英語の入った歌詞を訳してみるトピ

[1. 匿名]

♪あなたは祝ってくれる?　あなたは今夜私にキスしてくれる?
私たちは長い長い時間愛を決意する
永遠ていう言葉なんて知らなかったよね～

出典：ecx.images-amazon.com

[2. 匿名]

チューチュー電車〜

[3. 匿名]

このトピは伸びない（確信）

[4. 匿名]

果てしなくー続くー
明日は誰もわからないー♪

[5. 匿名]

震えるこの胸
ライオン心ー

[6. 匿名]

つまらん

[7. 匿名]

can you celebrate?って
向こうでは｢ドンチャン騒ぎしない?｣って捉えられるらしいね

[8. 匿名]

ちまんない

[9. 匿名]

性行為！性行為！性行為を海の上で！

[10. 匿名]

きゃんゆーせれぶれーいって変だよね
まりーみー？じゃね？

[11. 匿名]

>>9
わろたwww

[12. 匿名]

曲名書かない人いるから見てて面白くないw

[13. 匿名]

甘い 甘い 19歳のうた

[14. 匿名]

嵐のparadox

真夜中。泡立つように、俺の血が騒いでいる。
この気分は止められない。 上弦の月が出ている。

だれかが教えてくれた「誰も知らないコト」
君に教えてやるよ。
俺は君の香りに惹かれているんだ。

（大声だせよ！）感じるままに！
（感じてみろよ！）もっと、熱く。（ほら！）
感じているかい？
逝きそうかい？（ああ、、、）
狂っちまえよ！（ベイビー。）

この罪の重さ。 お互いに気持ちよくなろうぜ。
（したいんだろう？ お嬢さん。）
今がばっちりのタイミングさ。君のすべてが見たいんだ。
（したいんだろう？）

（したいんだろう... ほら！）（あ、、）

これが夢ならば、じらし過ぎだよ。
俺は知ってるよ。今、君が嘘をついたこと。
強引だね。君はその腰つきで、俺を引き寄せる。
鼓動が加速する。たまらない。惹かれて行く。
興奮高まっている。もう我慢できない、、、

（大声だせよ！）思うままに！
（感じてみろよ！）そう、激しくね。（ほら！）
感じているかい？
逝きそうかい？（ああ、、、）
狂っちまえよ！（ベイビー。）

止められないよ。俺をもっといかせてくれ。
（したいんだろう？）
（ほら、、お嬢さん）
君と絡まって揺れながら、夜通し昇っていこう。
（したいんだろう？）

矛盾、、、俺がそれをやめさせてみせるよ。
矛盾、、、俺がそれをやめさせてみせるよ。
矛盾、、、ずっとこのまま。
矛盾、、、

窓辺に映る影から見える裸の二人。そのずっと先。
時を刻む。月灯りの夜、数え切れない朝。
いまだに、俺の記憶にまとわりつくよ。あの最中のあなたが、、、
あらわな姿。儚い記憶と、身体に残る感覚の間で、、、、

ああ、、そう、いいよ、、
俺をもっといかせたいのかい？

（大声だせよ！）思うままに！
（感じてみろよ！）そう、激しくね。（ほら！）
俺を感じているかい？（ああ、、、）
狂っちまえよ！（ベイビー。）

この罪の重さ。 お互いに気持ちよくなろうぜ。
（したいんだろう？ お嬢さん。）
今がばっちりのタイミングさ。君のすべてが見たいんだ。
（したいんだろう？）

矛盾、、、俺がそれをやめさせてみせるよ。
矛盾、、、俺がそれをやめさせてみせるよ。
矛盾、、、ずっとこのまま。
矛盾、、、

[15. 匿名]

そして輝く超魂！

[16. 匿名]

ちょっと待って、再生！再生！

[17. 匿名]

簡単なことさ
誰でもできる

a walk in the park

[18. 匿名]

わかり始めた
私の革命
明日を乱すことさ
誰かに伝えたいよ
私の涙、私の夢

[19. 匿名]

恋する～おみくじ焼き菓子♪

出典：muutnet.com

[20. 匿名]

嵐そんな歌歌ってたのw大野くんや椎葉くん見てたらある意味歌ってそうではあるw

[21. 匿名]

嵐のやつはそもそもの歌詞も少し間違っている気が、、。

[22. 匿名]

だめみたい　あなたと一緒にいたい
いつでも　愛を私に

側にいたい　あなたと一緒にダンスを踊りたい

今は凄くとおすぎて涙さえみえない

SPEED　熱帯夜

[23. 匿名]

微妙に間違ってる人がいてイライラする

[24. 匿名]

あなたうそつき うそつき もう信じられないや

B'z Liar!Liar!

[25. 匿名]

>>18
respect the power of love
？？？
だーれーかーに伝ーえたーい♪

[26. 匿名]

>>23
器ちっさ

[27. 匿名]

未確認飛行物体～♪

手を合わせて見つめるだけで～♪
愛し合える話も出来る～♪


ピンクレディー/UFO

[28. 匿名]

はい。って言って。

[29. 匿名]

宿は川沿い～
川沿い～
川沿い～♪

ーホテルはリバーサイドー

[30. 匿名]

いく いく 天国

[31. 匿名]

野性的に、たくましくなれ　ひとりでは解けない愛のパズルを抱いて

Get Wild

[32. 匿名]

日本産!!日本産!!

[33. 匿名]

モンキー　マージック♪

＝　猿の手品♪

[34. 匿名]

つまらん

[35. 匿名]

globeの歌詞は謎だらけだけど、そこがまた魅力の一つかもね。
ん？って気になって聴いてしまうもんね。

生まれ変わったら絶対maybeも。
絶対と多分を並べるってなんだこれ？って中学の時に思ってから、今も謎は解けていない…。

[36. 匿名]

運命線から別の道
それから憂いてる風とも逃げろ
いつでも放たれたくとも君は
目の前で最後の笑顔

LOVE PSYCHEDELICO/Last Smile

[37. 匿名]

ここまでで恋するおみくじ焼き菓子が一位

[38. 匿名]

バリバリ☆日曜の夜
ラヴラヴ☆月曜の夜
モテモテ☆火曜の夜
水曜日の夜～よろしい？
あなたが必要あなたが欲しい嗚呼なんとゆう？（はい！赤ちゃん！はい！赤ちゃん！）

出典：i.ytimg.com

[39. 匿名]

妖精たちが夏を刺激する
生足魅惑の半魚人

[40. 匿名]

Ayumi Babasaki XOXOXO

Girls just wanna have fun, have fun, dance forever.

さぁこれからは小さく稼ぐわよ、小刻みよ。小さいハコでライブ、パチンコ営業にも行くわよ。

出典：encrypted-tbn3.gstatic.com

[41. 匿名]

見つめあーうとーすなーおにー
おしゃーべりーできーなーいー
津波のよーうなわびーしさにー
私は知っているー怯えてるーうー

[42. 匿名]

>>38
赤ちゃん！赤ちゃん！やめれwww

[43. 匿名]

壊れかけの無線通信機

[44. 匿名]

体と魂！
太陽浴びて
体と魂！
踊りだそうよ

[45. 匿名]

>>8
何か可愛いwww

[46. 匿名]

>>38
はい！赤ちゃん！はい！赤ちゃん！

ちょっと今電車の中だからやめてよｗｗｗｗ

[47. 匿名]

僕が夢の中で何度君を抱きしめようとしたか
君は知らないだろう

[48. 匿名]

今夜もう一度！赤ちゃん薔薇！
マッチのベイビーローズ。

[49. 匿名]

まばゆいくらいに異国風～日本～

[50. 匿名]

生存踊り！
生存踊り！！

byTRF

[51. 匿名]

青いイナズマが僕をせめる
炎 カラダ灼き尽くす 君を手に入れる！

[52. 匿名]

爆弾な蜂蜜でもいいんじゃない
でもいいんじゃない めまい起こしそう
爆弾な体でもいいんじゃない
でもいいんじゃない 愛が溢れてる
君は爆弾～うぉおおいぇいいぇえ～

[53. 匿名]

言いたいことも言えないこんな世の中じゃ（毒！）

[54. 匿名]

>>25
振り付けすき

[55. 匿名]

1 安室ちゃんの キャンユーの歌詞を見た外国人は笑いが止まらなくなるみたい。 can you celebrate？ってフレーズは
こんなバラードとは全く違うテンションの意味。どんちゃん騒ぎしよーぜー！みたいな笑。

[56. 匿名]

このトピ地味におもしろい

[57. 匿名]

すっごい昔、題名のない音楽会って番組でコレやってたことがあって、その時はキャッツアイを全部日本語にして歌ってた。

みーつめる 猫の目！ふーしぎな踊りを踊ってる！
みーどりいろにひかーるー
あーやしく猫の目！ふーしぎな踊りを踊ってる！
つーきあかりあびてー
「私はあなたを捕まえる・・」←セリフで言った
不思議少女ぉぉぉー！！

オーケストラ？をバックにプロが歌ってた。
テレビの前で家族で爆笑した。

[58. 匿名]

人生一度きり 夢
つかみたいから今 フーフーﾌｯふ-
全速で星の輝き かけるほうきぼしが

[59. 匿名]

>>55

そうそう。

celebrateは自動詞と他動詞で意味が変わるみたい。
動詞の後にmeとかyouとかの目的語が無いと、どんちゃん騒ぎとか裸踊りするって意味になっちゃうって確か英語の先生から聞いた。

[60. 匿名]

>>38
ていうか誰これなにこの歌w
どこが、英語部分で
どこが日本語部分なのかわからない。

あれ？
サイとかいうやつ？
韓国の

[61. 匿名]

>>3
そうみたいだね 笑

結局タイトルとトピ画で釣って
陰湿にネチネチと細かいセコい
癇癪、屁理屈こねたかっただけだね

根性腐れ www

そのニュアンス知ってるのが
自慢したいのか
自分しか知らなくてみんな間違ってると思ってるのか

変な感覚のコメント。
なんか神経のおかしい人の文章だ。

なにを主張しているんだか （笑）

ふんふん。だからそれが？
どうかしましたか？って感じ

[62. 匿名]

>>55
>>55
日本語のニュアンスわかれよ
って言われた特亜の人が悔しがってるのかな

[63. 匿名]

>>60
かんなむ、すたぁーぃる

[64. 匿名]

>>60
え？オズマでしょｗ

でもラヴラヴを訳し忘れちゃったねｗ

[65. 匿名]

ちょっと待って
も一度ゆうてみ？も一度ゆうてみ？
今の言葉
も一度ゆうてみ？なぁ、も一度ゆうてみ？

[66. 匿名]

鬼の首とったように
ムキになって躍起になって
ここぞとばかりに過去の歌につっこみつっかかるw
アホくさ w
どんだけねちこいんだ

[67. 匿名]

オズマの曲って、原曲は韓国でそれをカバーしたんじゃなかったけ？

[68. 匿名]

おー女性
A！1ドル
B！2ドル
みだら～
嫌嫌嫌嫌嫌
愛さえあれば何も要らないなんて
全部ウソさ
C 10ドル！



なんのこっちゃwww

[69. 匿名]

真夏の音がいい つぶやきながら
次の段階へ進みたいね 恋の教育課程

[70. 匿名]

にちよーびはにやにやぱんつ
げつよーびはげりしてこまる
かよーびはかいかいおしり
すいよーびはすいすいしょんべ
もくよーびはもりもりうんこ
きんよーびはきんた まつぶし
どよーびはどろべちゃぱんつ

だったかな？

[71. 匿名]

昔、王様が直訳ロック歌ってたね。
DEEP PURPLE(深紫)のHighway Star(高速道路の星)とか。

♪俺の車にゃ誰も乗れぬ 命がけのレース〜♪
なんてね。

[72. 匿名]

ファンキーモンキーベイビー
↓
派手な猿の赤ちゃん

[73. 匿名]

ドラゲナイ

ムーンライト
スターリースカイ
焼き鳥
今宵 僕たちは友達のように踊るんだ

[74. 匿名]

>>38のはい！赤ちゃん！のやつで死んだwwwwwww

[75. 匿名]

英語に強い人いるみたいだから聞きたい
BODY FEEL EXITってどういう意味？
体、感じる、出口？
なんか慣用句みたいなのかなーってずっと気になってた

[76. 匿名]

小室哲哉はわざと間違えた英語の歌詞にしてると言ってませんでした？

[77. 匿名]

>>75
カナダにいる時、日本好きなカナダ人に聞いたら、
その英語は意味をなしてないって言ってた。

でも、それでも日本の歌が好きなんだって。

[78. 匿名]

別トピでcan you celebrate のタイトルおかしいってコメしたら思いっきりマイナスされてしまったんですが、やっぱりおかしいですよね？

[79. 匿名]

>>73
焼き鳥www
確かに！

[80. 匿名]

>>32
うけた

[81. 匿名]

>>2
汽車ポッポ
らしいですよ。

[82. 匿名]

そして輝く、超魂っっ！！
ハイっ！！

[83. 匿名]

>>9

まさかの
sex on the beach www

[84. 匿名]

あ、公園を歩いている。
一人きり、二人とは違うけれどー。
あ、公園を、歩いているー。

わけわからんw

[85. 匿名]

安室奈美恵
Ups ＆ Downs duet with Nao'ymt

すべての人生に上がり下がりがあるのは知ってる
時には希望をなくすことがあるかもしれない
でもどんなことでも 決して同じようにはならない
だから挑戦を繰り返すのを諦めないで

でも今はもう泣く必要もない
扉を開けて 悲しみは捨てて
あなたはもう飛べる

ママはいつも私に”強くあれ”と言っていた
”でも忘れちゃいけない、誰も一人では生きられない”と
私はもうあなたが泣くのはみたくない
明日の朝へと あなたの人生は続いていく



きゃんゆーは有名だよね。
小室さんは語感を大事にするから文法が間違ってても気にしないみたいですよ。

[86. 匿名]

はい！赤ちゃん！はい！赤ちゃん！
これから思い出し笑いしそうww

[87. 匿名]

>>9
元の歌詞はなんですか？すっごく気になる！