千代田線の「北干住」駅名標識にまさかの誤植判明ｗ

[1. 匿名]

北千住が「北干住」！？ 千代田線の駅名標識にまさかの誤植判明(全文表示) - ニュース - Jタウンネット　東京都

東京メトロ千代田線、北千住駅の駅名標識が「ちょっとおかしい」と話題になっている。北千住の「千」の字が、千ではなく「干」ではないか、という指摘が相次いでいるのだ。 その噂を聞きつけたJタウンネット編集部は、早速北千住へ向かった。現場で撮影した写真がこちらになる。 本当に間違ってた......

出典：j-town.net

確かに、どうみても「干」の字としか見えないような......。これでは、「きたかんじゅ」である。

問題となっている標識は2015年7月はじめに新しく設置されたばかりのものだという。以前のタイプの標識では、このような指摘はとくに無かったそうだ。

↓北千住駅に設置された他の表示と比較してみても、「干」のように見えるのは、新しく設置された標識だけのようだ。

出典：j-town.net

出典：j-town.net

出典：j-town.net

これは、誤植ではないのか。東京メトロの広報部に尋ねてみると、

「確認したところ、弊社の発注ミスで間違いありません。私どもの確認不足で、『千』と『干』を間違えて発注してしまったようです。現在、新しいものを再度発注しておりますので、正しい表記のものに差し替えさせていただきます」

[2. 匿名]

やっちまったなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[3. 匿名]

全然気づかなかったｗｗ

[4. 匿名]

逆にこれ気づいた人すごくない？

[5. 匿名]

干(笑)

[6. 匿名]

このままでも全然問題ない気がする

[7. まいちゃん]

全く気にしてなかった

[8. 匿名]

他のも全部「北干住」にすればいいんじゃない？ｗ

[9. 匿名]

外国人から見たら違いがまったくわからなそう

[10. 匿名]

ちょっとくらいいいじゃん笑

[11. 匿名]

千「干されたよ」

[12. 匿名]

むしろ「きたせんじゅう」と伸ばさない事を初めて知った。

[13. 匿名]

そういう字体だと思ってた。

[14. 匿名]

確かに全然意味変わってきちゃうんだろうけど、
見た目の違いはほんとにちょっとだよね。
これに気づくのも、指摘されて出す文面も、日本人って真面目だなぁと思った

[15. 匿名]

どっちでもいいよ！ｗ

[16. 匿名]

そう言われると…
って感じだね〜

[17. 匿名]

なぜか、標識とかパネルの誤植って見つけるとテンション上がるよねｗ

出典：blog-imgs-71.fc2.com

[18. 匿名]

ひとつだけなら、そういうフォントなのかと思うけど他が正しいからバレちゃったね。

[19. 匿名]

よく気付いたなあ

[20. 匿名]

発注ミスって、標識作った業者さんは何も教えてくれなかったのかな？

[21. 匿名]

発注した文字が間違ってたにしても
そのあとの工程で誰か気付きなよ
看板屋さんとかさ

[22. 匿名]

作った方も分かるだろうに。他のは北千住で作っているんだから。

[23. 匿名]

ほわーいじゃぱにーずぴーぽー

[24. 匿名]

地下鉄だと窓見ても景色が真っ暗だから看板やその文字しか見るもの無いよね
多分そういう時に見つけたかもしれないね

[25. 匿名]

週6で北千住使ってるけど、気がつかなかった…

[26. 匿名]

受注した業者さんも気付いてよ^_^;

[27. 匿名]

しょっちゅう北千住駅使うのに気付かなかった(>_<)

[28. 匿名]

私も北千住のホーム２００回くらい行ったのに気付かなかった、くやしい‥
駅員さん捕まえてどや顔で指摘したかった

[29. 匿名]

WHY JAPANESE PEOPLE！！！

[30. 匿名]

｢千｣｢干｣｢チ｣
たまーに3つ共同じように手書きする人いるよね

[31. 匿名]

今日も日本は平和だね。

[32. 匿名]

この誤植標識は取り外した後捨てずにオークションにだすと、鉄オタなんかが高額で買い取ってくれると思う。

[33. 匿名]

作った人に千代田線って文字も依頼していたら北千住の件と同じようになって干代田線北干住駅となったのだろうか

[34. 匿名]

業者も変だと思ったら一本電話入れればいいのに


というより言われなくても「千」にすべきだってわかるでしょ

[35. 匿名]

干すなよwwwww

[36. 匿名]

日本語に不自由な人に頼んだとかってオチ？
外国の日本人観光客向けのお店の看板の文字ででこういう間違いよく見るよねw

[37. 匿名]

隣駅に住んでるけど、全然気づかなかった！

[38. 匿名]

それより、綾瀬止まり多すぎ！
金町に住んでるわたしは、もっと本数増やして欲しい。
１０分に一本
昔より人口が千葉の方に増えてるから
ダイヤ改正してほしい

[39. 匿名]

濡れた干円を千して乾かす

[40. 匿名]

27枚も北干住表記のあるのね

北千住駅が「北干住駅」に、ホーム看板２７枚誤植で交換　東京メトロ千代田線 - 産経ニュース

「北千住駅」と「北干住駅」、間違いはどこ？東京メトロは２９日、東京都足立区の東京メトロ千代田線「北千住駅」のホームにある駅名表示板２７枚が、７月頭から「北干住駅…

[41. 匿名]

さすが足立区

[42. 匿名]

地下鉄の運転手さんが間違いに気がつき、連絡したようですね。

[43. 匿名]

中途半端に書道をやっていた人って
漢字でノの部分をヽて書くよね
だから千が干みたいになる

[44. 匿名]

これは違和感あるよ！
でも何がおかしいかすぐには気付かず指摘されて納得するレベルかも

[45. 匿名]

文字入力するときに「せん」と入力して「干」とは変換されないのに、何故このような誤植が生じてしまうのか理解できない。まさか、これを入力した人は本当に「千」と「干」の漢字の違いを知らなかったんじゃないかと思ってしまう…。

[46. 匿名]

右上と左下に油性マジックでチョイチョイっと書き足せばいいレベル！

[47. 名無しの権兵衛]

46さん ＞ 差し替えるまでの間は、とりあえずシールで対応するそうです（笑）。

出典：www.sankei.com

[48. 匿名]

請け負った看板業者が漢字を知らない人で、
メトロ側も担当者がチラッと見て確認しただけなんだと思う

[49. 匿名]

下請けなんて外国人多いからね・・・

[50. 匿名]

担当者もいいかげんに千ではなく干で発注したんでしょ！それか下手くそな手書きでＦＡＸとか

[51. 匿名]

もったいないからシールのままでいいんじゃない？

[52. 匿名]

どうでもいい。
くだらんトピあげるなよ。

[53. 匿名]

このコピペ思い出したｗ


休み時間ヒマだったので、上司のパソコンに

「うんゆ｣→「運輪」
「こくどこうつうしょう」→「国土文通省｣
「せんじつは」→「先曰は」
「けっさん」→「抉算｣
「ねんどまつ」→「年度未」
「しゃちょう」→「杜長｣
「おくえん」→「憶円｣

などを辞書登緑しておきました。

辛いまだバレていないようです。
いつになったら上司は気づくでしょうね？

[54. 匿名]

１プレート　ウン十万とかするんでしょ！

[55. 匿名]

クッキーとワッキーの違い的な？

[56. 匿名]

私先週ホームで電車待ってるときにふと目の前の看板見て、これ気付いてた！w

でも気付いてたって言うか、
「干」に見えるよなぁ…まぁ看板の字体なんてこんなもんかぁ
って勝手に納得してたwww
まさかほんとに間違ってたとはwww

[57. 匿名]

先程、北千住駅を通過したとき見ました！

「干」が「千」の訂正シールにて直ってました。

発注ミス？誤植？
東京都だから請け負い先は、入札なのかなぁ？
何時もの業者なのかなぁ(´・ω・`)
校正段階で気が付かなかった？
お粗末だわぁ～！
(／。＼)

[58. 匿名]

業者が在日系なんでしょ。どこか知らんが。

JRはフォントも知らないんだね。

[59. 匿名]

在日企業に依頼したの？

[60. 匿名]

11、ちょっと感動した(笑)。

[61. 匿名]

なんだか最近、悲しいニュースばっかりで、こんなニュースがゆったりしますね。

[62. 匿名]

こんなの発注ミスでもあり得ない！！

発注するほうはシロウトでも、
看板作ってるほうはプロなんだから！
前後の駅名があるんだから業者側も調べられるし、
間違えたら看板業者もまた作り直さなきゃいけないし
お客にも迷惑かけるし、間違えて得することないのに
プロの仕事じゃないね

[63. 匿名]

内部の者で
こそくなワナを仕掛けしてる人がいて
関わった人が怒られるのを心待ちにして
この話題待ってましたって感じな件だとしたら
なんか可哀想になってきた

[64. 匿名]

作っていて、気にしなかった？

[65. 匿名]

わざわざ取り換えるの？ そこまですること⁈
読めるんだからいいじゃない、そういう字体だと思っておけば。

[66. 匿名]

鉄オタに聞きたい！

「北干住 」看板 いくらまで出せる？

[67. 匿名]

出来上がって設置するまでに沢山の人がみただろうに気付かないわけ無いよね？
気付いたけど、このくらいバレないよね〜で気付かないフリをしたんだな…と邪推。

[68. 匿名]

17
日本は終了ｗｗｗｗｗｗｗｗ

確かに終わってるな

[69. 匿名]

北千住ー綾瀬ってJRの線路って知ってた？

[70. 匿名]

53
イタズラの範疇を超えてる。
やった本人は「面白いことやってやったー！」とか思ってんだろうな。

[71. 匿名]

いつも北千住を使ってるんですが、今日たまたま干の所に貼り直してあるのを見て『？』と思ったんだけど、このトピ見て謎が解けて何だかスッキリしました（笑）
今まで干だったなんて気付かなかったです。

[72. 匿名]

修正するのもお金かかるし、そのままでも誰も支障なさそう！！笑

[73. 匿名]

ホッコリしますね。
花火事件よりマシ。

[74. 名無しの権兵衛]

私は大阪出身なんですが、まだネットがない時代、天王寺という駅の「王」が
上下逆になっているとテレビのローカル情報番組に投書があり、列車の運行が
終了した深夜に線路に下りて貼り直したという報告を見たのを覚えています。

出典：img01.osakazine.net

駅名って将来的に変更になることもあるので、私は駅名票の文字は、てっきり
剥がして貼り直せるものだとばかり思っていました。
今回はパネルごと取り替えらしいですが、それだと費用がかさんで大変ですね。

東京メトロ：新駅名「北干住」？　１カ月足らずでパネル修正 - 毎日新聞

8月中に正しいパネルを設置する予定という。

70さん ＞ これはネタ（作り話）でしょう。だって、ラストにオチが…（笑）。

[75. 匿名]

毎日使ってるけど
ぜんぜん気づかなかったなあ〜

[76. 匿名]

んっ?この標識を作るときに一文字一文字変換するの?普通は「きたせんじゅ」って打って変換するんじゃないの?仮に一文字変換する場合「せん」を「ほし」とかって打ったの?

[77. 匿名]

74 てんのうじ　ローマ字が違うような気が…

[78. 名無しの権兵衛]

77さん ＞ 確かに、このまま発音したら「てんのじ」ですよね。
隣の駅も同様に「どぶつえんまえ」「しょわちょ」になっていますね。
これは、ヘボン式の表記ですね。
おそらく、外国人には日本語の伸ばす「う」の音がわかりづらいので、
このように表記せざるを得ないのではないでしょうか。

出典：j-iwasaki.xsrv.jp

交番の表記も、これじゃ「こばん」じゃないかとさんざん指摘された
らしいんですが、かといって KOUBAN にすると「くうばん」などと
読まれてしまうそうなので、外国人なんだからそこまで厳密に正しい
発音をしてもらわなくてもいいかということで、結局原語に最も近い
読み方になるこの表記に落ち着いたようです。

[79. 匿名]

乗降客数世界ランキング6位
都心にあって知名度も高い
DQNも知っている小学生漢字

東京に来たことのある母国語が日本語の人なら
誤字はありえないレベルだと思う
変なの〜