世界のおかしな日本語集

[1. 匿名]

いらっしゃいません！

[2. 匿名]

客「○○ありますか？」


店員「ありますん！」

[3. 匿名]

[4. 匿名]

原型が分からん

[5. 匿名]

　

[6. 匿名]

[7. 匿名]

　　

[8. 匿名]

　　　　

[9. 匿名]

>>5
ダメだ、吹き出した(笑)
なんだこれ。

[10. 匿名]

>>1
本心は来て欲しくないのかな(汗;)

[11. 匿名]

フリがきいてるw

[12. 匿名]

>>1
来なくていいのかー

[13. 匿名]

>>5
うーめんw

[14. 匿名]

カタコト日本語で再生される(笑)

[15. 匿名]

>>5
カタカナの「ラ」とひらがなの「う」を間違えているんだね?

もしこの店がランチセットを始めたら.....;

[16. 匿名]

>>1
香港だなこれ

[17. 匿名]

>>8
ぺらぺらだすw

[18. 匿名]

冷や水を指すようですが、私たちも英語やその他言語で似たようなことしてるんだろうなって思います。悪気がないのは分かるし、真面目にやっているのでしょうけど…。

[19. 匿名]

花火の説明書🧨

ぐろぐろかいてんしますw
どらかせんの先にせんこらで火をつけw

[20. 匿名]

>>5
うイスでいつも吹く

[21. 匿名]

>>5
破壊力凄い！

[22. 匿名]

>>4
焼肉 食べたら
なんと！！チョゴリ
撮影サービス
自由に着てくださいネ！

かな？？？

[23. 匿名]

さりげなくwww

[24. 匿名]

さりげなくあなたどのようにボールペン！みたいなやつの画像探したけどなかった

[25. 匿名]

>>5
餃子 ギヨザ
ラーメン ウーメン
チャーハン チャーヘン

[26. 匿名]

>>19
ちぬんの上w

[27. 匿名]

[28. 匿名]

　

[29. 匿名]

>>22
チョゴリって服か何かなのかな？

[30. 匿名]

>>5
一番下のすぐ帰れwwww

[31. 匿名]

>>27
ちゃおん蒸しはなんか可愛いけどいじくり回した牛肉はやだな

[32. 匿名]

　　

[33. 匿名]

>>1
こういうトピのためにとっといた画像！

[34. 匿名]

>>29
チマチョゴリって韓国の民族衣装じゃない？

[35. 匿名]

>>15
やめて電車で笑っちゃったじゃんww

[36. 匿名]

>>1
いらっしゃいませ～、の、～→んかな？

[37. 匿名]

>>29
なるほど！おかげで何とか理解出来てきました！
ただの誤字かと思ってました(笑)

[38. 匿名]

どっかの海外観光施設で見た説明文
「この施設わ1996年二建てラれた物デす。」
所々が変だった

[39. 匿名]

>>18
「冷や水を指す」ではなく「水をさす」っていうと思いますよ。

[40. 匿名]

[41. 匿名]

>>5
説明の最後のごすって何(笑)

[42. 匿名]

>>2
やばいこれは吹いたw

[43. 匿名]

ピーマン

[44. 匿名]

>>33
スールルルw

[45. 匿名]

間違ってないけど日本人としては違和感しかなかった
台湾で見た「山葉(YAMAHA)」
漢字の発音は台湾だと異なるだけど「ヤマハ」と読むの「シャンイェ」なの？

[46. 匿名]

>>28
スイス人はコーヒーを混ぜる…じわじわくる

[47. 匿名]

>>5
些細なことで虫が生まれる笑

[48. 匿名]

>>24
>>23見つかって良かったね！

[49. 匿名]

>>19
ぐろぐろw

[50. 匿名]

>>23
なんだこりゃw
日本人のたどたどしい和訳みたいやな(笑)

[51. 匿名]

[52. 匿名]

>>22
自由に→ご自由にだと思う

[53. 匿名]

[54. 匿名]

>>1
香港の喫茶レストラン、翠華餐廳の看板だね
ここの店員さんのエプロンは日本語で「時代は変わっても味は変わらない」と書かれてある

[55. 匿名]

[56. 匿名]

>>5
ビーノレ

[57. 匿名]

　

[58. 匿名]

>>5
塩うーめん何故沖縄(笑)正しい方が少ないメニュー

[59. 匿名]

[60. 匿名]

>>51
一体どんなシチュエーションww

[61. 匿名]

>>33
え、田中邦衛がいる？？

ルールルルルルwwwww🦊

[62. 匿名]

[63. 匿名]

>>5
着席チャージ不要、婦女寄り添うササビス無、すぐ帰れ、ほかうかあかろい料金

[64. 匿名]

>>17
きっと東北訛りを覚えたんだな👳🏾‍♂️🍛

[65. 匿名]

ちょっと趣旨変わるけど中国のあさげのパクリ

[66. 匿名]

>>42
どこに

[67. 匿名]

>>63
ほかうかあかろい
↓
朗らか、明るい
↓
明朗会計🧮

[68. 匿名]

>>23
この勢いは嫌いじゃないw

[69. 匿名]

[70. 匿名]

>>5
オプーンしたし！！！！

ねらーじゃんwwwww
しかも何で語尾が友達感覚なんだw

[71. 匿名]

>>67
そういう事か笑

[72. 匿名]

>>69
クリスチャソディオール

[73. 匿名]

>>51
ハエ死ねw吹いたww

[74. 匿名]

[75. 匿名]

[76. 匿名]

[77. 匿名]

[78. 匿名]

>>69
下さい 最初は合ってたのに何故2度目は下ちいに...w

[79. 匿名]

[80. 匿名]

>>39
ご指摘ありがとうございます。「冷や水をかける」の間違いでした。

[81. 匿名]

>>41
ゴワス風味の西郷どんかと思った

[82. 匿名]

好きなやつ

[83. 匿名]

>>5
雑草と虫が入ったラーメン出てきそうで怖いわw

[84. 匿名]

[85. 匿名]

海外製スマホゲームの、広告動画の日本語がおかしい気がする。ザ・直訳って感じで…。

[86. 匿名]

>>13
もはや別の食べ物www

[87. 匿名]

[88. 匿名]

>>45
ヤマハでもサーンイェーイでも言うよ、台湾人は
(By台湾人)

[89. 匿名]

>>51
wwwwwww
やめてww
ハエになんかされたのwwwww

[90. 匿名]

[91. 匿名]

>>79
台湾の小北百貨やなww

[92. 匿名]

[93. 匿名]

[94. 匿名]

[95. 匿名]

[96. 匿名]

[97. 匿名]

[98. 匿名]

>>28
青い山のコーヒー美味しそうだ。

[99. 匿名]

>>84
実際日本はもう終わってるもんね。
間違ってない

[100. 匿名]

>>1
おらんのかーい

[101. 匿名]

>>40
便....
これって日本製として売られてるの？

[102. 匿名]

>>101
支那人にとっては日本製ってだけで高品質で信頼できる製品なんだろうけど
ちゃんと日本語読めるわけじゃないから何となく日本製っぽければいいんじゃないかな。

[103. 匿名]

>>32
いらっしゃい、がいっぱいと思ったら違う！！！
なぜ最終的に日本人も読めない言葉になってるのw

[104. 匿名]

>>80
いいえ、「冷や水を浴びせる」です。

[105. 匿名]

>>69
順番に読んでいって、最後にクリスチャソディオール(株)

嘘だろっ！

突っ込まずにはいられない

[106. 匿名]

>>70
ビーノレって書く辺り、慣れてますね(笑)

[107. 匿名]

>>87
漂う事件感…

[108. 匿名]

>>97
発報に直してるけど、変だよね🤣
発動の方がまだしっくりくるな
日本人なら、作動って書くと思うけど(笑)

[109. 匿名]

>>74
〜するとき、〜することの言い間違いなんだろうね。
2歳の子がよくこのいい間違えする。
難しいね日本語。

[110. 匿名]

>>84
ノリが軽すぎる☆ww

[111. 匿名]

まず普通かな？

[112. 匿名]

>>15
１ＰＰＯＮ！

[113. 匿名]

>>95
減点！

このセンセは突っ込み町かな？

[114. 匿名]

>>80
ついでに言うと水は「差す」ものですよ
「指」を使う場合は「指し示す」と言い換えられるかどうかで判断すれば良いと思います。

[115. 匿名]

>>53
水1ギギロンて何リットル笑

[116. 匿名]

英語圏こんな感じで日本人笑われていそう・・・

[117. 匿名]

>>90
本人w

家庭教師の亀ww

[118. 匿名]

>>108
火災報知器が反応すると連動して地域の消防署に連絡が行くようになってる場合もあるよ。
あと、「報」知器だから「発報」で合ってるのかも？

[119. 匿名]

>>40
「つぢつぢ」はアンメルツ「よこよこ」を模倣したのか？

[120. 匿名]

>>61
私は由紀さおりで再現された

スールールルルー

[121. 匿名]

>>69
フラソス製
100％コットソ
アイロソは裏かち
ドテイクリーニンダして下ちいw

[122. 名無しの権兵衛]

>>1　台湾の洗濯洗剤だそうです。

出典：up.gc-img.net

[123. 匿名]

>>104
もういいじゃん

[124. 匿名]

>>8
いなかっぺ大将だ！

[125. 匿名]

>>15
ランチタイム
ランチメニュー
スペシャルランチ
お子さまランチ
．．．．．
（笑）



(ここまで読んだあなたに、街中で「ランチ」という言葉を見ると、これを思い出すお呪いをかけました（笑）)