和訳して驚いた洋楽曲が知りたい

[1. 匿名]

まずは主から
Frankie Goes to Hollywood
「Relax (リラックス)」
本格イギリスでは放送禁止になるほどの問題曲ですがキャッチーなメロディで日本では飲料メーカーのCMにも起用されました

[2. 匿名]

ルパンルパーンだと思ってたらルパンザサードだった

[3. 匿名]

検尿？ウハハ！なんで出んにょ？

[4. 匿名]

ビートルズの「マックスウェルズ・シルヴァー・ハンマー」

[5. 匿名]

洋楽なんてそんなもん（笑）

[6. 匿名]

>>2
単なる空耳アワー

[7. 匿名]

マドンナの「パパ・ドント・プリーチ」（Papa Don't Preach）

[8. 匿名]

ヤングマン

[9. 匿名]

レクイエムがチンコんかの事だとは知りませんでした

[10. 匿名]

>>2
あるある😅

[11. 匿名]

>>1
和訳は？
寝ぼけてるの？

[12. 匿名]

>>1
夜のおねだりなんだよね
私も大好きだけど笑

[13. 匿名]

昔洋楽の直訳流行ったよね。王様とか

[14. 匿名]

>>1
ゲイの営みの話？

[15. 匿名]

コパカバーナ

楽しげな音楽だけど人が撃たれてる

[16. 匿名]

アヴリルのガールフレンド
歌詞の意味を知ってびっくりした

[17. 匿名]

ギルバート・オサリバンのクレア

[18. 匿名]

マイケルジャクソンのビリージーン

[19. 匿名]

>>4
曲調と歌詞のギャップはもちろんだけど、ビートルズがそれを作曲した事にビックリしたよ

[20. 匿名]

歌詞の意味を知りたい。
洋楽わからないし。

[21. 匿名]

>>18
それって確か、「赤ちゃん出来たの。あなたの息子よ♡」「はぁ！？」的な歌詞だよね（汗）

[22. 匿名]

>>1
なかなかですね
延々と
まだイッちゃダメだ
まだダメだ
ああ…イクッ
みたいな歌詞が続く笑

[23. 匿名]

ボブマーリーの　アイショットザシェリフ
シェリーさんの事を歌ってるのかと思ってたけど
俺は保安官を撃ったとゆう歌だった

　

[24. 匿名]

ボンジョビのリビンオンアプレイヤー
かっこいい歌詞かと思いきや
労働者カップルの歌だった。

[25. 匿名]

>>7
妊娠した娘がお父さんに堕ろせと言われたけど産みたい！ってう感じ？

[26. 匿名]

>>1

和訳じゃないけど、
「ナタリ～、‥」
が
「なぜに～、‥」
で歌われててぶっ飛んだ

[27. 匿名]

>>19
Lucy in the sky with diamonds も
頭文字を並べるとLSDになるって話

[28. 匿名]

ボヘミアンラプソディ

ママ、人殺しちゃった
引き金引いたら死んじゃった

歌詞の意味知らない方が良かった

[29. 匿名]

>>15
そして踊り子は年老いて正気を失ってるのよね

[30. 匿名]

>>13
湖上の煙💨とかね

[31. 匿名]

>>22
こんな歌詞だったのかwww

[32. 匿名]

CMでよく使われる
ヨービューティフー　ヨービューティフー　イッツトゥルー

雑踏の中、美女に一目惚れしたけど、現実問題二度と出会うことはないし、付き合うこともないよね
って言ってる歌だった

[33. 匿名]

>>22
サンドラブロックのラブコメ（ムコとなんちゃら）のコメディシーンで流れてたね

[34. 匿名]

>>2
私はルパンダサーだと思ってた

[35. 匿名]

ガガ様の歌全般。
セックス中の歌だらけ。

[36. 匿名]

>>21
いやいや、俺の子じゃねぇから！ちげーから！みたいな歌詞だったよね　この歌詞のどこに惹かれるんだろうって文化の違いをしみじみ思ったもんだわ〜

[37. 匿名]

>>28
あれは自分自身を殺しちゃった歌詞だと解釈してる
自殺とかじゃなくて本当の中身の自分というか

[38. 匿名]

ホテルカルフォルニア
お化けの歌

[39. 匿名]

>>28
聴く度に早く警察行けよマザコン！って思ってしまう(笑)

[40. 匿名]

>>33
アメリカじゃ使われるだろうね

[41. 匿名]

ポリスの見つめていたい
えらいストーカー臭がする
でもやっぱりスティングと曲は好き

[42. 匿名]

ワム ラストクリスマス
彼女に捨てられて未練たらたらの歌詞だった

[43. 匿名]

>>21
ビリージーンは僕の恋人じゃない、ってさんざん言ってたのに歌詞終盤で一夜を共にしたっぽいこと言ってて『ならお前の子供だろ！』って思ったw
でも最後までビリージーンは恋人じゃなくてただ子供の親が僕だと勝手に言ってるだけの女の子、って言い張ってる…

[44. 匿名]

ディープ・パープルのスモーク・オン・ザ・ウォーター
ちょっとおもろかった

[45. 匿名]

>>27
あの曲もなかなかグロい歌詞よね

[46. 匿名]

毛むくじゃらの子猫ちゃんが丸見えだぜ

[47. 匿名]

英語できないから、有名な曲の和訳が偶然目に入った程度しか知識ないけど
なんか宗教関係？キリスト教由来の歌詞が多い気がする
和訳見ても理解できなくてちんぷんかんぷん

[48. 匿名]

>>18
曲はめちゃくちゃめっちゃくちゃかっこいいのにね。

[49. 匿名]

「I've Never Been to Me」
邦題・愛はかげろうのように

娼婦の歌？

[50. 匿名]

>>4
ギョエー、ビートルズ好きで聞いてたけどこんな歌詞だったんだ！
大ショック😱

[51. 匿名]

>>9
鎮魂歌ね！

[52. 匿名]

>>24
トミーとジーナだっけ?笑

[53. 匿名]

>>15
陽気な雰囲気なのにメロディがマイナーでいいなーって思ってたんだけど、ある時内容知って、なるほど！って思った。

[54. 匿名]

Cardi BのWAP
笑った

[55. 匿名]

>>41
ポリスはシングル曲に変な歌詞が多い
高校教師とか、そんな近くに立たないで〜って女子高生に迫られてる教師が困ってる歌詞だし

[56. 匿名]

洋楽聴いてて歌詞を知らなかったって、英語の意味もわからず聴いてるってこと？

[57. 匿名]

>>28
人前で演じてた自分を捨てる、これから本当の自分になっていきたい、母さんごめん、という比喩だったような？

[58. 匿名]

洋楽は曲だけ楽しむもの
意味は知らない方がいいことは多々ある
せっかくのいい曲もガッカリさせられるから、、、

[59. 匿名]

QUEENのDon't Stop　me now
化粧品や飲料水などのCMに使われた爽やかな曲だけど、めっちゃ夜の営みの曲だった。

[60. 匿名]

>>41
今　tiktokで流行ってる

[61. 匿名]

>>56
なんなら邦楽も歌詞をあまり考えずに聞いてるよ
もしかして般若心経とか意味解って聞いてたりする？

[62. 匿名]

Mercy Mercy Me　マーヴィン・ゲイ
環境汚染の曲
まったりした曲調なだけに意外だった

[63. 匿名]

>>42
爽やかな曲調といつまでも過去の恋愛を忘れられない男…
>>41さんの「見つめていたい」と共に、結婚披露宴で流してはいけない曲の代表的存在だよね

[64. 匿名]

>>28
これ意味知らずに人の結婚式で歌ったガル民いなかったっけ

[65. 匿名]

>>58
邦楽の恋愛ソングは車で親を乗せてる時に聞いてると何か恥ずかしい時あるw
そんな時は洋楽。

[66. 匿名]

>>22
これ大好きだ、如何わしい内容なんだろうなと思ってたけど結構すごいのね❤️

[67. 匿名]

ジャーニーのセパレイトウェイズ( WBCのテーマ曲 )

勝負の分かれ道的な歌詞だと思ってたけど別れた女に執着するストーカーみたいな歌だった

[68. 匿名]

>>60
へえ、意外

[69. 匿名]

>>4
まさかそんな曲があったとは……。

[70. 匿名]

>>46
エアロスミスのウォークディスウェイね

[71. 匿名]

>>1
男性同士の行為の歌だっけ？衣装からそんな感じはしたけど。

[72. 匿名]

>>18
もしかして実話かな？

[73. 匿名]

>>28
ラジオで解説聴いたことがある
↓
多くの人が何十年と謎解きにかかる曲
クイーンは批評家ではなく大衆を最初から見据えて今でも大衆を大事にするバンド
大衆演劇だと思って聴くとわかりやすい
少年の台詞で幕開け
半分現実半分劇の世界で虚無感に襲われている少年がまた現実に戻る
構造が3曲を合体させて5つのパートからなる
最後が最初と雰囲気が似ていて無限ループ
構成がすごく工夫されている

[74. 匿名]

>>28
実際の殺人ではなく心を無にするみたいな意味だったような…

[75. 匿名]

>>32
そのCMが分からないせいかフレッシュグッディを思い出した

[76. 匿名]

>>17
ロリコンの歌なんだな(*´ω｀*)

オサリヴァンもロリコンっぽいし

[77. 匿名]

>>66
セクシーっていうよりポルノかなw
リズムが腰使いをイメージさせて
聴いてて気持ちいいメロディではある

[78. 匿名]

>>33
私はココリコミラクルタイプだわ
いまだにつべで見て爆笑してる

[79. 匿名]

>>1
ココリコミラクルタイプのイメージが強いけど
リプトンで使われていたのも驚いたw

[80. 匿名]

アリアナ・グランデのゴッド・イズ・ア・ウーマン

[81. 匿名]

one directionのHappily
キャッチーな曲だけど彼氏がいる女の子を略奪して燃え上がっちゃってる男に萎える。

[82. 匿名]

>>13
高速道路の星
茶色いお砂糖とか
昔cdを持ってたのに手放したのが悔やまれる

[83. 匿名]

>>64
結婚披露宴の定番になってるけど絶対に不向きなのがホイットニー・ヒューストンのI will always love you
エンダーーーーーーーーァァって曲ね
あなたとは別れちゃうけどこの先ずっと愛し続けるわよという歌詞

[84. 匿名]

>>61
般若心経なんかそもそも法事の時に数回しか聞いたことないけど。。
でもここで言ってるのは、それなりに好きで何度か聴いてて、メロディも覚えて知ってる曲の話をしてるんでしょ？

[85. 匿名]

スティービー・ワンダーのI just called
to say I love you
投獄されてクリスマスも新年のお祝いもないネルソン・マンデラのために作った曲なんだってね

[86. 匿名]

>>24
ジリ貧でお祈り（プレイヤー）にすがって二人肩を寄せ合って生きてるって歌詞

[87. 匿名]

>>83
よこ
ホイットニー・ヒューストンなら「すべてをあなたに」も結婚式では不向きよね
知らない人多いけど不倫だし

[88. 匿名]

>>38
お化けっちゅーかアメリカとアメリカ人の曲
うちでは1969年からそのスピリット（「酒」と「精神」のダブルミーニング）は置いてないんですわ、とホテルの従業員が言う

[89. 匿名]

>>44
レコーディングで訪れた土地で実際に起きた火災事故を歌ってるんだよね

[90. 匿名]

ディープ・パープルの「ハイウェイ・スター」
忌野清志郎の「雨上がりの夜空に」と同じく、車に乗る＝女とヤルという意味で歌っている

[91. 匿名]

>>1
最後に賢者モードでカモン→トイレを流す音って、自分はもういったから相手にもはやくいけよということかな。
男同士ってかんじだね。気軽すぎて。ジャニみたいに外国かぶれのゲイは気持ち悪いわ。
一人で出来ずに他人を巻込みその気がない人をレイプするゲイマインド>>>>>基地外と距離を置き、一人で静かにしている日本人マインド。だもんね。ただし捕まったり晒しあげられるまでの話だけど。
集団に所属していないと不安になるほうが明らかに精神異常でしょ。山田らの仲間で集団に所属したがりの男はこういう行為を平気でするし。

[92. 匿名]

マイナーだけど

セミソニックのクロージング・タイムは

閉店ではなく出産を意味する歌詞だった。
早産で退院まで1年ちかくかかった娘さんの事を歌った曲だった。

[93. 匿名]

アニーとボンボン
歌った本人は歌詞の真の意味を知った後ショックを受けて引きこもったんだよね😓

[94. 匿名]

>>56
昔はダウンロードとかなくてCD買わなきゃ聞けないとかだったんだけど、CDも国内版は歌詞の翻訳ついてるけど安い海外版はついてなかったのよ…
そういや今って円安だから海外版も値段安くないのかもだけど昔は1500円くらい安かったよね。

[95. 匿名]

>>89
アムステルダム(水の都)でフランク・ザッパとマザーズのライブに行ったら誰かが火をつけた
→水の上の煙

こんな中身のない曲がロックのスタンダードになってるとこがカッコいいわ

[96. 匿名]

>>32
そしてPVでは最後自殺する演出だし。
彼女に会えなくてショックだったのか、会えないけど、自分はもういなくなるからいいって意味なのか…

[97. 匿名]

>>58
＞洋楽は曲だけ楽しむもの

あなたにとってそうならそれでいいけど、深い歌詞や素敵な歌詞が沢山ある。

[98. 匿名]

>>73
大衆演劇っていうかオペラね。

[99. 匿名]

TLCの”NO SCRUBS”
きれいなメロディだけど今で言うこどおじをボコボコにディスった歌詞だった

[100. 匿名]

>>49
これ
パパ活とか港区女子みたいな連中に聞かせたいやつ

[101. 匿名]

ボンジョビのIt’s my lifeは逆にあまりにもイメージ通りの歌詞でビックリした
見ろ！オレの！生き様を！軟弱な奴なんてシラネーって
マッチョボディを見せ付けるのにピッタリ

[102. 匿名]

Cutting Crew)"(I Just) Died In Your Arms"
90年代スズキの車のCMソングに使われてて"腕に抱かれて死んだ"なんて縁起でもないと思った。今調べたらS〇Xでイッたみたいな比喩らしいけど英語が聞き取れる人にとってはビックリだったよ。

[103. 匿名]

dhruv - double take (Official Video) - YouTube

Follow dhruv:Instagram: https://www.instagram.com/dhrvie/Facebook: https://www.facebook.com/dhrvie/Twitter: https://twitter.com/dhrvieDirected by: Abovegroun...">

ドルヴァのdouble takeいい曲だなとか思って聴いていたら好きな彼女のことかと思ったら途中で
I don’t see nobody but you. Boy,you got me hooked onto something の下りでBoy??? Girlじゃないんだ！と
彼氏のことだと気が付いて同性愛の歌だったんだとちょっとびっくりした。

[104. 匿名]

87年スザンヌ ヴェガのヒット曲"ルカ"幼児虐待されてる男の子の歌かなしい

[105. 匿名]

>>95
湖上の煙
火の粉がパチパチ♫
王様の直訳ロックは歌詞がそのまんまで面白い

[106. 匿名]

>>101
フランク・シナトラのMy Wayも引っ張り出してきてる歌詞ね

[107. 匿名]

>>73
現世でトラブル（ママ〜）→天使と悪魔が引っ張り合い（ママミアママミア〜）→感情が大爆発して天上に昇る（ギターのパート大好き）
こんな解説を聞いたことあるわ

[108. 匿名]

>>39
エイズになって死を覚悟して、母親にテレビでるからみてねといって、舞台に立って歌ったんだよ　涙

[109. 匿名]

>>105
そうだった
王様で歌詞の意味知ったんだったわwww
なつかしい

[110. 匿名]

リズム感がすきなんだけど、シモネタ系

C. Tangana, Becky G - Booty (Video Oficial) - YouTube

Official Music Video by C. Tangana & Becky G performing "Booty" (Sony Music 2018)C. TanganaWEB https://www.ctangana.comIG https://www.instagram.com/c.tangana...">

[111. 匿名]

>>108
あー、男好きだったもんね

[112. 匿名]

>>11
ワロタwww

[113. 匿名]

>>1
くりの実は
イガから外れると
離縁、死別、別れ、バラバラだよねやもまり

[114. 匿名]

>>22
実際FGTHにはゲイとストレートが混在してるようです。
PV見るとボーカルのひとはゲイだと思う。
まつげピラピラです。

完全にヨコだけど、スパンダーバレエも当時ヒットしてて、どこかで一緒になったとき、FGTHが彼等を軟弱だとディスって大喧嘩になり、スパンダーバレエ側が完勝。
「お前らフランキーゴートゥーホスピタルにしてやるぜ！」と言ったそうです。

[115. 匿名]

>>38
ホテルカリフォルニアの歌詞に込められてるのは

商業主義化したロック界の衰退に対しての皮肉、アメリカの現代社会、物質主義や歪みへのアンチテーゼ、メタファー

[116. 匿名]

ローリングストーンズのレディジェーン

[117. 匿名]

>>4
斧で頭かち割るやつ？

[118. 匿名]

WAP

[119. 匿名]

>>104
素敵なメロディの曲がセックスの歌だというのは洋楽あるあるだけど、
この曲は本当に驚いたよね
被虐待児が僕のことはほっといて、何も聞かないで、知らないふりして、って歌ってるんだよね
社会問題を取り扱った歌もたくさんあるだろうけど、これは知ったときショッキングだった

[120. 匿名]

>>114
フランキーゴーズトゥハリウッド懐かしい。来日公演観たオバです。メンバー一部は病気だなんだと噂聞いたけどパートナー得て暮らしているようでホッ

[121. 匿名]

>>41
スティング自身が言ってた気がする
ストーカーとは言ってなかったけど、ものすごい嫉妬深さとかどす黒い感情の歌なんだよって