいな難しい言葉には日本語の美しさみたいなものがあるけどさ、こういう口語なら最近の意味不明なカタカナ日本語よりいいと思うな。

[62. 匿名]

＞みんなが好きなことでき るようにするよ。

するよ。ってかわいいなあ(((^-^)))ww
ヤンキー口調ではないよね！笑

[63. 匿名]

六法全書とか法律系もこういう風にすると興味湧くんだけどな。

お堅い文章正直苦手(- -;)

[64. 匿名]

馬鹿が。自分でこうゆうのはやんだよ。
芦部憲法読め！初学者でもわかるよう、解釈の仕方まで説明されてるから。
マジレスで申し訳ないが。身に付かんぞ。こんなもん。

[65. 匿名]

素晴らしい。

[66. 匿名]

日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために～
↓
なんつーかさぁ？　俺らんチームからマジこいつパネェってやつを選ばねぇとよ、後輩にナメられるっつうの？


こんな感じを想像してた。　

[67. 匿名]

この本を監修してるのが母校の先生だ！
憲法学ではかなり偏った思想の授業をなさっていたから、こういう本を出されたとは意外！

[68. 匿名]

法学部ですが、見つけたら買います（＾ν＾）

[69. 匿名]

今、問題になってる憲法も訳して欲しい。

何がかわるのか意味が分からない。

[70. 匿名]

こういうのいいね！
なんかしら、契約書でも説明書でも言葉が難しすぎるのよ。もう少し、若者にも理解できるような書き方してほしいわー。

[71. 匿名]

わかりやすくて、勉強になったゎw

[72. 匿名]

スゲーーーーーーーーーーー

（ヤンキー調でｗ）

[73. 匿名]

ヤンキー調じゃないヤンキー調じゃないって言ってる人わかったよ、しつこい。
本の題名見ろや。

[74. 匿名]

前に般若心経をロックっぽくった訳したっていうのを読んだことあるけど
わかり易かった。でも、あまりこころに響く内容ではないことに気付いた。

[75. 匿名]

９条はこうでしょ。

「俺は誰かに喧嘩を売られても、相手に殴られるまで絶対に誰も殴らねぇ！
だから格闘技なんて俺には必要ねぇ！！」

ヤンキーじゃなくて硬派になっちゃった。

[76. 匿名]

よくテストで「ここに当てはまる言葉は何でしょう？」みたいな感じの穴埋め問題が出るけど、大切なのは何の言葉が使われているかじゃなくて、どんな事が書いてあるかだよね。

そういった意味ですごくいい本だと思う。

[77. 匿名]

わかりやすいから、身につきそう！

[78. 匿名]

これ読んだけど、決してヤンキー調ではない。