メッシ通訳で放送禁止用語にABEMA騒然！槙野智章苦笑・三谷紬アナ謝罪も

[1. 匿名]

メッシ通訳で放送禁止用語にABEMA騒然！槙野智章苦笑・三谷紬アナ謝罪も | Football Tribe Japan

FWリオネル・メッシ（パリ・サンジェルマン）ら擁するアルゼンチン代表は14日、FIFAワールドカップ・カタール大会（カタールW杯）準決勝でMFルカ・モドリッチ（レアル・マドリード）ら擁するクロアチア代表に勝利。インターネットテレビ局『ABEMA TV』で放送されたメッシとFWフリアン・アルバレス（マンチェスター・シティ）のインタビューが放送事故だと話題を呼んでいる。

試合後インタビューには2ゴールをあげたアルバレスが登場。しかし現地音声をもとにした通訳で「キチガイ」という放送禁止用語が発せられると、三谷紬アナウンサーが「一部不適切な表現がありました。失礼いたしました」と謝罪。スタジオの雰囲気が一瞬凍り付いた後、槙野智章や今野泰幸らが苦笑いを浮かべていた。

出典：matomebu.com

しかし直後に放送されたメッシのインタビューでも冒頭の質問で「どうですか？このキチガイのような皆の喜びは？」と通訳されると、せいやさんが両手を広げながら苦笑。インタビュー終了後には「ちょっと不適切な表現が…ちょっと心配で話聞いていなかったです」とコメントを残している。

[2. 匿名]

おばちゃんが訳してたね

[3. 匿名]

ケイスケホンダが選手をこいつ呼ばわりしているからセーフ

[4. 匿名]

ヤバ

[5. 匿名]

ワイプのせいやw

[6. 匿名]

メッシなら許してあげて

[7. 匿名]

キチガイとかどこで覚えてん

[8. 匿名]

後ろのせいやめっちゃ笑顔

[9. 匿名]

塩爺思い出した

[10. 匿名]

せいや笑ってもーてるやんｗ

[11. 匿名]

放送禁止ワード学んでなかったんか笑

[12. 匿名]

あらら。
バンキシャかなにかでも、おじいさん解説員がそれを言って途中退場してたな。
高齢者、意外とサラッと使うよね、差別的な用語とか。

[13. 匿名]

クレイジーをそのまま訳しすぎだったね
なんならクレイジーはクレイジーで良かったのに

[14. 匿名]

なんでメッシって最近こんなイキリ立ってるん？

[15. 匿名]

まぁ熱狂的な人はそうみえてしまう

[16. 匿名]

[17. 匿名]

Kitty　gaysって言っとこ

[18. 匿名]

通訳は外国人？

[19. 匿名]

連チャンで笑ったｗ

??日本良国?? on Twitter: "トレンドのキチガイってコレか…ABEMAのスタジオの空気感に草 https://t.co/5cVMI8Tah9"

[20. 匿名]

実際のメッシの発言した言葉のニュアンスはどんな感じなんだろ？
英語だとクレイジーなとか？

[21. 匿名]

>>12
キチガイとかつんぼとか普通に言うね。びっことかも。

[22. 匿名]

通じてはいるよ！

[23. 匿名]

私は笑ったけど多分笑い事ではないんやろね

[24. 匿名]

>>2
通訳のおばちゃん、放送禁止用語アップデートできてなかったんだね…
だいぶオバチャン…おばあちゃんかな

[25. 匿名]

通訳さんがすごいカタコトで言うからまたなんかフフッてなったわｗ

[26. 匿名]

>>21
かたわとか、チョンとかね
昔は皆使てたけど、全然聞かなくなった言葉って一杯あるよね

[27. 匿名]

メッシはこれで最後のワールドカップだろうね
決勝も楽しんでほしいけどオランダ戦みたいな後味悪いのはご勘弁

[28. 匿名]

loco
をググると意味がわかるよ

[29. 匿名]

>放送禁止用語にABEMA騒然！

ABEMAは放送じゃないから無問題ね

てか
地上波の過剰倫理を
他に広げて欲しくないわ

[30. 匿名]

通訳はルミ子？

[31. 匿名]

>>21
耳ツンとか鼻ツンは皆言うのにねw

[32. 匿名]

メッシもロナウドもモデリッチも
今年で最後🥺？

[33. 匿名]

>>32
ネイマールも

[34. 匿名]

>>28

loco(スペイン語)の日本語訳、読み方は - コトバンク 西和辞典

小学館 西和中辞典 第2版 - [形]1 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩(1) 正気でない，狂気の（⇔cuerdo）．la en

[35. 匿名]

笑っていいとものテレフォンで女優が２回ほど不適切発言してたのは覚えてるわ

[36. 匿名]

>>31
いや聞いたことすらない
下町とか集落だけの慣習では

[37. 匿名]

>>28
ググった
なんか勉強になった(*⁰▿⁰*)

[38. 匿名]

>>14
こんなってどんな?

[39. 匿名]

>>33
コロコロネイマールまで😭

[40. 匿名]

キチガイだが仕方ない

[41. 匿名]

>>28
リメンバーミーのウン・ポコ・ロコのロコかな
日常的に使う言葉なんだね

[42. 匿名]

>>34
じゃあ狂気的な喜び様とか言いようあったはずではｗｗ

[43. 匿名]

>>12
ガル民も普通に使うしね

[44. 匿名]

最近じゃ平井堅以来かな

[45. 匿名]

うろ覚えだけど、スポーツ庁の前長官〇〇〇〇はインタビューでイタ公？ロ助？だか発言して驚いた事ある！

[46. 匿名]

>>34
へぇー！よく歌詞に使われてるよね
意味知らなかった

[47. 匿名]

>>8
一度中継切ってすぐ訂正したけど（不適切な発言がありました〜と）
再開してまたすぐ「キチガイ」って言ったから笑うしかなかったんだよw

[48. 匿名]

>>12
そりゃ何十年もずっと使い続けてきた言葉をいきなりやめろって言われても出ちゃうことはある

[49. 匿名]

>>13
クレイジーが日本語だとキチガイなのか、他に日本語で適切な言葉って無いのかな

[50. 匿名]

>>43
バカチョンカメラって言ってる人に、やめた方がいいと指摘した人が在日扱いされてた
今時そんな言葉聞かないからガル民ってお幾つくらいなんだろう

[51. 匿名]

キチガイばっか言ってる通訳おばあちゃん
メッシの前の選手の訳もキチガイって言ってるわ

[52. 匿名]

>>21
びっこってダメなんだ

[53. 匿名]

>>51
海外の人はすぐクレイジーって使うしね

[54. 匿名]

>>49
この場合は「熱狂的な」でいいんじゃない？

ところで「狂った」はOKなのかな

[55. 匿名]

メッシどうしちゃったの？！

[56. 匿名]

いけない言葉って連呼したくならない？
うんこうんこうんこ(๑˃̵ᴗ˂̵)/

[57. 匿名]

>>49
スットコドッコイ?

[58. 匿名]

>>47

同時通訳中に「あの言葉使うな」なんか言えないし、それに気を取られていたら同時通訳は出来ないだろう
結構おばあちゃんだったのかもね

[59. 匿名]

そもそもなんで「キチガイ」は差別的だってことになったのだろう。
気が違ってる、つまり「気がおかしい」から？

でも「頭おかしい」は普通にテレビでもいうような気がする。

[60. 匿名]

>>58
同時通訳だと使えない言葉を置き換えて通訳するみたいな余裕もあんまりないしね
喋ってる間も次の言葉を聞きながら訳してるからほとんど自動的に喋ってる

[61. 匿名]

テレビじゃないんだから放送禁止用語とかいう縛りなくてよくない？

[62. 匿名]

>>40
「季」違いだが仕方ない
『季違い』季節外れ、季語が違うの意。

[63. 匿名]

メッシってスペイン語だよね
スペイン語なら同時通訳できる人結構いそうなのにね

[64. 匿名]

>>49
狂喜乱舞？

[65. 匿名]

>>28
ロコモコの語源のひとつなんだね

[66. 匿名]

メッシが悪いのか通訳が悪いのか・・・

[67. 匿名]

>>49
ノリで言うなら「ヤバい」でもいいかも

[68. 匿名]

>>59
キチガイは精神病をあらわし
頭がおかしいとかは正常な人の思考がおかしくなった風に取れるからかな

それにしても1974年から禁止されてるのに
そんなにアップデートされないことある？
通訳の仕事してたらいっそう言葉には気を使いそうなもんなのに

[69. 匿名]

>>49
文脈によるけど「熱狂的な」や「大騒ぎ(馬鹿騒ぎ)してる」とか「はしゃいでる」とか。

[70. 匿名]

>>63
川島永嗣がいれば翻訳も解説もできて最強

[71. 匿名]

>>48
でも、言葉を使う職業なら情報をアップデートするのは当たり前じゃないかい。

[72. 匿名]

>>7
純文学とか読んでると結構出てくるよww

[73. 匿名]

>>21
ぎっちょとかめくらみたいなのナチュラルに言うよね

[74. 匿名]

>>1
キチガイは放送禁止用語ではないけどね。

[75. 匿名]

>>6
貴様、ルミ子だな！？

[76. 匿名]

>>19
めちゃくちゃ笑ったわww

[77. 匿名]

>>12
市原悦子さんが生放送（アサイチ）で
毛唐と片輪って言ってアナウンサーが謝罪してたなあ

[78. 匿名]

>>27
優勝できなかったら4年後もワールドカップに出てきそうじゃない？

[79. 匿名]

>>77
ねこぢるみたいなワードセンスだな

[80. 匿名]

>>2
英語じゃなくてアルゼンチンの言語の通訳さんだったの？それだと高齢の人しかいないのかもだけど

[81. 匿名]

>>68
キチガイは放送禁止用語ではないと聞いたけど違うの？

[82. 匿名]

メディアが勝手に自主規制してるだけじゃん

[83. 匿名]

>>50
アラフォーだけどバカチョンカメラ言ってたのは親世代かな。60代。

[84. 匿名]

>>81
何年か前にNHKのBSで金田一耕助の『獄門島』をドラマ化して
獄門島は作中で「キチガイ」というセリフが出てくるんだけど、それが謎解きのヒントになる作品
その後 総合でも放送していたから、禁止じゃなくて普段は自主規制してるだけじゃないかなあ
民法で同じ作品を映像化したときには、キチガイという言葉を封印してちょっと変な感じになったこともある

[85. 匿名]

めくら判
は２０年前は普通に使ってた

[86. 匿名]

ぎっちょって何が語源なんだろう
正直これの何が悪いのかよく分からん

[87. 匿名]

>>21
うちの地元の障害者福祉施設の盆踊りの歌が施設オリジナルで、「うちのじいちゃんは耳がね、遠いのにね、悪口だけはすぐわかる♪ツンボツンボでへへいへい♪どんとパッと踊ろよへへいへい♪」というとんでもない歌だった

[88. 匿名]

昔は4を表す親指だけを閉じたあのしぐさも自主規制されてたよね
今は普通にやってる気がするから、解禁されることもあるのかな？

[89. 匿名]

>>87
へへいへい のノリが良くてなんかちょっと笑っちゃう

[90. 匿名]

実際キチガイだからしょうがない

[91. 匿名]

>>3
「今日の穴はこいつや！！」

[92. 匿名]

>>32
やっと英雄たちがW杯に揃ったと思ったらもう見れなくなるのか...

[93. 匿名]

>>87
岡田あーみん作詞かなww

[94. 匿名]

>>49
この場合は狂ったように喜んでる様だから、狂喜乱舞の、とかで良かったと思う。興奮状態のとかでも。

[95. 匿名]

>>88
4時間の生放送です！
とか普通に4本指出してるよね

[96. 匿名]

>>86
左利きを表す言葉だよね。
左利きも今は矯正する必要もないし、悪いことでないからでしょ。昔は左利きが悪いこと、矯正すべきことって意味合いで使われてた言葉だからじゃないかな。

[97. 匿名]

>>65
よこだけど、mocoはスペイン語で鼻くそだよ！
loco moco はやばいよwww

[98. 匿名]

>>1
メッシを優勝させたい力が働き過ぎ
ＰＫ何本目よ？
ふざけるな

[99. 匿名]

>>88
昔は４の時だけ出さないとかやってたんだよ
大昔だけどね
ザ・トップテンの時とか

[100. 匿名]

>>6
メッシが言ったんじゃないけど？

[101. 匿名]

>>7
昔の言葉

[102. 匿名]

>>78
それはない

[103. 匿名]

>>53
クレイジーは日本語だとヤバいと同等。
色んな意味合いで使われるからね。

[104. 匿名]

>>55
は？

[105. 匿名]

実際に口には出さないけど、おかしな人に出くわした時は、わーキチ○イやなって思うだけにしてる。年とって脳が退化してきたら思わず口に出してしまうかな。
ガルでもコメント投稿前にエラー表示が出てびっくり。

[106. 匿名]

>>8
せいやもラジオで同じ言葉を発言して問題になったからだと思う。笑っちゃうよね。

[107. 匿名]

>>66
メッシは一ミリも悪くないだろ笑

[108. 匿名]

>>106
せいやじゃなくてリスナーが生電話で言ったんだよ

[109. 匿名]

>>26
チョン…リアルで一度も聞いたことないのにガルではよく見る不思議

[110. 匿名]

>>26
バカチョンカメラ！

[111. 匿名]

>>68
政治や外交での通訳はやってほしくない笑

[112. 匿名]

>>21
キチガイは結構使っちゃう

[113. 匿名]

>>24

いや～
60以下なら知ってそうだけどね。
現地調達の二世三世なら日本のこと全然知らなそうだけど。

[114. 匿名]

>>5
何でせいやいるの？せいやってサッカー好きなの？

[115. 匿名]

>>12
若者の方が差別用語言う。自分発達障害軽度知的障害の20歳だけど小学生や中学生の時よく同級生からガイジって言われたり障害って言われたりしていじめられてた。

[116. 匿名]

>>8
せいやって学生時代いじめられてたのに差別用語で笑うんだ。差別用語でいじめられてる子供がいるかもしれないのに。

[117. 匿名]

>>97
モ、mokoだから！ハワイ語だから！www
狂った鼻くそではないからwww

[118. 匿名]

>>21
びっこ引いてるとか使ってたわ

[119. 匿名]

キチガイくらいいいじゃん

[120. 匿名]

キチガイ、わかりやすいじゃん笑
地上波じゃないんだからこれくらいいいでしょ

[121. 匿名]

>>116
差別用語で笑った訳じゃないよ…
天丼すぎたし、笑うしかなかった
「もうやめてくれ～」って感じだったよ
みんな苦笑してたし

[122. 匿名]

>>114
10年サッカーやってて
サッカーの番組3つかけもちしてる

[123. 匿名]

>>21
たしかに80代の祖母はさらっと言う。外では使わない表現だとわかってるから家でのみ

[124. 匿名]

どんな人が通訳してたんだろう？顔見てみたいw

[125. 匿名]

メッシ正直好きでない
腕入れ墨だらけ

[126. 匿名]

>>59
キチガイ、ガイジとか
精神異常者、障害者を連想させるなりあまりにも汚らしい言葉の響きやから

[127. 匿名]

>>12
私高齢じゃないけど、普通に使うよ。
ただ、出身地域（ごく限られてる）のせいだと数年前気付いた。私より高齢よりの母は生まれも育ちも私が育った所じゃないので、私が軽くキチガイというと怒られる。

[128. 匿名]

>>7
釣りキチ三平

[129. 匿名]

昔中居が27時間テレビのさんまとやってた深夜コーナーでおもいっきりキチガイって言ってそのあと今回みたいに高島アナが謝罪してたな

[130. 匿名]

>>59
同じことをオブラート包んで恭しく言うだけ。
ばかばかしく思えてくる。

[131. 匿名]

>>19
動画視聴しました！大笑いしました！
同時通訳の女性の躊躇いのない立て続けの通訳。
熱狂的、お祭り騒ぎ、この上ないはしゃぎよう、フィーバーetc
どうにかこうにか、他にも選択肢あるだろうに。
あー面白いわー

[132. 匿名]

>>1
コレは、ドンマイしか言いようがない

[133. 匿名]

>>21
耳つんぼとかびっこ引くとかうちの地域では割と普通に使うかも。みんな悪い言葉だとは思っていない。田舎って怖いな。