好きな洋楽の歌詞、調べますか？

[1. 匿名]

旦那がもう20年以上も大好きなアーティストがいて、何度も何度も私も聞いたことがあるのですが最近歌詞の意味は全く知らないことが判明してびっくりしました。

大好きな曲だと和訳気になりませんか？ちなみに旦那の方が英語は得意で仕事で日常的に使ってるくらいですが、好きな曲はどんな内容を歌っているか全く知らないし調べようとも思わないそうです。皆さんはどうですか？私は好きな曲の歌詞の内容は気になるので見たり、分からなければ訳も調べたりします。

[2. 匿名]

うん

[3. 匿名]

聞き流す派！

[4. 匿名]

調べない。
洋楽はメロディー重視

[5. 匿名]

調べます。
心底惚れたい

[6. 匿名]

調べない
何となく聴く

[7. 匿名]

英語得意なのになんで分かってないの？調べる必要もなくない？

[8. 匿名]

調べる！アヴリル好きだったときtomorrowって曲が好きで良い歌詞だなーって思った

[9. 匿名]

調べる 歌詞と和訳

[10. 匿名]

歌詞はおまけって思っちゃうんだよなー音に浸ってる感じが強いから
作詞してる方スミマセン！

[11. 匿名]

>>1
仕事で日常的に使ってるほどなら、嫌でも意味がわかっちゃわない？

[12. 匿名]

歌詞重視しないからほぼ気にしたことない。
日本語でも気にしない。歌詞まで気が回らないというか、ちゃんと詩まで理解してる人すごいと思う。

[13. 匿名]

調べる
素敵な歌詞だったら良さが増すし、そうじゃなくてもメロディーは楽しめる

[14. 匿名]

歌詞の意味が気になるので絶対に調べます！

[15. 匿名]

調べる🔍

[16. 匿名]

英語学習が趣味なので調べて歌います。
英会話教室でも洋楽を題材に学んでる。

[17. 匿名]

意外とくだらない内容だったりする。

[18. 匿名]

できれば知っておきたい派。だから高くても歌詞対訳つきの日本盤買っちゃう。

[19. 匿名]

調べるって言うか好きで聞いてたらだいたいの意味くらいは分かるでしょ？

[20. 匿名]

調べたり訳した結果、あれ？となることもある。

[21. 匿名]

出典：www.billboard-japan.com

[22. 匿名]

中高生の時は、調べましたな
その後は皆無

[23. 匿名]

調べる！
そしてMVを見て、ほほ〜なるほど…って思ったりするの好き。

[24. 匿名]

調べない
何の歌なのかもわからないけど、大好きな歌が何曲もある。

[25. 匿名]

調べる
なんかメロディーが沁みるな〜って思ったらやっぱり歌詞が共感できた

[26. 匿名]

>>19
へぇ、わかるんだ。凄いね。

[27. 匿名]

たまにしか調べない。
和訳見ても英語独特の表現が意味わからなかったりする。

[28. 匿名]

昔はCD買うと和訳も付いてた。

[29. 匿名]

全く調べないな〜

[30. 匿名]

調べる
メキシコの曲にハマってスペイン語勉強し始めた時あるｗｗ

[31. 匿名]

調べたこともあるけどメッセージ性が強くて困ったことある
受け止め方が違っちゃって

今はインストの気分でサラリと聴いています

[32. 匿名]

カラオケで歌いたい曲は歌詞を調べて練習するよ。

[33. 匿名]

>>7
分からないというか気にしてないんじゃないの？
日本曲でも好きで聴いてたけどこれ失恋曲だったんだ、応援曲なんだってよくあるよ
しっかり内容まで理解して聴いてないんだと思う

[34. 匿名]

>>17
トミーとジーナがどうこうとか、意味のない詩がおおいよね。

[35. 匿名]

>>26
主の旦那さんは仕事で英語使ってるからでしょ。英語できる人なら聞いたら嫌でも意味わかっちゃうんじゃ？

[36. 匿名]

洋楽って歌詞が聞き流せるのがよくて、勉強中や仕事中に聞いたりする。これが日本語の歌詞だと、歌詞の中の単語を拾っちゃって気になっちゃう。ただただ聞き流したいのに。
だから洋楽も調べて意味を知ってしまったら、聞き流せなくなる

[37. 匿名]

調べる。そして歌う。

[38. 匿名]

小学生の時、GLAYの誘惑が大ヒットして
「because I love you」の意味を調べたな

[39. 匿名]

テイラーのシェイクする歌は歌詞見てもっと好きなる。
文句言う奴は文句いうしってところ。

[40. 匿名]

１０年以上前の曲なんですが、明るい曲なのに歌詞にsuisideって出てくる洋楽知りませんか？夏の曲で久々に聞きたいんだけど、曲名が分からず…。歌詞のそこだけ覚えてる。

[41. 匿名]

これは調べたいって曲と全く調べる気の起こらない曲がある。
基本 洋楽って歌詞の内容薄っぺらいのが多いので笑
日本語みたいな繊細な言葉遊びってあまりないよね。

[42. 匿名]

調べるよ。日本人の曲にはないタイプのすごくいい歌詞あるから。

[43. 匿名]

歌手によるかな
ドラッグとかセックスとか恋愛依存みたいな、そういう歌が多い歌手だと調べないけど、社会風刺な皮肉めいた歌詞書くミュージシャンのやつは和訳検索する

[44. 匿名]

トピ採用嬉しい！ありがとうございます。
>>11
フレーズは普通に聞いて歌ってるので、直訳は分かってるのかもしれませんが、歌詞って独特の言い回しとか世界観があってそこだけじゃなかなかわからなかったりしないですか？
旦那がよく聞いてる曲の歌詞のあそこがいいよねって言ったら、何について歌ってるかは全くわからないと言われてびっくりしてトピました。

[45. 匿名]

古いけど、Sadeの「Smooth Operater」、すごいムーディーで切ないメロディーとアレンジで好きだったけど歌詞調べたら想像してたのと違ってがっかりした。
洋楽って韻を楽しむものだと割りきるようになった。

[46. 匿名]

明るい曲調なのに調べたら悲しい歌詞だったりとか発見があるから好き

[47. 匿名]

>>37
私なんて、カタカナ和訳っていうんですかね？
英語の詩と、読み方書いて、いかに発音よく歌えるかって遊びしてた(29歳のころ)

[48. 匿名]

小学生の頃英和辞典て調べて無理矢理繋げてわけわからん歌詞勝手に書いてな　なんとなく意味はわかるけど真意がわからなかった

[49. 匿名]

レッチリ
歌詞知らないで口ずさんでたけど、自分達の出身地のカリフォルニアがどうとか、そんな内容ばかり

[50. 匿名]

>>1
むしろ、調べない方いるとは！ちょっとびっくり！

[51. 匿名]

Logicのタイトルが番号の曲
メロディが好きで何度も聴いてたから
歌詞を知ってショックを受けた

[52. 匿名]

兄弟喧嘩で有名なオアシス
こんな面白兄弟どもがどんな歌詞書くんだろって気になったから翻訳してみた事がある
意外とまともな歌詞で驚いた

[53. 匿名]

英語苦手なので和訳を調べます。
どこのサイトがいいかなぁと幾つか比べたり、YouTubeの和訳付きを見てみたり、
この人がいいとオススメあれば教えてください。

[54. 匿名]

>>41
1番と2番の違いがAメロぐらいだしね
Bメロとサビは歌詞一緒なこと多い。そんで大サビもサビと同じ内容だからずっと同じこと言ってるなって印象
1番と2番で歌詞色々変える日本人の方が珍しいんだろうか

[55. 匿名]

Logicの電話番号みたいなタイトルの曲とかは歌詞の意味知ってた方が作った側の意思が伝わるよね

[56. 匿名]

ほとんどはノリで聞くけど、なんかこの曲今の気持ちにピッタリとか思うと調べてみる。
そうすると大体良い事言ってる。

[57. 匿名]

耳で聴いた雰囲気じゃなくてちゃんとした英歌詞で口ずさめるようになりたいから、好きな洋楽は歌詞調べてなんとなく歌えるように練習したりするなぁ。

[58. 匿名]

歌詞調べるよ。
ノリが良くて明るい曲だな〜と思ったらえげつないこと言ってたりするし。「俺は金持ち〜誰も俺には敵わない〜金ばら撒くからオマエラ這いつくばって拾えよな！」みたいな笑

[59. 匿名]

Rihannaのファンです。
STAYって曲、なんか切ない歌い方やなと思い、調べたら切ない歌詞だった時は、調べて良かったな思う。
逆にRudeboyって曲、ノリよくてどんな内容かなと思ったら、ただの下ネタだった時は、知らなくても良かったなって気分。

[60. 匿名]

>>40
beautiful girl？

[61. 匿名]

スペイン語の歌は調べる。大学の第二外国語でスペイン語を選択してたから、この単語どういう意味だっけ？って思い出すのが楽しい。
英語は大体聞けば分かるからあまり調べない。

[62. 匿名]

>>41
あるよ。ビートルズの言葉遊びは有名だし、ラップのライムなんて言葉遊びの最たるものじゃん。あなたが何を聞いてるのか知らないけどロックは文学性の高い歌詞すごく多いよ。

[63. 匿名]

>>34
デカイ尻の女とヤりたい～とかね。

うんこしなきゃ、一杯のコーヒーはいつもわたしのうんこを出してくれる
って内容の歌は笑ってしまったよ。タリン・サザンって女性歌手の歌。

[64. 匿名]

ソフィー・B・ホーキンスの「Damn I Wish I Was Your Lover」
という曲が好きで、歌詞を見たら、女性の好きな彼女が、彼に殴られてる歌詞でびっくりしたなー。

[65. 匿名]

>>34
Livin' On A Prayer？

[66. 匿名]

Work from home
フィフスハーモニーで一番好きな曲
なんであんな歌詞にしたんだ

[67. 匿名]

歌詞見たら残念なやつもあるけど　だいたいは知りたいかな

[68. 匿名]

調べない
和訳にすると雰囲気が崩れて薄っぺらく感じてしまうから
特にロックとか和訳にするとめちゃくちゃダサい
ブルーノ・マーズのjust way you areは和訳にしても感動したけど

'Cause you're amaizing Just the way you are
だって君はとても美しいから　そのままの君でいて

[69. 匿名]

和訳は調べないけど歌詞は調べる
口ずさめるようになりたい

[70. 匿名]

調べます。メロディーは好みでも全く共感出来ない歌詞の歌もあるので。

[71. 匿名]

>>35
主の旦那さんのことじゃなくて>>19さんのことですよ。バイリンガルでもない限りロックやＲ＆Ｂの歌詞は完璧には聞き取れないとよく聞くので、すごいなぁと思った。

[72. 匿名]

歌詞調べたり、YouTubeの歌詞つき動画とか見るよ。でも調べても意味分からない曲もある。

[73. 匿名]

歌いたい曲は調べる❗️

[74. 匿名]

日本ではマイナーな歌手の曲の和訳を知りたいけどサイト探してもなかなか見つからない
けど英語力全くないからそういう時英語できる人羨ましい

[75. 匿名]

>>68
ごめん、それこそ陳腐でダサいわ。人それぞれだね。

[76. 匿名]

>>60
これだー！ありがとう！！ずっと思い出せなくてモヤモヤしてたよ！１０年ぶりに今聞いてます！

[77. 匿名]

絶対調べない
もし変な歌詞だったら幻滅してしまい変に意識して曲を聞いてしまうのがいや

[78. 匿名]

バカで英語ができないから調べるかな
そして意味を知って感動したりする

[79. 匿名]

好きな曲は和訳を調べる

[80. 匿名]

タイトルと歌手ド忘れしたけど怖い歌詞だったんだけど分かる人いるかなー？
また聴きたいんだけど全く覚えてない
「どんな場所にも痛みはある、生活水準は上がってるけど」「君を膨らませて」「　ビニールの君」みたいな歌詞
検索しても全く出てこない

[81. 匿名]

>>50
音楽を歌詞で好きになってるわけじゃないし
その人の歌い方、歌声、メロディーだけで十分
だから意味がどストレートにわかる邦楽は好きじゃない

[82. 匿名]

気にもしないから、たまにわかる人に
変な歌詞だよと教えられて笑うこともある
そんで変な歌詞だと分かっても気にないで聴くw

[83. 匿名]

調べる。

洋楽の歌詞って、調べると曲のイメージと全然違うのあったりする。

すごく綺麗で切なくなる大好きな曲の歌詞調べたら、アリの唄だった。

[84. 匿名]

>>7
歌ってきつくない？
私日本語の歌も2割くらい聞き取れないわ、年のせいかもしれないけど。

[85. 匿名]

>>68
元の歌詞も決まり文句繋げただけだしamazingを美しいと訳しちゃう和訳もニュアンス殺してると思う。ＣＤの時代になってそういう大雑把な和訳が増えたんだよね。

[86. 匿名]

>>74
だいたいないよね。
メジャーな曲は歌詞付き動画まであるのに。

[87. 匿名]

>>1
私は邦楽でも、歌詞を気にしない曲あるなー。
メロディーは覚えてても歌詞は覚えられないやつがある。すごい好きなのにも関わらず。

それに関しては洋楽、邦楽、関係ないのかもしれない。

洋楽は一応、歌詞の意味調べるけれど。
旦那さんは英語ができるからこそ、聞き流してるのかもしれませんね。

[88. 匿名]

結構、邦楽洋楽問わず歌詞気になる方で調べるけど結局、言いたいことがよく分からないことが多いのが結論w歌詞ってどストレートにストーリーにするとダサいし、抽象的な表現も多いからきちんとわかろうとするのが野暮なのかもしれない。

[89. 匿名]

>>80
In Every Dream Home A Heartache
これ？

[90. 匿名]

調べる
YouTubeだと、Lyricと和訳一緒のあるから自然と和訳も知ることできるし

ノリの良い曲は下ネタなこと多いけど笑

[91. 匿名]

音楽に歌詞を求めてない

だいたいArtistの歌い方とかでどういうことを伝えたいんだろうとかはわかるし

[92. 匿名]

>>8
イントロからすごく心地よいよね。さ〜っと風が吹いていくような感じ。歌詞もマイペースな感じで大好き。懐かしい！

[93. 匿名]

>>89
これだ！！！！ありがとう！

[94. 匿名]

知らない方が良い曲(音)だな〜って思ってられる気がして。
英語得意な友達とカラオケに行って歌ったら、「こいつ(歌詞の主人公)めんどくさいヤツだな〜」って言われ、気になって調べたら、繊細なメロディなのに、ただひたすら未練タラタラの恋愛の歌だったとか。

[95. 匿名]

ソウル、R&B、ヒップホップばかり聴くけど調べる。スラングや流行りの略語が入ってて面白いし、自分が誤訳してたりするから。歌詞とPVがリンクしてる事もあるから意味分かるとより楽しめる。

[96. 匿名]

いまさらだけど、英語って綺麗だよね
聞いてるだけで美しい言語

[97. 匿名]

>>91
こういう人いるww

[98. 匿名]

>>65
そうそう。
そのあと、何年か後の別の歌にもヤツらは登場してた。

[99. 匿名]

ません！！
メロディー！

[100. 匿名]

>>51
自殺を決意した人の苦しみを歌ってる

[101. 匿名]

歌詞がとっても良くて更に好きになる事もあるし
歌詞がイマイチでもメロディが好きだと気にせず聞いちゃう
とりあえず何言ってるか気になるから調べる

[102. 匿名]

本当にはまった曲だけ調べるなあ
クイーンのボヘミアンラプソディは調べても独特な世界観でよく分からなかった

[103. 匿名]

好きな歌手や歌なら調べてるけど、後から誰かにどんな歌詞？って聞かれるとあんまり覚えてないから困る···

[104. 匿名]

>>91
もうエスパーの域だね。

[105. 匿名]

歌詞もわからずに聴いてるの？ww
っていう人よくいるけど
わからずに聴いてて悪いの？
むしろ歌詞わかりたくないんだけど

[106. 匿名]

流行ってたから知ってる人多いと思うけどgirl in the mirrorって曲の歌詞は疲れてる時聞くと泣きそうになるくらいいい歌詞だなと思ったよ。曲も好き。

[107. 匿名]

>>34

トミーとジーナをバカにするな！

日本人による和訳YouTubeや王様の下積み時代とか聞け！

リビン・オン・ア・プレイヤーには、tough（辛い）とかloveとか人生とかトミーとジーナの深い思いが詰まった歌詞があるんだ！

どこが意味の無い詩なんだ！

洋楽をうわべでしか聞かないうずらバカヤロウ‼︎‼︎!

[108. 匿名]

>>93
ロキシーミュージックか。渋いところ聞くね。ダッチワイフの歌と言えばアリスクーパーが真っ先に浮かんだよ。

[109. 匿名]

>>1
カラオケで歌うから調べます
歌詞の意味を理解できるとより感情込めて歌うことができるんです

カラオケ行きたいなー…

[110. 匿名]

>>109
洋楽好きだけど人前で歌う自信がないから車でいつも熱唱〜ちなみに私も歌詞調べないと歌えないので歌詞調べます。日本語も結構調べる。

[111. 匿名]

>>107
そう！受け手が薄っぺらい人間だとどんな歌詞も薄っぺらく解釈しちゃうんだよね。洋楽の歌詞は薄っぺらいと馬鹿にしてる人にどれだけの読解力や想像力があるのか知りたいよ。

[112. 匿名]

調べると面白いものもある。
なんじゃ、この未練がましい男は！とか愛を歌ってる男性歌手がゲイだと分かると相手は男かい！とさめる。
が、そもそも言語が頭に入らないからリズムとか声とかだけで楽しめさらに邪魔にならない。
日本語のはふとした時、あっなんか飽きた…ってなっちゃう。
定額制のだと飽きたらポイポイ消してる。

[113. 匿名]

調べると、えっこんなネチッとした歌詞だったの…？みたいな衝撃を受けることがある

[114. 匿名]

>>81
歌詞見ると、結構な確率で失恋ソングや誰かの死の追悼曲だったりするよ！
それ、ノリノリで聞いてたりするのも滑稽だけどね。

[115. 匿名]

調べたことあるけど何か不自然な和訳で頭に入ってこないから調べないことにした。

[116. 匿名]

ご主人、英語がわかるなら調べる必要ないよね…
ネットの和訳はうそっぱちじゃんていうのもあるからアテにならないこともある
それはそういう意味じゃないよ…ってなることある
比べると結構、解釈がばらついてて面白いけどねw

[117. 匿名]

>>98
そういえば It's My Life にも登場してましたね

[118. 匿名]

>>107
ひょっとしてトミーとジーナの親戚の方かな？

[119. 匿名]

エアロスミスとか歌詞があんまり好きじゃないけど曲が好きだから聞いちゃう
積極的に和訳を調べたいアーティストとそうでないのがあるよ

[120. 匿名]

>>114
そういうのって雰囲気とか歌い方とかでわかるからノリノリでは聴かないかな
ノリノリで聞くのはクラブいくときぐらい

[121. 匿名]

調べないけど好きな曲はカラオケで歌いたいから歌詞を見ながら曲を聞くとそういう内容だったんだなーと思う
カラオケで歌わない曲はフフフンと鼻歌歌うくらいでよくわかってない

[122. 匿名]

曲重視だけどかなり気に入ったら歌詞もみるかも
歌詞見るとただのパリピソングで幻滅するときもあるけどw

[123. 匿名]

>>1
歌詞にぜんぜん興味がない人っているらしい
昔付き合ってた人がそうだった
かかってた曲の歌詞の内容の話をしたらぜんぜんかみあわなくて
歌詞とか気にして聞いてないからって言ってたよ
日本語でもそうなんだから、
英語ならもっと多いかもね

私はメロディが良くても歌詞が嫌いだとダメ

やっぱり気が合わなかったみたい

[124. 匿名]

歌詞見るとキリスト教とかの文化的なニュアンス入ってる時もあるよね
そういう部分も解説してくれる和訳もあるからありがたい

[125. 匿名]

>>116
＞ご主人、英語がわかるなら調べる必要ないよね…
英語の読み書きできてもリスニングできない人、仕事の面談のリスニングはできても日常会話が苦手だったり歌の歌詞の聞き取れない人は珍しくないんだよ。

[126. 匿名]

歌詞いいよねまでならまだいいけど
歌詞の深い話までされたり説明されると
お、おぅ、、
って引いてしまう

[127. 匿名]

>>118
つまらない。。。

[128. 匿名]

>>33
それ得意って言うの？
全く理解出来ないなら主と変わらないレベルじゃん...

[129. 匿名]

興味ないよ。歌詞の意味とか考えたくないから洋楽聞いてるんだよ。

[130. 匿名]

調べちゃう。

Vanessa Carltonの「A Thousand Miles」大好きで和訳もいくつか見てみたけど、和訳読んでもっと好きになった。

A Thousand Miles和訳＆英文歌詞 - YouTube

初投稿となりますがクリアに意訳しました！ 第45回 最優秀レコード賞、最優秀ソング賞受賞曲 A Thousand Miles - Vanessa Carlton 英文歌詞＆日本語訳 Lyrics A Thousand Miles sung by Vanessa Carlton サウザンドマイルズ

[131. 匿名]

好きな曲があって
歌詞を訳してみたら下品な歌詞だった時はショックだった。

[132. 匿名]

洋楽って結構内容のない歌詞の曲あるね

[133. 匿名]

調べて自分なりに和訳してみる。色んな人が和訳をネットに載せてくれてるけど、結構間違えてて全く意味が違うことよくある。
特に何とも思わなかった曲がものすごく良い歌詞で大好きになったりする。

[134. 匿名]

ジョンレノンのimagineはこの時期に久しぶりに聞いて感動した
でもそんな上手い風にはいかないと思ったり

[135. 匿名]

USヒップホップは「金稼ぐ」か「ビッチとヤる」しか言ってなくて聞き流す方が良いと学んだ

[136. 匿名]

20年以上洋楽聞いてるけど、リスニング力はそんなに上がらないな
和訳見るけど聞いてわかるくらいにまでなりたい

[137. 匿名]

>>1
聴いていて、あぁこれ絶対切ない事を歌ってるな…って思うと歌詞を調べたくなる。
テイラー・スウィフトのSpeak Now
マルーン5のmaps
チェインスモーカーズのcloser
は和訳を読んで聴き直したよ。

[138. 匿名]

>>17
「カッコいい靴磨きが欲しい！」とかね。

[139. 匿名]

>>138
なんか可愛いねそれ

[140. 匿名]

古い曲で、20年くらい前にはビデオカメラのCMに使われたり、結婚式で使われたりしたような曲なんだけど、すごく聞いてて心地よくて、何回も何回も聞きたくなっちゃうんだけど、和訳がちょっとアレな曲が好き。
初めて和訳聞いた時はショックだったな…

[141. 匿名]

高校生の頃は勉強のためにも調べてたけど身に付かなかった…
恋愛ソングとかのお洒落な言い回しになぜか照れたりしてたｗ

[142. 匿名]

調べません。
純粋に楽器の音や声を楽しめるのが洋楽の魅力だと個人的に思っています。

[143. 匿名]

>>140
なんて曲？結婚式には合わない歌詞なのにみんな使っちゃってるってこと？

[144. 匿名]

>>66

このグループの和訳を調べたら、カミラが辞めたくなった理由が分かった。

[145. 匿名]

>>76
良かったです！メロディとsuisadalの歌詞が耳に残りますよね。

[146. 匿名]

>>41
USTOP50に入るような曲でも死生観、宗教的な心情を歌ったものだったり人種差別や女性の尊厳をテーマにした曲だったり、内省的に自分自身と向き合うような曲もよくあります。MVも深く作り込まれた世界観のものが多いですよね。もちろん所謂薄っぺらい内容のものもありますが。
日本の恋愛ソングで溢れたオリコンチャートよりよっぽど厚みがあると思いますよ。

[147. 匿名]

>>68
同じブルーノマーズのピンキーリングの曲は、歌詞チャラすぎて笑ったよ　人は変わってしまうんだな〜
ゴリラと歌ってピアノの引きずって歩いてた頃の彼が好きだったな〜

[148. 匿名]

普段はほとんど調べないけど結婚式で使いたい時には調べた。
知人が結婚式で奥さんに向けて演奏した曲がタイトルだけだと愛の歌っぽいけど実は失恋ソングってことがあったので。
私も調べてみたら使いたいと思ってた曲の中に人生の失敗を嘆いてる曲があって使うの断念した。

[149. 匿名]

中学生の時にシンディ・ローパーのTrue colorsの歌詞調べて感動した。英語好きになったきっかけ。

[150. 匿名]

>>107
私もあれトミーとジーナが頑張って毎日を生きる人生賛歌だと思ってた。玉置浩二の田園みたいな。
いい歌詞だと思う。

[151. 匿名]

マックミラーが亡くなった後にアリアナグランデが出した曲は歌詞調べた時泣けたなー。thank you nextって曲。
彼自身の曲も好きだったし、2人が共演した曲も好きだった。

[152. 匿名]

気にしてなかったけど、友達が結婚式でテイラーのあのテラスハウスの曲使ってて「これ失恋ソングやんけ」って友達内でちょっと話題になった。それがめっちゃ頭悪く見えて、それから歌詞気になるようになった。

[153. 匿名]

>>152
絶対絶対ヨリ戻さないから！って笑
突っ込みどころしかないね

[154. 匿名]

和訳が分かると英語聞き取れるようになるよ。
なんとなく歌えるようになる。

[155. 匿名]

>>152
プランナーも何も気にしなかったのかね...
あんな流行った曲なら他にも流そうとするカップル結構いそうだよね

[156. 匿名]

>>153
そうそう。
ただ単にオシャレっぽいってだけでチョイスしてる感じが恥ずかしいなって思った。

[157. 匿名]

>>118
ふふっ

[158. 匿名]

>>155
まぁ実際リストで書いて出すだけだからね。
音源も持ち込んでるだろうからプランナーもそこまで調べないのかも。
私もプランナーがストッパーにならんのかいって思って自分の結婚式の時はBGMの歌詞とか凄い調べたよ。

[159. 匿名]

エミネムとか何言ってんだか分からならすぎて、調べたよ笑

[160. 匿名]

>>143
愛はかげろうのようにだよ。
曲調が柔らかで、使われたりビデオカメラのCMが子どもの様子を撮影してるみたいなCMだったのもあって結婚式で使われることもあったりするみたい。

[161. 匿名]

>>1
調べた方がいいと思う。

メロディは良い感じでも、曲の内容はクソビッチとかあるから・・

[162. 匿名]

>>102
わたしもボヘミアンラプソディ大好きだから調べたよ！ハマると調べたくなる。
ボヘミアンラプソディの歌詞不思議だよね。
なんか、適当に生きてきて人殺しておいてどうでもいいや、なんて、どうしようもないやつだなって思うけど、逃してほしい、って連呼するくだりでは、ちょっと人の本質みたいな？のが見えてどきっとする。
どうでもいい、いつ死んでもいいやってフリして生きてても、本当は心の底では自分はちゃんと生きていたいって思ってて、歌詞みたいに殺人を犯すみたいな極限的な状況に追い詰められて初めてその気持ちがやっと表に出てくるのか、って。
でも、この極限状態はもう後戻りできないから、ちゃんと生きていたいって思ってももうどうしようもない、仕方ない…と最後はあきらめて？？る感じがして、なんか辛いと思ったよ。
バイシクルレースなんか聴くと、好きにやる！みたいな感じで気持ち上がるけど。

[163. 匿名]

高校時代クイーンの歌詞を訳すのにハマってた。。

[164. 匿名]

>>41
海外からみたら、日本のヒットチャートも薄っぺら！な曲多いかもよ？
繊細な言葉遊びどころか、サビは全部英語〜とか。

[165. 匿名]

>>107
うずらバカヤロウがなんかジワる。
うすらバカじゃないんだね。

[166. 匿名]

歌いたくなるので歌詞はどの言語でも調べる

[167. 匿名]

調べる！
初めてHonesty聞いたとき何て切ない曲なんだろうって思って歌詞を調べたらもっと切なくなった

[168. 匿名]

>>7
日本語でもわからないのあるけどね

[169. 匿名]

洋楽は歌詞の意味そんなにわかんないのがBGM的に部屋で流すのにちょうど良い
仮に和訳「うんこうんこうんこうんこ♪」て曲でも、いい曲〜って聴いてると思うw
タイトル忘れたけど金爆が洋楽っぽく聴こえる曲出してて、確かにすごくそれっぽいよ
つまり歌詞はどーでも良いw

[170. 匿名]

洋楽って和訳にするとすごいなんてことないこと繰り返してるだけだったりしない？
直美がパロディしたガガ様とアリアナのやつも
雨降っとる！雨降っとる！だし。

[171. 匿名]

詩が優れてるのはボブ・ディランとからしいよ
みのミュージックがこの動画の冒頭で何名か挙げてる

マジで歌詞が良い邦楽ってなに！？ - YouTube

今日のプレイリスト 歌詞すげー邦楽 https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fmusic.apple.com%2Fjp%2Fplaylist%2F%25E6%25AD%258C%25E8%25A9%259E%25E3%2581%2599%25E3%2581%2592...

[172. 匿名]

>>130
ありがとう。定期的に聴きたくなるけど、和訳は初めて知ったかも。
私も洋楽の和訳はいくつか調べて自分なりに落としどころ見つける感じかな。

[173. 匿名]

調べたのは人生で3曲くらいだわ

[174. 匿名]

テイラーもセリーナもデミもアリアナも、自分の経験を惜しみなく歌に乗せるのがすごい
当たり障りない歌詞より、すごい個人的な歌詞が大衆に響くパターンは多い

[175. 匿名]

散々聴いて聴き流してたのに、急に「あれ？これどーゆー意味？」ってふと気になって調べたりする。 ビデオキルザレディオスターこの前急に調べた。

[176. 匿名]

ヒット曲、割とセックスしてる説

lovers do
get lucky
like a magnet do

とか、スラングというか言い回しが色々あるんだなーっていつも感心してるw

[177. 匿名]

ラップは真面目に和訳探すもんじゃないかもね
まず日本語に当てはめられない表現ばかりらしいし
でも決して下らないということではない

[178. 匿名]

>>176
get lucky好きだわ。歌詞ってより間奏がたまらん。

[179. 匿名]

最近洋楽もハッピーだけの曲は減ってきてない？
Lewis CapaldiとかLauvとか暗い曲でも結構受けてる気がする

[180. 匿名]

>>44

私にとってのビートルズの Let It Be みたいなもんかな。
わたしもこの曲を雰囲気だけで聞いてたんだけど、歌詞を読んだら、聖母マリアが現れてLet It Be（あるがままにしておきなさい）と言った、、、って歌詞なんだって知って、へえーと思った。

[181. 匿名]

Siaのシャンデリアとか歌詞の意味込みで好きな曲もある。
でも聞き取りやすい曲と聞き取りにくい曲もあるからねー。

[182. 匿名]

>>5
キモいポエム表現

[183. 匿名]

>>54
洋楽ってAメロBメロサビっていう、JPOPみたいな決まりきった作り方してる曲あまりないような気がするけど

[184. 匿名]

>>159
エミネムの「stan」と言う曲、カッコいいなぁと思って歌詞調べたら怖すぎて…
実際にいた狂気のストーカーがモデルって知って、それから聴けなくなった。

[185. 匿名]

意味考えないタイプ。
ちゃんと意味を取ろうと見たことも何度もあるけど、大真面目に見ても大抵たいした内容じゃない。
感情の羅列的な。

[186. 匿名]

>>184
stanの曲好きでよく流してたけどそんな歌だったんだ…まさに歌詞調べたことなくて、雨の音とか女の人の声が落ち着くからそんな内容だと思ってなかったわ。

[187. 匿名]

ファレル・ウィリアムスが好きだったのでソロデビューアルバム聞きながら
歌詞カード開いたら最初の歌詞が「タマタマは手コキ」で衝撃だった

[188. 匿名]

調べないほうがいい、えっwてがっかりするの結構あるから

[189. 匿名]

>>165
うずら可愛いw

[190. 匿名]

>>7
よく空耳アワードの審査員してるマーティが（母国語の）英語の歌詞でも
聞き取れないことがあるって言ってた
ネイティブがそうなら、自分が聞き取れるはずがないと思ったｗ

[191. 匿名]

中学の時に友達と頑張ったけどどうしても直訳にしかできなくて英語教師に訳してもらったことある

[192. 匿名]

一緒に歌わないと気がすまないタイプだから調べて覚える。
なんならラップも練習して覚える。
おかげて英語とカラオケがうまくなった。

[193. 匿名]

テラハのテイラーは笑った

[194. 匿名]

>>138
ゴリラズよね？

[195. 匿名]

うーん、歌詞の意味がわからないのに好きになるって感覚がわたしには無くって。
だから調べる事はないかなあ。

歌詞わからないのに好きになれる人はT-SQUAREみたいなインストものと同じように捉えてるのかもね。

[196. 匿名]

bon jovi : in these armsが好きだけど
あえて歌詞の和訳は調べない
「君に人生を捧げる」とか、イタリア系のジョンらしく
かなり歯の浮く歌詞のようなので

[197. 匿名]

>>183
ギターソロの後にサビがくる、トリッキーな構成

X JAPAN - 紅 Kurenai (Full Band Cover 2019) - YouTube

New Album「BLACK ALBUM 3」2020年5月6日発売 Amazon: https://amzn.to/2X1flFM Bandcamp: http://daisukekurosawa.bandcamp.com/ 特設サイト (先行販売情報有り)：https://kuro-music.com/bl...

[198. 匿名]

中高生の頃は、英語の授業中にこっそり辞書引いて訳したりしてたっけ
今はそこまでしない
なんとなく聞き取れる範囲でだいたいのことはわかってくるし

[199. 匿名]

レディオヘッドが好きで自分なりに翻訳してたけど難解すぎてサッパリ分からなかったわw

[200. 匿名]

HRHMは調べない。好きだ、やりたい、お前は俺を狂わせる程度の
事しか歌ってないだろうから名演奏の足を引っ張るだろうから知らない方がいい。
（インギーとか）
他は調べる。

[201. 匿名]

>>152
一昔前のホイットニーのAlways love youもエンダー！を使いたがるけど不倫ソングだから。雰囲気だけで結婚式で使ってるとビビるw

[202. 匿名]

英字Tシャツに色々ヤバい事が書いてあっても一切気にせず海外に着ていってボコられる人は、雰囲気重視、意味なんてどうでもいいから洋楽の歌詞にも興味ないんだろうな。

[203. 匿名]

>>197
で？

[204. 匿名]

>>11
私も英語まあまあ話せるくらいだけど、
普通に恋愛の曲だと思ってたらドラッグの曲だったりするからやっぱりわからん。

[205. 匿名]

昔SUEDEって言うバンドのtrasshって曲が好きで訳調べたら、「僕はゴミクズ。でもね君と僕はゴミクズなんだよ」って歌詞だった
ガックリしたわー

[206. 匿名]

>>21
テイラーの、夜中に冷蔵庫の明かりで踊ったよねとか、
階段を降りた「ここに居た」のとか、
純粋な頃を思い出すからそのスカーフを捨てられないのよね？とか
なんだかリアルさが伝わってくる歌詞好きだったー

[207. 匿名]

>>23
なるほどってのもあるけど、
曲だけめっちゃ聴いといてMV見たときの「思ってたんと違う」てのも多い…🤣

[208. 匿名]

>>138
ゴリラズだね。元々そういう曲は詞を伝えようとしてないでしょ。サウンドの１つしてボーカル入れてるというか

[209. 匿名]

調べる。
結構、こんな言葉使っていいの？とかこんな状況を歌詞に入れていいの！？みたいなことがよくある。
おもしろい。

[210. 匿名]

>>44
なるほどね
でもそれなら余計気にならないのかな？笑

[211. 匿名]

高校生の頃は必死に調べてた！今はドートリー好きなんだけど歌詞の内容全然わからないで聴いてる。

[212. 匿名]

英語の歌詞を聞き取れている時点で（普通の会話をヒアリングするより難しい）旦那さんはかなり英語力が高い方とお見受けしますが。
調べなくても大意は分かってるのでは？

[213. 匿名]

和訳がついているCDがあればそれを買いますが、
和訳なしのCDで、すごく好きな曲だったら自力で和訳を作ります。
ただ、英語がさっぱり分からないので、かなり苦戦します。
私の場合は、音楽って曲も大事だけど歌詞もかなり重視してます。
歌詞が自分好みだったら尚更惚れます。

[214. 匿名]

>>1
気になったら調べるけど
英語好きなので割とわかります。
洋楽のフレーズをよく会話にぶち込みます（笑）楽しいし覚えられて一石二鳥です♡

[215. 匿名]

むかしココリコのバラエティ番組や清涼飲料水のCMで使われてたRelax、歌詞が下ネタすぎるので有名だよね。
止める人いなかったのかな。

[216. 匿名]

>>202
それとこれとは別

[217. 匿名]

洋楽ってもちろんちゃんと意味はあるんだろうけど
和訳を見ても、同じ言葉を繰り返すだけっていうか
意味っていうより雰囲気っていうか感情みたいな歌詞が多い気がする

[218. 匿名]

>>1
歌詞の意味も知らずにその曲が好きなんて恥ずかしくて言えない。

[219. 匿名]

>>1
実は英語か和訳かの問題ではなく、
男性は日本語でも歌詞の意味考えない人が多い気する。歌詞に共感とかあんまり聞かない

[220. 匿名]

>>190
ほんとそうなのよ。私英語話せるけど、歌詞は難しい。特にラップとかヒップホップとかは文系めちゃくちゃだしその界隈のスラング入りまくりだし。調べるんだけど、公式HPでさえ明らかに和訳が間違ってる事も多いし、ネイティブでも解釈が色々。アーティスト本人に直接確かめたいくらい。

[221. 匿名]

>>127
嘘？私めっちゃ笑ったわ

[222. 匿名]

>>219
言われてみれば日本語の歌でも歌詞がどうとかって言ってたことないです。根本的に歌詞には興味がないのかもしれないですね。

[223. 匿名]

全く調べないし、気にしない。
メロディー重視。

[224. 匿名]

コールドプレイはヨーロッパの歴史や文化を知らないから和訳しても意味わからなかった

[225. 匿名]

>>220
こういう話聞くと安心するw
前は和訳を調べることが多かったけど、結局何言ってるか理解できなかったり、ドラッグや女やお金のことだったりで今は気になる曲だけ調べてる。
スラングはおもしろいね！

歌詞の意味がわからなくても洋楽大好き！

[226. 匿名]

重いメロディの洋楽を気に入って『これは歌詞も深そうだ』と調べたら意外にそうでもないっていうのがよくある

[227. 匿名]

>>1
英語得意なのに聞き取れてないの?矛盾...
普通に英語歌詞聞けば意味とれちゃいますけど

[228. 匿名]

>>38
洋楽じゃないからトピずれだけど、
私もHOWEVERすごくいい曲だなぁと思って、意味を調べたら「しかしながら」で、アレって思ったの思い出したw

[229. 匿名]

ニッキーミナージュの曲が好きだけど、
思いの外下ネタすぎるwでも好き。

[230. 匿名]

>>209 誰の歌だったけなー
元カノへの未練たらたらで、結婚して子供生まれたんだってね、さぞ可愛い子だろうな、君の子だもんね、みたいなのとか、日本語だとなかなか楽曲として発表しなさそうな内容の歌多い。

[231. 匿名]

CARA, Fedez - Le Feste Di Pablo (Lyric Video) - YouTube

‘Le Feste Di Pablo’ con Fedez è fuori ovunque: pld.lnk.to/lefestedipablo Produced by d.whale e SIXPM ► Segui CARA https://www.instagram.com/cara.musica https...

イタリアロックダウンの時にリリースされた曲でタイムリーな歌詞で好きだったったけど結局「パブロ祭り」が何だか分からなくてググったら抽象的な概念だと知って分からない訳だと思った。

[232. 匿名]

英語の歌詞は英語のまま理解するので、
和訳は調べません。

[233. 匿名]

>>215
曲のイメージとかノリで使ってるからじゃないかな？
結婚式でテイラースイフトのあの曲使う人いるくらいなんだか。

[234. 匿名]

調べます！

友達が結婚式で
ジェームス・ブラントの「You're Beautiful」流してて
新婦が綺麗だから流してたんだとおもうけど
この曲、元カノに未練タラタラの曲なのにって思った。

あとで嫌な気分になったらかわいそうなので本人達には言ってないです、

[235. 匿名]

調べるけど昔の名曲ね。真面目に調べたほうがバカみる歌ってある。ビッチとかファックとか連呼されても調べる気にもならん

[236. 匿名]

>>1
R&BとかHIPHOP、メロディーめっちゃ切なくて良い曲！って思って歌詞見ると大金getしてイイ女抱いてーみたいなペラペラな内容が多々ある

[237. 匿名]

>>45
分かりますー！私は大人になってからSade聞き直したのですが、Sadeの歌詞って意外と軽い浅い内容ですよね…
Sadeの声も見た目の格好良さも大好きですが…

[238. 匿名]

調べないのもったいないね。
洋楽好きで単語たくさん調べてたら本当に英語力ついたよ。

[239. 匿名]

英語よく分からない旦那が
朝から失恋ソング流したり、
濃厚ラブソング流したり、
不倫？か三角関係の嫉妬ソング流したりする。
私はサントラとかクラシックとか、歌詞無い物が好きだから（歌詞にすごく気持ち持ってかれるタイプ）気が重くなる。
童謡は好きだから明るい歌を歌って対抗しつつ、
気持ちを持ち直してる。

[240. 匿名]

>>232
和訳になると、訳した人の世界観になってる。
雰囲気が自分が思ったのと違う事よくあるよね。

[241. 匿名]

>>201
大好きなホイットニーの曲なので、きちんと表記させてください。
I Will Always Love You です。

[242. 匿名]

日本語の歌詞でも西野カナくらい分かりやすければ、流れてるだけでどんな内容の歌詞か分かるけどちょっと詩的だったり難解だと歌詞をちゃんと全体で読まないと何度聞いてても何を言ってるのか分かんなかったりする。
英語も日本語も、めちゃくちゃ好きになった曲は歌詞調べるよ。

[243. 匿名]

>>21
AKB商法の売上イカサマの悪徳商法のおばさん

[244. 匿名]

てか、自慢じゃないけど
訳せるし
和訳サイトにはデタラメも多いのでたまに読んでニヤニヤする
意味を正反対に取ってるのとかね

[245. 匿名]

ポーラ・コール　I don't want to wait　英語・日本語歌詞 - YouTube

ボーカル・ピアノ：ポーラ・コール この曲はアルバム「This Fire」に収録されている。 Paula Cole:ポーラ・コール（1968年4月5日生) アメリカの女性シンガーソングライター。 ボストンのバークリー音楽大学卒業。 1997年のグラミー賞・最優秀新人賞を受賞。

これ普通に恋愛ソングだと思ってた