小林よしのり原作『おぼっちゃまくん』がインドで大ブーム！ テレ朝担当者は「勢いのありすぎる作風がシンクロ」と分析

[1. 匿名]

小林よしのり原作『おぼっちゃまくん』がインドで大ブーム！ テレ朝担当者は「勢いのありすぎる作風がシンクロ」と分析 | Smart FLASH/スマフラ[光文社週刊誌]

《この物語は、御坊家999代当主・御坊茶魔の華麗にて波乱なる日々のドラマである》オープニングからこのひと言で始まるのは1989年～1992年に放送されていたギャグアニメ『おぼっちゃまくん』（テレビ朝日系）だ。

――インドからの反響を教えていただきたいです。

「ヒンドゥー語、タミル語、テリグ語に吹き替えられて、インド全土で放送されていて、大変大きな反響、ブームが起きています！　　インドの放送局担当者によると、おぼっちゃまくんの『唯一無二のユニークさ』や『“学園モノ” という、子供たちに身近な設定のなかで、滅茶苦茶なことが起きるさま』が現地でウケているそうです」

――その人気ぶりについて、テレビ朝日としてはどう受け止めていますか。

「インドは人口14億人、子供だけで4億人いる、とても勢いのある国です。『おぼっちゃまくん』のアニメが放送されていた1980年代、1990年代は日本にもとても勢いがありました。『おぼっちゃまくん』の “勢いのある（ありすぎる）作風” が、インドという国の勢いにシンクロして、いい形で弾けたのだと思います」

出典：data.smart-flash.jp

たしかに、インドで受けそうな作風かも！

[2. 匿名]

ありがたまきん

[3. 匿名]

今の日本では放送できないもんなぁ。

[4. 匿名]

草

[5. 匿名]

LINEスタンプ持ってます

[6. 匿名]

びんぼっちゃまとは違う？洋服の表面しかないやつ

[7. 匿名]

ヒーコラ ヒーコラ バヒン バヒン！

[8. 匿名]

ともだちんこ

[9. 匿名]

ぜっこうもん！

[10. 匿名]

「落ちぶれてすまん。」by.びんぼっちゃま

[11. 匿名]

訳せるんだ。
大変だろうなぁ。

[12. 匿名]

インドでは「子供の教育上良くない」とかならないのかね？

[13. 匿名]

アラフォーには懐かしい

[14. 匿名]

懐かしい

[15. 匿名]

まぁ落ちぶれても元上流家庭だしね

[16. 匿名]

作者さんもビックリじゃない？

[17. 匿名]

人気なの！？小さい時この番組見せてもらえなかった

[18. 匿名]

>>6
おぼっちゃまくんのお友達じゃなかった？

[19. 匿名]

お父ちゃまは容赦なくキビしか人ばい

[20. 匿名]

今でも歌歌える

[21. 匿名]

मैं तुमसे प्यार करती हुँ🫶🥰

[22. 匿名]

おもしろいけど所々だいぶキモかった思い出

[23. 匿名]

作者、コロナですっかりおかしくなってて残念

[24. 匿名]

移動手段が亀なのは笑える

[25. 匿名]

“茶魔語”って漢字を初めて知ったw
インド語への訳のセンスも問われそう

[26. 匿名]

>>8
おはヨーグルト

[27. 匿名]

いんぐりもんぐりのオープニングの主題歌
当時は普通に聴いてたけど
後に検索してはいけない的な
いろんな凶悪な誘拐事件が
海外とかであったから
それ以降楽しく聴けなくなった

[28. 匿名]

>>8
インド語でなんて言うんだろうね
無駄な知識だけど知りたいw

[29. 匿名]

一瞬よし兄かと思ってしまったw

[30. 匿名]

一昨日第一話見た友達んこが変わってた

[31. 匿名]

小学生の頃親に禁止されて見れなかったな
あと志村けんの番組も

[32. 匿名]

下品すぎて見るに耐えない
クレヨンしんちゃんは好きだけど、これは苦手だった
ともだちんことかどう翻訳してるんだろう

[33. 匿名]

そうだ、小林よしのりだったわ

[34. 匿名]

あっちは、貧富の差がハゲし過ぎるから

茶魔くんと違和感ない家庭の子も居そう。

[35. 匿名]

>>12
インド映画の本拠地だから、ギャグ要素には寛容なのかも

[36. 匿名]

変な思想持ってるの幻滅した

[37. 匿名]

いたらきを売り込もう

[38. 匿名]

>>23
あの人の場合、コロナ前からじゃないの？

[39. 匿名]

友達が高級時計を自慢するのにおぼっちゃま君は時計すらつけてなくてバカにされてたら時間を教えるだけの人を雇ってた話が大好き

[40. 匿名]

>>12
子供っぽい下品さだからいいのかな?
インドではキスシーンやラブシーンはアウト

[41. 匿名]

レイプ大国とは言え友◯ちんことか大丈夫なのか？

[42. 匿名]

記事元にあるおぼっちゃまくんの作者「小林よしのりが昭恵夫人を語る「たかが首相の奥さんなのに」」が気になった

[43. 匿名]

>>3
クレしんがギリかもね

[44. 匿名]

>>3
ね！
もう地上波で再放送はないだろうね。
いまアマゾンプライムビデオでは見れるよ。

[45. 匿名]

>>20
かーねもちかーねもちいーただきもち♪
ポッ君は歩くみーのしろきん♪
リッチな挨拶そおともーだちんこーw

[46. 匿名]

「おぼっちゃまんくん」連載のひとつ前に描いてた

「いろはにほう作」（1984-86年）が好きだったわ


登場人物たちと、当時同い年だったってのもあるけど
とにかく下品で卑猥なのｗ

[47. 匿名]

>>1
ともだち○こー！！

は、どう翻訳してるんだろ

[48. 匿名]

いや、下品すぎるから今の日本では無理なんだよ

[49. 匿名]

>>20
サザンのマンピーのGスポットなみによく人前で歌えてたなって歌

[50. 匿名]

チャマ語のインド版てどんななんだろ

[51. 匿名]

このシーンとかはインド的に大丈夫なんだろうか

[52. 匿名]

>>43
クレしんも最近はおしり出さなくなっちゃったし昔とは結構変わってきてる

[53. 匿名]

>>3
私の親はすごく嫌がっていた

[54. 匿名]

「ともだち○こ」をどう訳したのかしら。
今にして思えば小林よしのりがコロコロに漫画描いてたのが信じられないわ。

[55. 匿名]

>>23
AKBに傾倒し始めたくらいからおかしくなってった記憶

[56. 匿名]

>>40
レロレロしてるシーンがよくあった気がするけどどうなるんだろう？触れてないのならセーフ？

[57. 匿名]

ぽっくん

[58. 匿名]

このアニメから『さようなら』は『サヨウナラッキョ』になったよね。おはヨーグルトとか普通に使ってた42歳です。初めて主題歌が高校生バンドだったことを知りました。歌えるのに！

[59. 匿名]

>>3
母親が嫌がったっていう気持ち、今ならよくわかる
私も下ネタ言うようになったし

[60. 匿名]

>>6
小室圭さんを初めて見た時、びんぼっちゃまを思い出した
顔が似てるよね

おぼっちゃまくんと言えば、ぽっくんは歩く身代金！って歌が忘れられない
インドでもあの歌流れてるのかな？

[61. 匿名]

>>8
なかまんこ

[62. 匿名]

おぼっちゃま君がびんぼっちゃまの家にホームステイする話が何か印象に残っている
鏡を駆使して他の家のテレビを見るとか、養豚場のトラックがカーブで必ず豚を落とすからそれを食べて栄養つけているとか、米粒１つにタラコ1粒入れたおにぎりとか

[63. 匿名]

>>52
そういえば、かなり減ったね
お尻振ってもズボン履いてたり

[64. 匿名]

>>62
なんか刺さるものがあるな

[65. 匿名]

>>22
レロレロ〜が気持ち悪かった

[66. 匿名]

びんぼっちゃまくんがインドでどう思われているか知りたい

[67. 匿名]

>>59
我が娘がちんことかケツとか肛門とか嬉々としてさけんでたら危惧するわね

[68. 匿名]

お坊家の家紋が亀というのも好印象なのだろう

[69. 匿名]

>>62
夕飯におしゃぶり昆布1枚を1人ずつ順番に舐めてた記憶もある。おぼっちゃま君のほっぺの丸がだんだん青くなってくるんだよね。

[70. 匿名]

トイレがアホみたいに広かったよね笑

[71. 匿名]

ペロペロは流石にNGでお願いしたい。
当時から嫌悪感がすごかった。

[72. 匿名]

>>46

この一巻の表紙はどういう…

まさか、獣姦…？

だったらヤバっ、キモすぎるー

[73. 匿名]

おぼっちゃまくんだと思うけど、茶魔が歩いてたらいきなり茶魔が前にいた人を突き飛ばした。
突き飛ばされた人は怒って他の人からも茶魔は怒られるんだけど、本当は道に歩いてるアリ？か何かをその子が踏みそうになったから突き飛ばしてしまって、それを見てた神様がなんちゃらかんちゃら…。

的な話知ってる方いますか？
おぼっちゃまくんの話じゃなかったらごめんなさい。

[74. 匿名]

加藤諒が実写できそう

[75. 匿名]

>>51
現代なら児童○待だと大問題になりそうだよね💧

[76. 匿名]

>>74
加藤諒はパタリロもいけるしアニメキャラの実写向きなのかも

[77. 匿名]

海外の要人がレセプションでともだちんこをやってた
場面があったなあ。これもそのまま放映？
子どもたちには受けるのかな

[78. 匿名]

ぽっくんに、頬ずりしちクリ！

[79. 匿名]

>>52
いつも家にいる時は毎回観てるけど、お尻ブリブリしてるよw

[80. 匿名]

>>55
薬害AIDS訴訟のあたりからおかしくなっていたと思う。

でも、統一教会とオウムの事を書いた漫画は読んでいただきたい。
統一教会は身内が洗脳された、オウムはご自身が狙われた体験を描いている。

[81. 匿名]

私はこの漫画もアニメも苦手だったけど、弟は買って読んでたし、母もびんぼっちゃまのファンだった笑

[82. 匿名]

>>7
疲れた時に未だに言ってしまう

[83. 匿名]

>>56
男女のちちくりとは違うからなあ

[84. 匿名]

下ネタもそのまんま放送するのかな？

[85. 匿名]

ぽっくんは歩く身代金って歌詞が潔くて好きだった。

[86. 匿名]

え、インドは下品なのオッケーなの

[87. 匿名]

>>2
こう言うギャグどうやって訳してるんだろうね。

[88. 匿名]

>>27
ググったけど…
そんなに重大なこと連想させる歌詞か？
1日1分勉強しろのあたり？

[89. 匿名]

>>85
何も考えず歌ってたけど冷静に読むと面白いな

[90. 匿名]

>>75
ヨーロッパでは無理そうね。

[91. 匿名]

>>85
笑った

[92. 匿名]

>>32
え、クレヨンしんちゃんも下品よ。

[93. 匿名]

下品だけど、おぼっちゃまくんのキャラデザとか博多弁かわいいよね

[94. 匿名]

よしお兄さんの話だと思った人ー✋？

[95. 匿名]

>>52
子どもの頃父親と並んでお尻出してぶりぶりしてる写真を撮られた友人が恥ずかしい！何であんなの撮るのさ！とマジギレしてたw

[96. 匿名]

こわが　リータ

[97. 匿名]

日本でも地上波でやってほしい。
アラフォーは懐かしいし、あの漫画には子供の好きなことが詰め込まれてるからきっと今の子にもウケると思う。

[98. 匿名]

>>33
こういう漫画もう描いてないのかな

[99. 匿名]

>>87
そのまんま
アリガタマキンって言うんじゃない？ダンニャチンチン？

[100. 匿名]

しーーぎゃーーぴーーーーー

[101. 匿名]

>>1
インドの皆さん

こんにチワワ🐕。

[102. 匿名]

ちょっと恥ずかしい…

[103. 匿名]

30年前くらい？。こんなのもう日本では放送できないもんね、時代って変わるんだねー。

[104. 匿名]

え？小林よしのりおかしくなってないよ？
誰よりも早くコロナはインフル並み、ワクチンは危険って言ってたよ。
なんせ薬害エイズで国に勝った人だからね。薬害に関してはめちゃ分かってるよ。

[105. 匿名]

>>7
このセリフ、おぼっちゃまくんだったの！？

[106. 匿名]

>>7
子どもの頃めちゃくちゃ使ってたけどおぼっちゃまくんネタだったのか…

[107. 匿名]

逆輸入的な感じで2.５次元化するかな
加藤諒で

[108. 匿名]

トイレに流されたかなんかでちゃまがお母様と会える話感動した

[109. 匿名]

大人になって改めて見た時
おぼっちゃまくんとムーミンは独特な世界観が面白いなぁと思った。

[110. 匿名]

肉の脂身が大好物で
お父ちゃまとかに見つからないように
ステーキの脂身を瓶に詰めて埋めてたシーンがあったことを
なぜか未だに覚えてる

[111. 匿名]

ともだちんこ！！！

[112. 匿名]

>>15
だからこそ、表面だけでもきっちりしていたい!の結果があの衣裳w

[113. 匿名]

ちゃまの声が可愛い

[114. 匿名]

>>24
ピエールだっけ？

[115. 匿名]

インドというと、忍者ハットリくんが大人気らしくて
2012年から新作アニメを放映してたみたい
そして長く続いて、6期目になったとか

[116. 匿名]

>>110
私もそれだけすごい覚えてる…
アニメ第1話とかなのかな？

[117. 匿名]

インドのお城の屋根みたいな髪型だもんね
ともだちん○

[118. 匿名]

>>26
旦那がいまだに使う。とりあえずスルー

[119. 匿名]

>>5
シモ系の茶魔語のスタンプはやっぱり無いんだよね；

[120. 匿名]

>>20
カネで解決ぶぁいやいやいやいやーい

って大人になってから凄い歌詞だなって気付いた

[121. 匿名]

>>24
その何匹かいる亀の長老が引退して、新人(新亀？)が奮闘する話を何だか覚えている。名前、ベルモントだったかな？

[122. 匿名]

ちゃまが誘拐されてうんこのフリしたやつ覚えてる
ぽっくんウンコぶぁい！ってセリフが忘れられない

[123. 匿名]

亀達に乗って移動するんだよねy

[124. 匿名]

>>114
ピエール、カトリーヌ
あと忘れた

[125. 匿名]

元彼がおぼっちゃまくんのテーマソング歌ってた“いんぐりもんぐり”を
大人になってからも大好きで・・・
コミックバンド的な感じなのかな？って思っていたけれど、クオリティ高くて
楽曲を笑いながら涙流しつつ聴いたのが良い思い出w

[126. 匿名]

またあの作者が調子に乗り出すぞw

[127. 匿名]

>>8
主題歌もおもいだすわw。リッチな挨拶そう、ともだちんこ～♪

[128. 匿名]

>>45
いたらきもちだよー
おぼっちゃまくんの大好物

[129. 匿名]

>>23
結構好きだったからコロナのワクチンの反対派になった事に驚いた。
私はワクチン打ったけどでも今でも打って大丈夫だったのかは不安はあるんだよね。
打ってない知り合いコロナに感染して結局大した事なく今元気にしてるし。
若い人達が数年後どうなるかちょっと不安。

[130. 匿名]

>>3
言うてもち○こネタばかりだからいけそうな気がするけどなぁ
フェミが騒ぐのはま○こネタだけだし

[131. 匿名]

>>1
インドって漫画とかよく読むのかな？
小林よしのりは確かにインパクトあるよね
結構風刺もきいてるし

[132. 匿名]

>>3
おぼっちゃまくんを見たインド人が現代の日本の文化を勘違いするのではという心配はある。

[133. 匿名]

>>80
薬害エイズの時何がおかしかったんですか？私読んだ記憶あるけど気がつかなかった

[134. 匿名]

>>8
英語だけど芸人が

フレンドリーペニス!

ってやってて面白かった。

[135. 匿名]

小林よしのりの戦争論は好き。夏になると読みたくなる。おぼっちゃまくんは禁止されてたわ。

[136. 匿名]

>>104
おぼっちゃまくんみたいな漫画苦手だけどゴーマニズムみたいな漫画では凄く的確な分析してるよね
コロナの事は最初は変な事言うなと思ったけど今の経済の停滞とかずっと前から危惧してた小林よしのりはやっぱりすごいと思うよ

[137. 匿名]

昔お坊っちゃま君のアニメスペシャル
放送してたの誰か覚えてる？
助けた小さな亀が成長してお坊っちゃま君の
ライバルになってバトル？みたいなの

[138. 匿名]

>>110
私もその一話だけ凄い覚えてる！！

[139. 匿名]

>>80
今の統一教会の事漫画にしてほしいな
もう何が何だか分からない日本

[140. 匿名]

>>85
これを爽やかな声で歌っていたのが凄いギャップだったw

[141. 匿名]

>>105
おぼっちゃま君以外でこの台詞どこで聞くの？？

[142. 匿名]

Netflixで懐かしくて思わず2歳の息子と見たら
早速「ともだちんこ」言い始めて、しまった！と思ったわw

[143. 匿名]

>>43
ぞうさんやらなくなっちゃったよね〜

[144. 匿名]

>>7
バフンバフンver.もあるんだよね！

[145. 匿名]

>>5
私も持ってる！笑
LINE始めてすぐに買ったけど、その割には今でもよく使ってる。
ただし人を選ぶ。

[146. 匿名]

>>131
小学校の頃コミック読んでたけど、時々ギャグの中に教訓めいたものがあった記憶がある。
小林よしのりのその後の活動見て、なんか納得した。

[147. 匿名]

茶魔の声の人ってニチアサあたりの男児向けアニメに出演してたりするけど未だに聴くと「茶魔だ」って思う

[148. 匿名]

>>104
コロナがインフル並で既に間違っているよね

[149. 匿名]

>>13
おはよーぐると、こんにちわわ、すいませんえん
みんな使いまくって学校で禁止になった

[150. 匿名]

ひーこらひーこらばひんばひん
って言ってたのは覚えてるw

[151. 匿名]

かなり下品だけど時々感動するストーリーあった

[152. 匿名]

>>3
めちゃ世代でテレビ観てたのにどんなのか忘れた⤵️洋服の後ろがないのは覚えてる…

[153. 匿名]

>>20
勉強しろ本を読め
大物になるために
1日1分間3日で3分
辛かとばい〜

[154. 匿名]

金で解決
金で解決ぶぁ〜い

[155. 匿名]

これ、子供たちに流行るかな。

[156. 匿名]

アニメの最終回で柿野くんが悪者になった気がする…
今まで我慢してたんだ！みたいな
なんか後味悪い終わり方だったよーな

[157. 匿名]

>>5
私も持ってる。姉にしか送れないけど。

[158. 匿名]

>>92
横だけど、汚い系の下品に関してはクレしんよりおぼっちゃまくんが圧倒的に多かった気がする！

[159. 匿名]

ともだちんこー！

[160. 匿名]

子供の頃からおぼっちゃまくん大好きだけどさ、
インドの人からしたら、貧ぼっちゃまのことどうおもうんだろう。
貧富の差が激しいから、子供同士で
おめー貧ぼっちゃまだな！
とか貧しい子に言ったりするようになるんだろうか。

かなしかとばぃ！

[161. 匿名]

茶魔ちゃま、お下劣だけど、早くにお母さんを亡くして寂しい思いをしてたりするんだよね。

[162. 匿名]

>>115
巨人の星のインド版もあるよね。ヒットしたかどうかは知らないけど。

[163. 匿名]

びんぼっちゃま君が好きだったw

[164. 匿名]

この漫画下品だよな

[165. 匿名]

>>13
見てた！教育上良くないよね。良く見せて貰えたなぁ。

[166. 匿名]

>>32
英語ならfriendickでどうかな？

[167. 匿名]

>>1
このキャラを見るとSixTONES森本を思い出す

[168. 匿名]

>>2
おはヨーグルト！
艶腰玉子先生！
とか、どうやってそのダジャレのニュアンスを伝えるのかしら。

[169. 匿名]

>>162
野球じゃなくてクリケットなんだよね。
父ちゃんがカレー皿ひっくりかえしたりするのかしら。

インド版「巨人の星」(スーラジ ザ・ライジングスター) | アニメ | GYAO!ストア

「巨人の星」のインド版リメイクアニメ。主人公は野球ではなく、クリケットのスターをめざす。話題のアニメが、日本に逆上陸!

[170. 匿名]

>>7
懐かしすぎて頭殴られたような衝撃w

[171. 匿名]

びんぼっちゃま君の性格がよくて、友達に一目置かれている設定がよかった。
弟のお誕生日のケーキがイラストで、ロウソクの火をフーッとしたら消しゴムで消していたのが切なかったけど。

[172. 匿名]

詳しい方いらっしゃいますか？
ちゃまが嬉しい時に言う
ミンな気持ち～
悲しい時に言う
ムンな気持ち～ の意味が分かりません。

[173. 匿名]

>>60
リッチな挨拶そう〜
ともーだち◯こ〜♪

[174. 匿名]

>>128
いたらき
一度でいいから食べてみたい
ずっとお金持ちだからお歳暮的ないただいた餅だと覚えてました
ありがとー

[175. 匿名]

>>32
ありが玉金とかThank You,touch　my　golden ball！　とか言うのかな。

[176. 匿名]

>>171
清貧家族って感じで健気なんだけど、竹藪で大金拾って本性爆発してたのは笑ったw

[177. 匿名]

>>45
金持ち、カメ持ちだった気が…

[178. 匿名]

茶魔のお嫁さん候補を選ぶ話が好き
大勢の婚約者から茶魔が１０人くらいに絞るんだけど、美少女ばかりの中から最後に選んだのがおブスだけど気立ての良いミボリン
沙麻代ちゃんがなかなか名前を呼ばれなくてやきもきするのも面白かった

[179. 匿名]

>>141
こどものおもちゃでサナちゃんも言ってた
パロネタなんだけど当時は元ネタ知らなかったからよくわからなかった

[180. 匿名]

>>32
friendshipenisらしいよ

[181. 匿名]

たまに海外で謎にウケる作品あるよね
NARUTOとかはいかにも海外受けしそうだけど、ドイツ人にセーラームーンがバカ受けしたとか今回のインドでおぼっちゃまくん人気とか
お国柄に合ってるのだろうか

[182. 匿名]

>>174
いたらきは鶴屋八幡の『いただき』がモデルらしいよ。

御菓子司 鶴屋八幡 オンラインショップ / いただき

老舗和菓子屋「鶴屋八幡」の商品紹介、オンラインショッピングのサイトです。

[183. 匿名]

最近おぼっちゃまくんアニメ見てるけど、今放送出来ないよねコレw

[184. 匿名]

>>145 送ってー！！

[185. 匿名]

[186. 匿名]

>>132
挨拶がわりにともだチンコやっちゃいそう！

[187. 匿名]

>>184
はーーい❤️

[188. 匿名]

>>187 可愛い😍ありがとー！

[189. 匿名]

おぼっちゃまくんの時代からチワワって知名度あったんだね

[190. 匿名]

>>104
でもワクチンヤバイのは当たってるような…

[191. 匿名]

ともだちんことか現地の言葉でどう訳すんだろう
ナマスティンコ？とか？

[192. 匿名]

>>82
そうだよね。疲れた時だよね。でも、これインドの方々に何が言いたいかわかるのかな？なんとなくわかるというギャグだよね。

[193. 匿名]

スペシャルだかでちゃま語ランキングやってたんだけどもう一回みたい。。
たしか１０位はばかやろックンロール
あとは、なんて骨体とかおまたセロリとか屁国道とか。
「今日も灰色の教室で教科書を開く君がいる
たまにはそっと抜け出して僕と良いことしませんか」とかいう歌もあった。よくわからないんだけどね。。

[194. 匿名]

>>141
横だけど、マキバオーのセリフかと勘違いしてた