「年金がお入りになります」丁寧すぎる日本語をどこまで許容できるか？

[1. 匿名]

「年金がお入りになります」丁寧すぎる日本語をどこまで許容できるか？｜ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

＜言葉は生きているため、変わっていく。いくら間違いだと思っても、使う人が増えれば「正しい」ことになる。ちまたに溢れる現代の過剰な敬語も定着するのか？＞

つい先日、「お客様は、来月年金がお入りになります」と保険会社の人から告げられるというように、近年、敬語や丁寧語の増殖は止まることがない。

もっとも敬語にはもともと「敬意逓減（ていげん）の法則」といわれるものがある。これは本来そのことばにこめられていた敬意が長い間にはすり減っていくことを指す。

たとえば「お前」は目上の人を敬って呼ぶ語だったが、いまでは同等、あるいは目下に対して使われるようになった。その結果、それまでの敬語ではじゅうぶんではないような気がして、もっと丁寧な言い方をするようになるのである。

出典：img-newsweekjapan.jp

つい先日、新聞漫画「コロコロ毛玉日記」でも現代を象徴するような記述があった。主人公が飼い猫を医者に連れて行った帰り、人だかりがしていたという場面の描写に次のようなものがあった。

「警備員の人が（何だか）の犯人の人を取り押さえていたのだった」（「朝日新聞」2022.12.17、太字は筆者）

「の人」という言いかたは、きわめて今日的だと思う。「警備員の人」のほうはまだわかる気がする。しかし、「犯人の人」はどうだろう？　以前なら「警備員が犯人を」だったはずだ。

日本では職業名にも「さん」を付けることが多いので、「魚屋さん」「店員さん」と呼ぶことは日常的だ。それは「魚屋」「店員」というと、なんとなく「呼び捨て」感がつきまとい、丁寧ではないからだろう（それでも、病院の地図に「セブンイレブンさん」と書かれているのを見たときには驚いた）。

[2. 匿名]

結婚させていただきました

[3. 匿名]

[4. 匿名]

来月は年金支給日でございますね
ではダメなの？

[5. 匿名]

慇懃無礼

[6. 匿名]

「～させていただく」をめっちゃ使う人いるよね。

[7. 匿名]

もうどうでもいい
やりすぎな人もいるけど
イチイチつっこむのもウザい

[8. 匿名]

神様仏様年金様w

[9. 匿名]

別に伝われば何でもええがな

[10. 匿名]

お前様

[11. 匿名]

おかえりなさいませ
お旦那さま

[12. 匿名]

つまんない記事書くためにヘンテコな例を見つけてくるもんだなぁ

[13. 匿名]

誰に対してもタメ口でいいっしょ。
今まで丁寧語で話したことない。ダルいから

[14. 匿名]

>>3
マイバス

[15. 匿名]

>>1
警備員さん で良いのにね

[16. 匿名]

年金のお手続きはお初めてでございますか？

[17. 匿名]

お久しゅうござりまする

[18. 匿名]

作らさせていただきます、が気になる
作らせていただきます、だと思う

[19. 匿名]

きわめて今日的

[20. 匿名]

>>1
中国人の方
韓国人の方

変な日本語だよね。
文法的におかしい。
中国人、韓国人でいいよ。あいつらは。

[21. 匿名]

不適切であられると思われます

[22. 匿名]

>>4
トピの話って初めて年金を受け取る人の話だよね

Ａさん「年金いつ振り込まれます？」

年金事務所「来月は年金支給日でございますね 」？？？

日本語の会話が成立してなくて草

[23. 匿名]

>>1
尊敬語って、目上の人の動作に使うんじゃないの？だから主語は「人」でしょ。年金は人なのか。

[24. 匿名]

>>6
普通に「致します」と言えばいいのにね。

[25. 匿名]

拝見させて頂いております。とか動画のコメ欄なんかで見かけると何だかな～。拝見いたしております。で失礼じゃないよね。

[26. 匿名]

「〜の人」も結構聞くね

[27. 匿名]

何にでもおをつけて、それ自分に敬語使ってんじゃんって人は多いよね〜

[28. 匿名]

領収証くださいって言われた若い新人店員が「何様ですか？」って領収証の名前聞いたっていうのはフフってなった

[29. 匿名]

>>13
あーつまり今までまともに働いたことないってことね。

[30. 匿名]

お世話になった人に年賀状書いたけど、やたら「お」ばかりになって自分でも訳分からなくなった…

お変わりありませんか
お会いできてよかったです
お立ち寄り下さいませ
お声がけさせて頂きます
お身体に気をつけて
お過ごし下さい

[31. 匿名]

>>28
イントネーションの違いで言いたいことは伝わるんだとは思うけどね

[32. 匿名]

>>13
帰国子女ですか？って言われちゃうよ

[33. 匿名]

>>1
＞今日的
＞のほう

も大概やで

[34. 匿名]

>>16
左様にて候。
年金頂戴仕りたく存じたてまつり候。

[35. 匿名]

言葉は使う世代や時代で進化も退化もする、ある意味生き物だから、その時代時代で変化するよね。でもおかしな尊敬語やなんかは違和感あるなぁ。時代で変化したわけでなく、使い方わからなくて適当に使うような使いかたは、じつは雰囲気だけで全然尊敬してないよね。

[36. 匿名]

「お名前様」
名前確認されるときに言われてビックリした。

[37. 匿名]

>>29
てめえがほざくな。今まで一歩も部屋から出たことない引きこもりが

[38. 匿名]

>>18
さ　もいらないけど、作りますで良いと思う

[39. 匿名]

対応した人がまだ新入社員かもしれないし、伝わったのならグチグチ言わなくていいと思う

[40. 匿名]

>>37
急にボルテージ上がって草

[41. 匿名]

>>22
初めて年金を受け取る人の話だって、どこにも書いてないのだが。

[42. 匿名]

>>24
そうだよね。「〜していただく」の多用と反比例するかのように、「いたします」を見聞きすることが減った。

[43. 匿名]

>>10
粋な江戸っ子

[44. 匿名]

美容院から電話がかかってきて、
今日、担当美容師のお子様が病気のため、別の美容師が担当します。
と言われて驚いた。

[45. 匿名]

来月年金がお入りになります

…いらっしゃいませー！
？
頭が高い、頭を垂れい！
？

[46. 匿名]

>>24
なるべく、いたしますを使うようにしてる。

[47. 匿名]

>>41
文脈を読み解く事ができるのなら【年金を受け取るのが初めての人】って分かるでしょ。

すでに受給を受けている人なら、各定期支給月の15日（偶数の月）の事ぐらい知ってる。

[48. 匿名]

>>22
初の受け取りってどこに書いてあるんですか？

[49. 匿名]

年金がご入金されますじゃダメ？

[50. 匿名]

>>40
図星だからだよ

[51. 匿名]

>>1
人以外のものにも「さん」を付けるよね。
「さん」を付けておけば丁寧だろうってことなのかな。この前ハックドラッグのことを「ハックさん」と言う人がいた。私の頭の中には「白山」の文字が浮かんだ。

[52. 匿名]

>>1
「警備員の人が（何だか）の犯人の人を取り押さえていたのだった」

頭痛が痛い系か

[53. 匿名]

>>22
保険会社ってかいてあるよー

[54. 匿名]

>>17
ご無沙汰しておりまする

[55. 匿名]

>>33
翻訳家で言葉を生業としてるのに、変な日本語使ってるよね。

[56. 匿名]

>>3

[57. 匿名]

>>47
それなら「年金はいつ振り込まれますか？」
職員「年金は偶数月の15日にお入りになります」
になりますよね
「年金を初めて受け取るのですが、支給日はいつですか？」
「年金がお入りになります」
会話が破綻してますよ

[58. 匿名]

お品物ってレジで良く言われるけど凄くぞわぞわする。

[59. 匿名]

>>57
まてまて

「年金を初めて受け取るのですが、支給日はいつですか？」
「年金がお入りになります」
会話が破綻してます
↑
この部分、いつ私が書いたの？
思考が飛躍し過ぎてるよ、落ち着きなさい

[60. 匿名]

>>27
後輩の「お」問題
「お袋にお入れしますね」
心の中でお袋さんよ～お袋さん♪って歌っちゃったよ

[61. 匿名]

○くんママさん

[62. 匿名]

>>53
記事を書いた人もそこまで考えが無くて（本筋と違うから）「保険会社」って言葉にしたんだと思う。仮に個人で積み立てた年金保険だった場合でも、最終的に申請して調整して審査して連絡のやり取りをするのは年金事務所だからね。

[63. 匿名]

>>28
「前㈱で」
「まえかぶ様ですねー」ｶｷｶｷ
おいー！ってなった

[64. 匿名]

>>1
そういう細かなこというクレーマーがいたのかな？
赤ちゃんのことも1人の人間として接して欲しいっていう
クレーム？かなにかで、
赤ちゃんのことを「赤さん」って統一して呼んでる看護師さんいたな

[65. 匿名]

>>57
てか、さらにまてまて

「年金を初めて受け取るのですが、支給日はいつですか？」
「お客様は、来月年金がお入りになります」

元の>>1コメや記事元の言葉をちゃんと使ってるなら、会話成立していて破綻してないよ。

貴方が勝手に「お客様は、来月年金がお入りになります」って言葉を「年金がお入りになります」って改変して、勝手に1人で破綻させてるだけ

[66. 匿名]

>>62
え？保険会社じゃないの？？
なんで契約通りに保険料支払って貰うのに年金事務所が審査するの？

[67. 匿名]

>>66
無知なんやね。最初から全て説明して教えるの面倒くさいから、もう自分で調べてくれw

[68. 匿名]

>>67
一通りちゃんとググッたよ？
民間の保険に年金事務所が絡む理屈が全くわからない…

税金控除とかの話？何がなんだか

[69. 匿名]

某ハウスメーカーの営業の人「お土地」っていうの気になる。うちの土地の話じゃなくて土地全てに「お」をつけるの。

[70. 匿名]

フリマのお値下げという言い方は好きじゃない

[71. 匿名]

>>1
年金様のー、おなーりー！

[72. 匿名]

>>20
中国、韓国はぞんざいな呼び方で良いなら、アメリカやイタリアやフランスの人達はなんて呼んだら良いの？
文法の話に差別を織り交ぜないで欲しいな

[73. 匿名]

>>1
丁寧すぎるというより単に敬語の使い方を知らないだけでは？

[74. 匿名]

ブラジャーの試着したら店員から

お胸のほう　よろしかったでしょうか

ときかれた

[75. 匿名]

>>72
え？！
中国人、韓国人と呼ぶのは存在じゃないでしょ。
あんたまともな日本語も知らないの？pgr
頭悪そう。笑

[76. 匿名]

>>72
普通にアメリカ人、イタリア人だよ？

なんで中国人、韓国人と呼ぶのが差別だと思うの？
すぐに差別差別ニダニダって頭おかしいのかな。
日本語勉強しなさいよ。笑

[77. 匿名]

>>1
日本語不自由な韓国人みたいな発想だわね

[78. 匿名]

料理にチーズを好きなだけかけられる店で働いてるんだけど、最初「チーズをおかけすることができます」って言ってたのに違和感を感じて途中から「チーズをかけることができます」or「チーズがかけられます」に変えた。
カジュアルな店なんだしそう考えすぎて丁寧にしようと意識する必要もないな、と思い始めてからはどんどんシンプルにですます以外は削ぎ落とされてる。

犯人の人は弁護士の先生みたいなことだよね？
話してると何が正しいか分からなくなるのも分かるけど、まどろっこしい話し方すると真逆の意味に捉えられる可能性もあるから難しいなと思う。

[79. 匿名]

>>72
「中国人、韓国人でいいよ。あいつらは。」
って書いてあったから

あいつらは、って言葉は、下に見てる人にしか使わないでしょ？

[80. 匿名]

>>72
あと、ぞんざい、って書いたよ
存在とは書いてないよ

[81. 匿名]

>>32
言わないよ。言われるとしたらバカなの？でしょ

[82. 匿名]

>>18
お作りいたしますでもいいの？

[83. 匿名]

彼氏/彼女さんですか？がすごいモヤっとするなんだその言い方。丁寧ってより馬鹿っぽいぞと思う。

[84. 匿名]

>>58
売る側は商品、買い手側がお品物と言うのよね？

[85. 匿名]

京都人は
犬さんが歩いたはる
ありさんがほうてはる
後輩もきはるし、部下もすわったはるねん

[86. 匿名]

>>79
普段から日本人に対して、尊敬されるような事してるの？

[87. 匿名]

>>2
あれは関係者向けの謙遜って説を見たよ
仕事に差し障るにもかかわらず皆様の寛大な心遣いにより結婚させていただきました的な
でもやっぱり単純な教養不足なんじゃないかと思ってしまう

[88. 匿名]

>>23
そもそも丁寧すぎるとかじゃなくて使い方間違ってるのに、そこに対するツッコミがないね

[89. 匿名]

>>1
ガルちゃんの海外旅行のトピとかで『白人さん』『黒人さん』って出てくるとモヤる
こういう人は『アメリカ人さん』『インド人さん』と言うのかな

[90. 匿名]

>>3

[91. 匿名]

>>64
赤さんはネットスラングかと思ってた

[92. 匿名]

>>89
その言い方は高齢者じゃないかな？
ガルちゃんの年齢層は高い

[93. 匿名]

>>6
前にヒルナンデスかなんかに出てた一般の人が
「出産させていただいて…」
って言ってた時はびっくりした

[94. 匿名]

正しい敬語だと足りなく感じるような層に向けた予防策じゃないかな

[95. 匿名]

>>45
年金に敬語使ってるみたいになってるよね

[96. 匿名]

お顔が強すぎる
お顔が見れてよかった　

↑こういうコメントを引っ張ってヤフーニュースに掲載されるのよく見るんだけど、『お顔』って言葉がイライラするんだよね
別に間違った日本語ではないけど、なんか嫌だ

[97. 匿名]

>>55
冒頭の「つい先日、～というように、…」の部分もおかしいですよね

[98. 匿名]

マツエクつける時にスタッフさんに「まつ毛しっかり生えられてるので〜」って言うのが少しツボった。

[99. 匿名]

>>10
そして貴様キサマ

[100. 匿名]

>>28
何様ですか？ってきかれて、上でお願いしますとつたえたら、
「ウェイ様」とかかれてたよ、ウェーイ

[101. 匿名]

>>96
後ろのラフな言葉とつりあっていないのが気持ち悪いですね。
マイナスにうっかり手が触れてしまいました。
すみません。

[102. 匿名]

>>75

[103. 匿名]

べつにかしこまる必要のない文章で「障害者の方」とか
ていねいすぎて逆に失礼な気がする
腫れ物あつかいっていうか

[104. 匿名]

謙譲語がやたらと増えてる気がする。
深く考えて使ってるわけではないんだろうけど、へり下りすぎててイライラしてしまう。

[105. 匿名]

>>44
美容師とかあんまり勉強必要ないのかもしれないけど、接客業なんだから国語は、せめて敬語は知っといて欲しいね

[106. 匿名]

ウチの社長が慇懃さを尊ぶ　笑
人で、業者が来社したら、一人一人に
お礼メールを送れと言われる。
こっちがお金払う側なのに！
そして、自分は漢字ばかりの
させて頂いてばかりで遜ってばかりの
やたらと慇懃無礼なお礼メールを書くんだよね。
慇懃も度が過ぎると無礼になるの典型。

[107. 匿名]

デパートの列に並ぶときにある「お入口」って書いてある案内が気になる。

入口じゃダメなのか。

言葉では「入口はこちらでございます」ってアナウンスしてるのに。

[108. 匿名]

>>6
テレビの街頭インタビューで
「素敵なイルミネーションを見させていただいてー」
と言っててアホかと
誰に謙遜してるのよ

[109. 匿名]

丁寧語、尊敬語、謙譲語って今の義務教育の中で習わないの？