YOASOBI「夜に駆ける」英語ver.衝撃の初解禁 ファンから反響「言葉遊びが詰まっている」「空耳アワーみたい」

[1. 匿名]

YOASOBI「夜に駆ける」英語ver.衝撃の初解禁　ファンから反響「言葉遊びが詰まっている」「空耳アワーみたい」 | ORICON NEWS

小説を音楽にするユニット・YOASOBIが、29日深夜放送のニッポン放送『YOASOBIのオールナイトニッポンX（クロス）』（毎週火曜　深0：00）に生出演。「夜に駆ける」の英語ver.「Into The Night」を番組内で初解禁したところ、衝撃の完成度にリスナーから反響の声がSNS上で寄せられた。

ikuraは、同曲について「本当に現地の方につないでいただいて、1行指導していただいて、約10時間（かかりました）。英語圏の方が聞いてもちゃんと聞こえるようになっていると思います」と回顧。Ayaseから「『騒がしい』って言っているでしょう？」と向けられるも「しっかり英語で歌っています」と笑顔で呼びかけた。

出典：contents.oricon.co.jp

[2. 匿名]

聴いてみたい

[3. 匿名]

好き

[4. 匿名]

ちゃんと休んでる？余計なお世話かもやけど、
長く聞きたいから、ぼちぼちやってね

[5. 匿名]

空耳〜〜アワ〜〜

[6. 匿名]

どんな感じなんだろ？

[7. 匿名]

二人ともかわいいくていい子そう
Ayaseは変なピアスしてるけどいい子そう

[8. 匿名]

自殺の歌ってきいたけど

[9. 匿名]

Saw what got seen hid beneath,
→騒がしい日々に

[10. 匿名]

YOSAKOIに見えてしまう

[11. 匿名]

イクラちゃんって英語もできるの？

[12. 匿名]

いくらちゃん帰国子女なんだっけか
あんなに早い英語歌えるのすごい

[13. 匿名]

>>7
ガル民の嫌いなタトゥー腕にガッツリ入ってるけど、それでも同じ事言える？
私はタトゥー入れてないけど見るのは好きだからタトゥー入ってるの知ってめっちゃテンション上がったけど

[14. 匿名]

明後日配信かー楽しみ！

[15. 匿名]

YOASOBIとかヨルニカケルだの夜グループ多いのは流行りなんか

[16. 匿名]

＞番組ではそのほか、ikuraこと幾田りらの「SWEET MEMORIES」（松本隆氏トリビュートアルバム参加楽曲）、「三原色」の初解禁も行われた。番組の模様は、放送後1週間以内は「radiko」で聞くことができる。

ラジコで聴けるみたい

[17. 匿名]

パーパーなんよ…

[18. 匿名]

英語だとめっちゃ早口になりそうw

[19. 匿名]

>>15
夜に駆けるはYOASOBIの歌でグループ名じゃないよ。ヨルシカっていうのはいるけど。

[20. 匿名]

ま、せいぜい30歳で賞味期限だろうね

[21. 匿名]

>>15
ヨアソビの夜に駆けるって曲じゃないの？

[22. 匿名]

>>15
ずっと真夜中でいいのに？もいるよね

[23. 匿名]

出だし、普通に沈むようにーって歌ってるのかと思ったら英語だった衝撃！

[24. 匿名]

ケンティがファンなんだよね
YOASOBI大好きって言ってた

[25. 匿名]

>>11
ちゃーん！

[26. 匿名]

ちなみに最初に夜を駆けたのはスピッツだから

[27. 匿名]

夜遊びするなよ

[28. 匿名]

中学生、小学生の兄弟が大好きだよー。
CMとかテレビで流れると、口ずさんでる！

[29. 匿名]

>>26
あれはほんと名曲

[30. 匿名]

そうそう、夜関係の名前が多くてカタカナ表記も多くて…何がなんだか|ω･)ﾉﾖｯ!

[31. 匿名]

この時間のトピの伸びなさが、いかに主婦層に人気ないかを物語ってる…

[32. 匿名]

>>22
私好きだわー。
6歳の姪っこも歌ってる！

[33. 匿名]

ピコピコ鳴ってる音楽

[34. 匿名]

>>7
Ayaseって子痩せたよね
関ジャムで初めて見たときはもう少しふっくらしてたわ

[35. 匿名]

この写真2人とも写り悪い。

[36. 匿名]

いくらちゃんの声、心地よくてすごく耳触りがいいから好き〜。

[37. 匿名]

>>24
トピに関係ないし。ジャニヲタ何でも話題にしてきてウザ。

[38. 匿名]

>>15
そういうもんじゃない
私が若い頃はバンドブームだったり、その時代で流行りがあるの楽しいと思う

[39. 匿名]

>>20
このこまだ20歳とかだよね？

[40. 匿名]

>>24
ケンティって誰やねん

[41. 匿名]

>>31
私はすごく好きだけど若い子向けだと思ってるから周りに好きだと公言してないw

[42. 匿名]

>>12
そーなんだ！と思って検索したら出身地がシカゴってwikiに載ってた。

[43. 匿名]

>>39
え？25くらいじゃないの

[44. 匿名]

>>37
運営から注意喚起出されるくらいだしねジャニオタは

[45. 匿名]

>>20
そんなに保たないよ

[46. 匿名]

>>12
帰国子女なのにボカロ調の日本語歌詞を歌えるのが凄いとおもう

[47. 匿名]

>>9
岡崎体育かよ

[48. 匿名]

JPOPを外国人が聴いてみた動画需要を見越した企画だね

[49. 匿名]

今回の神回やったな〜
いくらっぷ可愛すぎ

[50. 匿名]

>>12
すごいねー。まだ２０歳なのに才能があっていいなー

[51. 匿名]

>>11
帰国子女だよ

[52. 匿名]

>>10
わたしは
YAOSABIってずっとよんでました…

[53. 匿名]

>>18
あと日本語にしかない囁きボイス？というかヒーリング効果は消えるよね

日本の女性曲がたくさん聞かれるのも英語よりもストロングボイスじゃないところなんだよね

なんで日本語でも海外の多くの人に聞かれてるのかリサーチ不足だね

これはアメリカ人で日本語堪能な元メガデスのマーティンフリードマンが言ってました

[54. 匿名]

YouTubeで聞いてきた！
少しだけ日本語の歌詞が入ってて聞きやすかったよ

[55. 匿名]

>>20
性格悪っ

[56. 匿名]

>>54
ごめん、間違い
「騒がしい」とかちょこちょこ日本語挟んでると思ったら全部日本語に聞こえる英語だった。

[57. 匿名]

>>12
へーそうなんだ！素朴な雰囲気の子だから全然イメージになかった

[58. 匿名]

>>10
よすえぐぞぉ？👨‍🌾

[59. 匿名]

>>43
大学生だよ

[60. 匿名]

>>7
あやせさんもいい人そうよね
ある配信者のピアノ生放送にコメントで突然現れ、アドバイスしてて耳がめちゃくちゃいいんだなと思った

[61. 匿名]

何故かこの曲どこが良いのかさっぱりわからん
他の流行歌は好みじゃなくても「耳に残るな」「これは売れる曲だな」ってわかるのに
自分がおかしいだけってことはわかってるけどなんでこの曲だけなのか謎

[62. 匿名]

>>2

YOASOBI 英語版 ｢夜に駆ける｣English Versionめざましテレビ独占解禁!! - YouTube

YOASOBI English Version ｢Into The Night｣6/25 めざましテレビエンタメニュース">&l...

[63. 匿名]

>>10
来年こそは色々な地域でYOSAKOIやれるといいね！

[64. 匿名]

>>46
私もそこに驚いた！
日本語の滑舌が良くてキレイ。

[65. 匿名]

いくらなんでも、有観客初でロッキンのトリはやらせすぎ

[66. 匿名]

>>62
日本語詞とのシンクロ具合がすごい！
いったいどんだけ才能があるんだろう。

[67. 匿名]

>>7
そう思うならタトゥー入ってるけど、偏見の目で見ないでね

[68. 匿名]

>>65
他の出演アーティストのファンかな？

[69. 匿名]

>>65
テレビの生中継とかでしかライブやったことないんだっけ？
ファンの前で単独ライブやったことがないのに、トリはビビるよね…ファンとしては固定ファン以外の人に見られるより、単独ライブでライブ解禁して欲しかったみたいに思う人いないのかな？そもそもライブ自体にそんなに拘りがないファン層なの？

[70. 匿名]

>>46
海外にいたの3歳までだよ

[71. 匿名]

>>20
10年くらいちゃんと続くって思ってるんだね。
自分もそう思うよ

[72. 匿名]

>>20
でも今の音楽ユニットは、YouTubeで再生回数稼げば食っていけますからね

[73. 匿名]

>>65
SONY頑張ったな

[74. 匿名]

>>56
私も日本語に聞こえる箇所が所々あってびっくりしました😳
歌詞作った方すごいな~って!

[75. 匿名]

YOASOBI売れてるんじゃなかった？トピ伸びないね

[76. 匿名]

>>40
パンティみたいだよね

[77. 匿名]

三原色のMV解禁されたけど、なんかダサい。
てか、古くさい。

[78. 匿名]

「きっと」、「ほら」、「君」が聞こえた
空耳アワーでした！笑

[79. 匿名]

日本語に合うメロディーとして作られた曲を英語にするって、大変だよね

まず、リズムからして違うし、リズムを合わせたところで、今度は意味が合わないとか

[80. 匿名]

>>75
だってここ、年齢層が違うからね

例えば、今のアイドルの主流って、ジャニーズならキンプリとか、韓国ならBTS？女性アイドルなら、坂道（秋元系）やニジューって感じなのに、40過ぎくらいのジャニーズが一番評判よかったり、女性アイドルならハロプロとか、あるいは中森明菜と近藤真彦のくだりをリアルタイムで覚えてる人とか、かなり年齢層上って印象がするもん

たぶん、新しいアーティストをよく知らないんだと思う