最初、意味が通じなかった言葉

[1. 匿名]

私は関西住みですが、関東出身の友人の言った「かたす（かたづける）」が最初、分からなかったです。　地域によって言葉の違いがあるのは面白いなと思いました。

[2. 匿名]

まんこ

[3. 匿名]

>>1
直すんか！

[4. 匿名]

テレビで芸能人が味が染みてる事をしゅんでると言っていて言い間違えかと思った

[5. 匿名]

[6. 匿名]

離合
九州から関東へ来た時通じなくて驚いた
教習所でも使われてたのに

[7. 匿名]

じゃかいよ

[8. 匿名]

ソーシャルディスタンス

[9. 匿名]

スッチー（スチワーデス）

[10. 匿名]

>>1
九州住みだけど、片付ける事もなおすだよね
なおすが関東では通じない事にビックリした

[11. 匿名]

文字だけじゃわからないけど大体前後の出来事やニュアンスで伝わるよ
けど「えらそう」は分からなかった。言われて泣きそうになったw

[12. 匿名]

京都のぶぶ漬け食べて行かはる？
私ならぜひ頂きます！と元気よく返事するわ

[13. 匿名]

四国の友達が、テーブルを拭きながら、
あれ？のかない？
あ！のいた！

て言ってた。
汚れが落ちるって意味だった。

[14. 匿名]

私は関西出身の友達が「えらい」と言っていて、自分のこと褒めてるのかと思っていたら、疲れたの意味でびっくりしました！

[15. 匿名]

チョベリバ

[16. 匿名]

>>12
私もw
お茶漬け食べたいもん

[17. 匿名]

要は方言あるある言いたいトピなんだな？

[18. 匿名]

ばくりっこ、ばくる
北海道弁で交換するって意味なんだと

[19. 匿名]

私はvoidという単語が経理事務では当たり前と思っていたら、教えてGooの自称経験者自信ありのひとに
「あなたは帰国子女ですか。日本語は正しく使いましょう」と説教されてぽかんとなってしまった。

[20. 匿名]

ひよる　
とかわからなすぎて調べてから恐る恐る使ってみたりしますね。

[21. 匿名]

コメントの最後に『草』

理解した今でも、草という字から笑ってる様子は読み取れない。「笑」とか「w」とかは自然と笑いが連想できるんだけど。

[22. 匿名]

飲み切らんって九州の人が言ってた
全部飲まなくていいよ〜って言ったけど、一切飲めないって意味だった

[23. 匿名]

ガバナンス、エビデンス、スキームなど

[24. 匿名]

今の職場に入りたての頃先輩にトイレ大丈夫？って心配してもらった時に「大丈夫です！私トイレ遠いんですよね」って言ったら物理的な距離の話としか思わなかったみたいで通じなくてびっくりした。

[25. 匿名]

来る
行く
の使い方

[26. 匿名]

熊本出身の夫
「はわく」が意味がわからなかった。「早く！」って急かされてるのかと勘違いした。

[27. 匿名]

ホケミ

まさかホットケーキミックスの略とは！

[28. 匿名]

ヒヤリハット
方言ではないと思うんだけど、知らない人が結構いることに驚いた

[29. 匿名]

[30. 匿名]

>>26
あとぜき
聞いて見て

[31. 匿名]

>>11
大変そう？

[32. 匿名]

遠慮の塊
大阪人だけど知らなくてびっくりされた笑

[33. 匿名]

B紙

子供が学校にあがって授業参観かなんかでこのＢ紙にさぁってママ友に言っても最初分かってもらえなかった。

[34. 匿名]

>>14
大変って、意味じゃない？

[35. 匿名]

しごでき

[36. 匿名]

>>17
方言以外にもジェネレーションギャップで通じない言葉があるよ。

[37. 匿名]

会社でぎっちょ？と訊ねられてわからなかった
左利きをそう呼ぶらしい

[38. 匿名]

横だけど、

[39. 匿名]

富山 「きのどくな~」って言われて、かわいそうとか思われる事したかな?って思ったら、申し訳ないね、ありがたいって意味だった。

[40. 匿名]

堪能

[41. 匿名]

埃をはたくって普通に使っていたけれど、漢字変換をしたらたたくっていう漢字が出てきたから、一緒の意味だったのかとつい最近気付いた。

[42. 匿名]

ずっと前だけど「タイスケ」

コンサート業界で働いている時にクライアントから一斉メールで「タイスケ確認お願いします」って来て内容読んだらタイムスケジュールだった。
最初アーティストさんかと思って変な言い方だなぁって不思議だった。

[43. 匿名]

>>28
最初聞いた時は確かにん？ってなった

[44. 匿名]

>>13
そこのいて　（そこから退いて）
それのけといて　（それ片付けといて）

ほかにも無くすような意味で使います♩四国民より

[45. 匿名]

>>33
ごめん。分からない。ざらばんしのことかな？

[46. 匿名]

蔓延防止措置の略の「まんぼう」
初めて聞いた時は本当に分からなかったし、今でも聞くたびにに魚がチラつく

[47. 匿名]

>>7
初めて聞きました。
〇〇じゃろがい！的に遣うのでしょうか？

[48. 匿名]

母親が「おさんどん」って言葉を遣ってて、最初意味がわからなかった
朝ドラのタイトルかなにかかと思った

[49. 匿名]

>>31
その時は具合が悪くてしんどそうみたいな意味で言われたよ

[50. 匿名]

>>44
同じように使うけど、汚れに対して「のいて」ははじめて聞いた！

[51. 匿名]

とつこ

[52. 匿名]

シャンコン（シャンプーとコンディショナーの略）
普通に通じると思ってたけど、通じなかった。

[53. 匿名]

>>43
ヨコから失礼。
ヒヤリハットって帽子を連想する。

[54. 匿名]

>>33
わら半紙のこと？
B級の紙的な

[55. 匿名]

北辰テスト。

埼玉県

[56. 匿名]

>>28
ヒヤリハットってそのまんまなんだけどもうちょっとかっこいい名前つけてあげられないもんだかね？

[57. 匿名]

>>13
鹿児島は、「のいて」は、「どいて」の意味で使います。「どかして」って事。ニュアンス似てますね

[58. 匿名]

>>45
模造紙だって！本当に知らなかったから調べたら名古屋独自のの言い方みたい。

ついでに「ざらばんし」がわからなくて調べたら私の学校では「わらばんし」って言ってた。光沢のない紙の事だよね？

[59. 匿名]

>>49
だから「具合が悪くて大変そう」でしょう。
重労働をしてへばってる時とか「えらいなぁ」みたいな。
働いて ”偉い“って意味じゃなくて。
あと「えらいこっちゃ」とか。

[60. 匿名]

チキン

[61. 匿名]

とりまが意味わからなかった。
33歳の人に聞いたらとりあえずまあだってね。
その略が衝撃だった。

[62. 匿名]

>>33
たしか模造紙だよね？

[63. 匿名]

のうが悪い
脳じゃなくてたぶん能率の能なのよね

[64. 匿名]

>>54
「B紙：愛知や岐阜などの東海地方では、B紙（ビーし）と呼ぶ。紙のサイズがB1判（728×1030mm）に近いことに由来するという説があるが、788×1091mmは前述の通り四六判であり、B列ではない。一般向けの艶のない模造紙をB模造紙、艶のある模造紙をA模造紙と呼んだことに由来するとする説もある。単に「模造紙」では意味が通じないことがある。」
だって。
模造紙って呼ばれているものだよー。
由来までは知らなかった。

[65. 匿名]

>>37
「ぎっちょ」は古い人は使うけど、今はあんまり使わない方がいいって言われてるね。
悪い意味ではないんだけど。
「ぎっちょ」に目くじら立てる人もいる。
言う人がいてもそう昔の人だなーで流せばいいのに。
レフティかサウスポーならいいのか w

[66. 匿名]

>>10
上司「これ直しといて」
私「あの、どこを…？」
上司「（“どこに？“て意味か？）どこって、元あったとこ」
私「？」
上司「？」

[67. 匿名]

>>28
私も介護のバイトした時に、ヒヤリハットって初めて聞いて、最初冷たっ！てなる帽子？って連想してしまった笑笑
それまで派遣事務だったんだけど、何社か就業した会社では使わなかったから。最初は介護業界用語かと思ってた。

[68. 匿名]

ばずるとかいうやつ
今も知らない

[69. 匿名]

>>6
わからない！

[70. 匿名]

ヒヤリハットとかほうれんそうとか
万人に当たり前みたいに喋らないほうがいいですよ

[71. 匿名]

>>36
>>1

[72. 匿名]

>>58
漢字で書くと「更半紙」
プリントとかに使われる。
グレイっぽいようなかみ。
ザラザラしてるから、ざらばんしって言うのかと思ってた小学生の頃。
Ｂ紙はざらばんしじゃないのかー。

[73. 匿名]

したっけ

昔読んだ漫画に突然出てきて何のことかわからない。
作者は北海道出身らしいから北海道のどこかで使われてる言葉かも。

[74. 匿名]

>>44
「雀の子そこのけそこのけお馬が通る」で、全国的にわかりそうなもんだけどね。

[75. 匿名]

>>1
昔、久本雅美もテレビで同じこと言ってたw
「かたす？カタス？」って言いながら肩をスッと前に出してたのを何故かずっと覚えているw
いいともだっけか？

[76. 匿名]

>>70
今じゃ一般常識かと

[77. 匿名]

>>73
私も「僕だけがいない世界」で初めて知った。

[78. 匿名]

金沢だと溝をドブスって言うんだけど、方言トピで荒らしに間違われてマイナスが付いているのを見かける。

[79. 匿名]

>>73
大泉洋が使ってたわ！

[80. 匿名]

定性、定量。

[81. 匿名]

>>56
ハインリッヒの法則

[82. 匿名]

>>74
そこから「汚れを無くす」という意味でも使うとはわかんないよ

[83. 匿名]

>>81
それは1:29:300の法則だからなぁ
ヒヤリハットはそのうちの300だし

[84. 匿名]

>>7
でかいよ？

[85. 匿名]

>>4
それ初耳。
方言の芸人が何を言ってるのか全く分からない。

[86. 匿名]

>>81
ハイリハイリハイリハイリホ〜
ハイリホッホ〜丸大ハンバーグ♪

が頭を流れた

[87. 匿名]

ゼロではない
100％ではない
確からしい

[88. 匿名]

オォン！アォン！
イキスギィ！
やったぜ。
いいゾ～これ
あぁ＾～

[89. 匿名]

>>78
それは w
半ごろしよりも物騒だね w
実際に聞くとアクセントが違うのかな？
文脈で聞き分ける？
アニメトピだったら違う反応だったかも w

[90. 匿名]

>>76
働いてたら当たり前に知ってるよね！
働いた事が無い人はいないと思うけれど、もしも存在したら知らなそう。

[91. 匿名]

>>42
リスケも分からない。

[92. 匿名]

>>22
飲み食い以外でも「よ〜○○しきらん」って使うね。
広島の人も使ってたりするから、西日本中心の表現なのかな。

[93. 匿名]

>>59
横だけど、体調に関しては大変そうというより、しんどそう。『具合が悪くて大変そう』じゃなくて、『具合が悪そう』。
子供が熱を出すと『えらい〜〜』って泣く感じ。
『大変』のえらいとは状況で微妙に変わります。

[94. 匿名]

menopauseという意味。
昔のジュリーの曲をyoutubeで
ときめいてたら、そんな意味だったなんて。

[95. 匿名]

>>88
まずいですよ

[96. 匿名]

めばちこ

関東出身の私は、ものもらいと言うので別の目の病気かと思った

[97. 匿名]

>>6
わかるよ〜
すれ違うことだよね。
私も地元長崎では使ってたのに関東では通じなかった。

[98. 匿名]

>>13
そう言われてみれば、使うかも。
（頑固な汚れに対して）のくかなこれ…とか。

四国人より。

[99. 匿名]

>>55
埼玉から出なければ通じる。
ウルトラ教室。

[100. 匿名]

子供に、匙取って！って言っても通じなかった。
そういえばずっとスプーン呼びだった。

[101. 匿名]

白飯食べながら、「何か今日のご飯こわい」と言われた時は、？？？となった

怖い？そんなにバクバク食べてるのに？と返答に困ったが、こわい＝硬いだったのね

[102. 匿名]

>>65
差別用語かな

[103. 匿名]

関西人。「約束5時でいけるよね」って言ったら東京の人に「どこにいくの」と言われた。

[104. 匿名]

えもんかけ
とっくりセーター
プチトマト
チョッキ
コールテン

[105. 匿名]

>>96
めばちこになったら「ものもらい、あげます」って貼り紙をして人にあげたら治るって聞いた。
貼り紙を見た人がめばちこにをもらってくれるから。
だから「ものもらい」って言うのか〜と。

[106. 匿名]

九州。なんかかって(寄りかかって)と言ったら「なんか買ってって？」と言われた

[107. 匿名]

なおざり、と
おざなり。
なになに？と思った

[108. 匿名]

トイペがわからなかった！
トイレットペーパーだった
たしかに、トレーシングペーパーもトレペって言うもんなと思った記憶

[109. 匿名]

>>102
差別用語にされた。
差別的な意味は元来ない。
ぎっちょが差別用語だって決まりもない。
差別用語だって言う人が多くなっただけ。

[110. 匿名]

『意味が分からなかった』訳ではないけど、タレントのはるな愛さんが

(匂いを嗅いでみて？っていう意味で)

『匂ってみて？』

って言ってた時、そんな表現は30年以上生きてても聞いたことがなかったからものすごく違和感を感じた。

※はるな愛さんの動作で『匂いを嗅いでみて』の意味だと理解したけど。

その後でまた別のタレントが同じように(匂いを嗅ぐことを)

『匂ってみたら～』
『匂えや！』

って言ってたけど、たまたまなのかこの表現を使ってるのって関西出身のタレントばかりだったから、そっちの言葉なのかな？

私は札幌民だけど、匂いを嗅ぐことは『匂い嗅ぐ』で、『匂う』って言う人には1回も会ったことがなかった。

[111. 匿名]

>>7
じゃがじゃが

[112. 匿名]

>>27
そういや前にがるちゃんで、ホトミって略すって言ってた人がいたよ。ほとちゃんしか思い浮かばないっていろんな人から突っ込まれてたけど。
HMって書く人とかもいるし、いろんな略し方あるよね。

[113. 匿名]

>>93
あー、うん。
「具合が悪くて大変そう(えらそう)」の中にしんどそうのニュアンスも含まれている。
うまく言えないけど、方言って微妙なニュアンスが含まれてるよねー。

「えらい〜」って泣くのは初耳。
なんか可愛いな。

[114. 匿名]

いらち
私も関西人だけど大学の教授に言われて意味わからんかった
いらんことしいの意かと勝手に考えて勝手に傷ついた
いい歳した先生ならちゃんとした言葉使ってくれと思ったけどこれただの方言だったようやね

[115. 匿名]

>>109
びっこ
も差別用語みたいになったよね
悪気なく使ってる人いるけど、テレビやラジオでも謝罪が入るし

[116. 匿名]

>>107
「おざなりダンジョン」の続編が「なおざりダンジョン」

出典：m.media-amazon.com

出典：images-na.ssl-images-amazon.com

[117. 匿名]

>>102
ほぼ完全なイコールで左利きの意（昔、左利きは良くないと言われていたこととは別の話）で、言葉自体には差別的な意味はなかったのに差別語みたいにされた。
ぎっちょだろうが、左利きだろうが、いちいち「左利きかね」と言われるのが鬱陶しいのに変わりは無いし、左利きは良くないという古い考え方がダメだからそれに伴って古い言葉が封印されただけ。

[118. 匿名]

>>4
私の地元では「じゃみでる、じゃびてる」と言います。
他の地方の人だとわからないらしい

[119. 匿名]

>>115
めくら、つんぼとかね。
使う人はもう少なくなったけど、御年寄とかたまにいる。
その時代には普通に使われてたからねぇ。
支那とか。シナチクよりメンマの方が一般的になったね。
どもりも言わなくなったね。

悪意を込めて使う人もいたからね。
それと自粛で自縄自縛になった面もある。

[120. 匿名]

>>2
東海地方の某県住み。
確かに地元ではおまんこという言葉では呼ばなかった。
だからおまんこと言われても羞恥心を感じないし口に出すのもあまり抵抗がない。
こちらの地方ではつびと呼ぶ。これは書くのも恥ずかしい。

[121. 匿名]

>>73
じゃじゃ馬グルーミングUPの渡会ひびきを思い出した。

[122. 匿名]

愛知県の東三河

この前〇〇でご飯食べたんだけど～
って会話の“だけど”のつなぎの部分を“じゃんね～”って言う方言があって
お隣の静岡県の学校に通ってた頃に
この前〇〇でご飯食べたじゃんね～
と言うと色んな人から
は？知らないし
食べてないよ
って言われてそんなに私の話興味ないのかなって落ち込んでたらどうやら相手には
この前〇〇で(一緒に)ご飯食べたよね～って同意を求めてるように聞こえたみたいで
一緒に食べてないけど誰かと間違えてる…？って困惑してただけだった。

[123. 匿名]

北海道か東北か北国出身の事務員さんが「輪ゴムがわく」って言ってた。
多分、劣化して切れやすくなったみたいな意味みたい。

[124. 匿名]

>>56
ウチの業界でのキャッチフレーズ

There I was.

[125. 匿名]

>>4
岡山ではそう言ってる。
おでんの大根よう味がしゅんでる

[126. 匿名]

ひやっこい

[127. 匿名]

かたちんば

[128. 匿名]

>>33
私もB紙が方言だと知らなかったよ
机をつる、も方言だと思ってなかった　

[129. 匿名]

>>10
「ホチキスなおしといて」
私はどこが壊れているか開いてみたり閉じたり、紙を綴じてみたりしました。
「どこが壊れてましたか？」
「いや、なおしといてくれたらいいだけ」
？？

[130. 匿名]

「ほたえ」
ほたえてる子、ほたえな、ほたえたらあかんで、など。

「いちびり」の方が知ってる人が多いかな。

いちびりはムカつくけど、ほたえはアホ可愛い。

[131. 匿名]

デコルテ

[132. 匿名]

うっちゃる
ねたする
うじゃじゃける
まっくらす
まんじゅうこわい
へのつっぱり

[133. 匿名]

>>125
かわいい❤️

[134. 匿名]

さかむけ

坂向け？ってなった

[135. 匿名]

>>119
全部使うわ
使わないように気をつけてるだけ

[136. 匿名]

>>12
これ有名だけど、今現在日常で使われてるのかな

もう帰ってください　て場面になること自体そんなにないと言えばないんだけどね。

[137. 匿名]

あーね

[138. 匿名]

「ぶー」赤ちゃん言葉。
子持ちの友人が赤ちゃんに喋りかけてた。
3つの意味があった。
自動車は知ってたけど、あと二つは知らなかった。

「ぶーぶー来たねー」自動車
「ぶー飲もうか」お茶、お水
「ぶーしたの？オムツ変えようかー」うんち

微妙に使い分けてるっぽい。

[139. 匿名]

>>46
しかも、まんぼうって軽く聞こえる。大変な事態なのに危機感がない。

コロナ関連用語って、最初は意味が分からないものが多い。

[140. 匿名]

>>18
北海道民です！
進学で本州行ったときに通じなくて、へぇーと思った。
便利なことばでよく使ってたから、じゃあなんて言い換えれば良いのかって戸惑ったくらい。、

[141. 匿名]

>>12
ええ時計してはりますなあ

お嬢さんピアノ上手にならはりましたなあ

そのまま喜んではいけないのですよね。

[142. 匿名]

>>18
>>140
「パクる」と聞き間違えられるとえらいことになりそう。

パクる ; 盗む。
パクられる ; 盗まれる、逮捕される。

[143. 匿名]

>>46
わたしはマンボのダンス音楽を思い出して
不謹慎と愉快な気持ちがごっちゃになる

[144. 匿名]

>>136
「あら、もうこんなに日が暮れて、、、何かお寿司でも取りましょうか？」


「はい、喜んで頂きます」と言ってはいけない。

[145. 匿名]

>>24
トイレが近いんです、は人様に通じるけど、
トイレが遠いんです、は、何で言わないんだろうね。トイレ行かないんですって言うのかも。

[146. 匿名]

>>72
横です。
アラフィフの私が小学生のころはテスト用紙がわら半紙で、汗っかきの私はよくテスト用紙破ってたのだけど、最近の再生紙は品質がいいからわら半紙ってたぶん存在しないよね？

[147. 匿名]

>>32
関東1コ残し
って最初聞いた時に
一瞬なんかの技かと思ったw

[148. 匿名]

方言じゃないけど、コロナ禍

禍ってなんだ？と思った。

[149. 匿名]

>>19
経理事務やってるけど初耳です…

[150. 匿名]

>>10
九州から関東に引っ越したけど子供達は今でも学校で「これなおしといて」とかつい出ちゃって友達に「？」って顔されたり「壊れてないよ」って言われて気づくみたい

[151. 匿名]

九州で子育てしてて娘に「ママ‼︎今日おしっこしかぶらんやった‼︎」と言われて意味わからなかったけどニコニコしてたから「そうかーよかったね」って言っといた（漏らさなかった、失敗しなかったって意味だから誉めてあげてくださいって先生に言われた）
「友達にかたらせてって言ったらいやだって言われたー」と泣く娘になんて声かけていいか分からなかった
（仲間に入れてって意味らしい）

[152. 匿名]

>>33
放課

学校での休み時間のこと

[153. 匿名]

>>22
九州の「しぃきらん」も、しないのか、できないのか、したくないのかニュアンスがわからない

[154. 匿名]

友達が「さやぶどうってなんとなくはわかるけどどれかはわからない」って言ってて私も
たぶん絹さやとかスナップえんどうとか鞘ごと食べれるなにかだと思うけど

[155. 匿名]

ほかる 捨てるとかと同じ感じ？

[156. 匿名]

「おっちゃかす」がぶちまけるだと思ってたら落とすだった

[157. 匿名]

>>12
ぜひ頂きます、
って言ったらぶぶ漬け出してくれのかな？

[158. 匿名]

かっさらい

農機具です

[159. 匿名]

日にち薬という言葉

[160. 匿名]

付箋を立てる

[161. 匿名]

>>21
ｗｗｗｗｗ

草に見えない？

[162. 匿名]

>>157
出してはくれるけど、食べてる最中に分かりにくい遠回しな嫌味を言われる。
帰った後「あの人ほんまに食べていかはった、信じられへんわぁ、どないな躾されはったんやろ、親の顔が見たいわぁ」と物凄く悪口を言われる。
本当に食べて帰ったことを親類、ご近所、知り合いに広める。
その後は敬して遠ざけられ付き合いが無くなる。
少なくとも二度とお招きは無い。

[163. 匿名]

>>161
意味は分かるし、草にも見えるんだけど「笑い」が連想出来ないのよ。

[164. 匿名]

いぼる。
よぼる。
それぞれ違う地域の方言。

[165. 匿名]

>>1
門前

病院の隣にある薬局の事とは知らずに、近所に門前って住所があるのか調べたよ。

[166. 匿名]

パソコンで、落としてと言いますよね?　　

落として？

[167. 匿名]

>>107
意味も微妙に違うからややこしい　

「なおざり」は、「深く心にとめないこと、本気でないこと、いい加減、かりそめ」という意味で、
「おざなり」は、「いい加減であること、その場のがれのこと、間に合わせ」

[168. 匿名]

>>162
ひぇー😵,、京都人て陰湿で性格悪いね～

[169. 匿名]

>>47
~なんだよ、なんですよ、そうなんだよ〜的に使います
宮崎

[170. 匿名]

>>101
うちの地元はこわいは疲れた
職場でおばちゃんが「あーこわいこわい」っていきなり言い出すから後輩が「何が怖いんですか？」って不思議そうに聞いてた

[171. 匿名]

>>166
パソコンの(電源)を落としてください。
シャットダウンして、という意味。
あるいはデータをインプット、ソフトをインストールして。
データを落とし込む。
過電流、過負荷で突然、パソコンが切れる。落ちた。
真夜中にパソコンゲームをしていて寝落ちした。

[172. 匿名]

鍵をかう
机をつる
車校

[173. 匿名]

北海道出身の友達の『なおす』が最初分からなかった。

[174. 匿名]

>>1
母んとこが片して、父んとこが直して。
どちらでも対応可能なハイブリッド

[175. 匿名]

めくさい、みったぐない って方言でブス、醜いって意味だった

[176. 匿名]

>>86
ハイリハイリフレハイリホ〜
ハイリハイリフレホッホ〜♪よ

[177. 匿名]

>>176
笑笑

確かにちょい違う？と思いながら書いたw

[178. 匿名]

からの〜

若者言葉？流行りなの？