『May I help you?』 間違って訳した文が『天才すぎ』と話題

[1. 匿名]

出典：grapee.jp

『May I help you?』　間違って訳した文が『天才すぎ』と話題 – grape [グレイプ]

小学校や中学校で習った英語の例文を覚えていますか。例えば、『～（人や物）を探す』という『look for』は、店を訪れた客と店員の会話が、よく例文として用いられます。

小学生の頃から英会話スクールに通っていたという@mj_ojouさん。

当時のノートを見返していると、例文を間違って訳しているのを見つけたそうです。

出典：grapee.jp

５月に助けた相手と、偶然再会を果たした主人公。

しかし、なぜか相手は目線を合わせてくれず…物語が始まりそうな展開に笑ってしまいます。

[2. 匿名]

笑った笑

[3. 匿名]

ちゃんと会話成り立ってるの面白いw

[4. 匿名]

自分で勝手にストーリー進めてるw

[5. 匿名]

なんか、なんでここ開いちゃったんだろーってなった。

[6. 匿名]

どこをみて言ってるのですか？

あなたのTシャツです。

シュールwww

[7. 匿名]

字がかわいい

[8. 匿名]

無駄に字がうまくて頭のいい人に見えるw

[9. 匿名]

どこで天才って話題になってるの

[10. 匿名]

何月に助けましたよね？とか細かく記憶してる奴が本当にいたとしたらウザいわー（笑）

[11. 匿名]

Ｔシャツにどうなってたんだろう

[12. 匿名]

どこを見ていってるのですか？
って地味に失礼ｗｗ

[13. 匿名]

間違えるとしたらMayだろうと思った
予想通りだった

[14. 匿名]

a t shirtsじゃなくてyour t shirtやないか

[15. 匿名]

本来は何と訳するの？

[16. 匿名]

あなたを助けましたね？
どこを見て言ってるのですか？

強気な態度笑うwww

[17. 匿名]

どんな会話w

[18. 匿名]

>>1
凄く綺麗な文字の小学生だなと感動

[19. 匿名]

What are you lookig for？の訳も間違えている

[20. 匿名]

小4だから間違うのもわかるんだけど、間違え方から小4と思えない知性が漂ってる。

[21. 匿名]

でも字は綺麗だね

[22. 匿名]

恩着せがましい奴に見えるが、一体どんな助けをしてくれたのか気になる。

[23. 匿名]

何一つ合ってなくてすごいわ。

[24. 匿名]

どうしよう
正しい訳が分からない

何か助けましょうか？
はい、ありがとうございます

しか分からない

[25. 匿名]

さぞ想像力が豊かな子だったんでしょう

[26. 匿名]

>>15
助けいる？
頼みます
何探しとるん？
Tシャツです！

[27. 匿名]

あのときはありがとうございました
と勝手に装飾して訳してるのもうけるw

[28. 匿名]

>>1
>>15
何かお手伝いしましょうか？
はい、ありがとう
何を探してるの？
Tシャツを探しています

[29. 匿名]

強気な鶴の恩返しみたい

[30. 匿名]

英語って日本語に訳さないほうが勉強捗る感じする
英語のまま受け止めるっていうか

[31. 匿名]

ありがとうとlookingのとこが繋がってるw

[32. 匿名]

通じる？のかなぁ？
英文は現在形で訳は過去形混ざってるけど…
まぁ良いっちゃ良いけどさ

[33. 匿名]

>>1
ZARDの坂井泉水さんが書いた歌詞のメモのようだわ。

[34. 匿名]

この線の引いてあるノートがなつかしすぎる

[35. 匿名]

すべて完全に間違えてるのに
会話が成り立ってるw

[36. 匿名]

>>26
関西の商店街で、おばちゃんと外国人が会話してる様子が思い浮かんだよ

[37. 匿名]

MILKをミエルクと言っていた人を思い出した。

[38. 匿名]

どこ見てんのよ～！

[39. 匿名]

店員｢何かお探しですか？｣
客｢はい。ありがとう｣
店員｢何をお探しですか？｣
客｢Tシャツを探してます｣

[40. 匿名]

小学4年生の字と思えない！すごく丁寧に書いてるね！

[41. 匿名]

これそもそも店員と客の会話だよね
なぜか運命の再会になってるけどw

[42. 匿名]

>>24
何探してるのー？
Tシャツでーす

って言ってるだけ。

[43. 匿名]

>>1
字がキレイだったりノートをものすごくきれいに丁寧に書く子に限って肝心のお勉強の成績は悪かったりするよね。

[44. 匿名]

Tシャツに変な英語でも書いてある話かとw

[45. 匿名]

「あなたは5月に私を助けましたね？」ならドラマティックなのにー！！助けた側が言っちゃあおしまいじゃん！笑

[46. 匿名]

字がキレイで読みやすいのに訳がトンチンカンすぎるw

[47. 匿名]

「あのとき助けていただいたTシャツです」ではなく「あのとき助けてやったTシャツです」みたいになってる笑

[48. 匿名]

>>24
何かを助けましょうか、てかいらっしゃいませと言ってるだけ。

[49. 匿名]

笑ったけど
この子絶対賢いやん

[50. 匿名]

ヤバい、今後どこかで"May I help you?" を見たら、このやり取りを思い出しそうw

[51. 匿名]

いらっしゃいませー、今日は何をお探しでしょうか

Ｔシャツがほしいのですが

[52. 匿名]

>>16
何かの暗号かもしれない。スパイの合言葉とか。

[53. 匿名]

字がめちゃ綺麗なのに清々しく間違えててワロタ
ノート教科書並みに完璧なのに毎回ヤバい点数取ってた友達思い出した

[54. 匿名]

Mayj www

[55. 匿名]

小学生ってこんなにしっかりした字を書けるの？とても読みやすい

[56. 匿名]

これ小学生の字じゃないよね

こんな間違えしたよな〜って思い出して書いたのでは？

[57. 匿名]

教科書って
これはペンです
あれば机です
（知っとるわ）
的なあり得ない会話多いから
あなたを助けましたね
もなくはない例文として捉えたのか？

[58. 匿名]

>>57
何かの本で（VOW系だったかな）で「あれは花ですか？」「いいえゴリラです」ってのがあったな。

[59. 匿名]

>>10
そして相手は、Tシャツを見て喋る

[60. 匿名]

英語が苦手な私には笑えなかった。ってか、そうなんだーと読んでた

[61. 匿名]

悩む前から答えを見て、そういうもんだと丸暗記していた凡人としては
自分で捻り出して訳した小学生ってすごいわ
そういうところで差が出るんだろうな

[62. 匿名]

英語と日本語が大人が書いたもの。
よってネタだよ

[63. 匿名]

私も高校生の時
珍翻訳しすぎて毎回先生に晒されてた笑

[64. 匿名]

>>8
頭いい人って意外に字が汚いよね

[65. 匿名]

>>56
上手い子とは違うよね。
なんか最近嘘臭いのばかりで、こういうのも信じられなくなってきたわ

[66. 匿名]

>>62
バズりたいっていう欲求丸見えで気持ち悪いよね
承認欲求が肥大化した女の嘘松にはうんざりだわ

[67. 匿名]

>>19
そこも皆んなわかってるよ

[68. 匿名]

>>58
間違えようがないw

[69. 匿名]

これTwitterでまわってたの見たw

[70. 匿名]

>>10
海外ドラマとかよくある

「僕も子供の頃池におちたことがあるよ、あれは火曜のことだった」みたいな

[71. 匿名]

私がこの英語見てもそう和訳する。
答えは何ですか？

[72. 匿名]

>>64
頭のいい人は頭の回転が速すぎて手で字を書くのが追い付かないから汚い人が多いって聞いたこのある。
逆に>>1みたいに字はとても上手いのに頭がめちゃくちゃ悪い人ってのも確かにいる。これはどういう理屈なのか不思議。

[73. 匿名]

確実に大人が書いた字だね。
中3とか高2くらいならギリ信じたものを、小4は無理がある

[74. 匿名]

>>13
whatとbe looking forも間違えてる

[75. 匿名]

>>1
めちゃいけのテストだったら100点だな

[76. 匿名]

>>73
習字習ってる子ならすごく上手な小学生結構いるよ

[77. 匿名]

爆笑！

[78. 匿名]

>>56
小学生の字が上手な子はこういう字じゃないよね
大人の字じゃない？

小学生で英会話教室にずっと通っててこんな訳をするのも謎
大人が英語を習った後の訳にしかみえない

[79. 匿名]

Twitterで回ってきた時、ネタとしか思えなかったけど意外にみんな褒めててビックリ

[80. 匿名]

「助けましたよね？」って、もう一回お礼を言ってほしくてうずうずしてるちょっと慇懃なところがツボにはまって大爆笑したw

[81. 匿名]

Mayだけ間違ったのかと思ったら、その後の展開も間違ってて、それなのに話が通じてて物凄い笑った。
ヤラセでもヤラセじゃなくても面白いから良い！

[82. 匿名]

>>70
あるねw
「1995年とても暑かったのを覚えている」みたいな、年月日に細かいよね。

[83. 匿名]

>>78
大人が英語習ったあとの訳だとこれまた一段とヤバイ人だよね。
教えた先生が気の毒だわ。
そもそも習ってるのにどうやったらこういう誤訳してしまうのか謎すぎる。

[84. 匿名]

>>80
ほら、５月に・・
って。

[85. 匿名]

>>72
同級生で字が汚くて有名だった人は旧帝行ってたな
化物みたいに頭が良かったけど、ノートもとんでもなく汚かった

[86. 匿名]

男の友達がフィリピンパブで女の子と番号交換して、
その子は日本語が苦手で英語なら得意らしく英語でメッセージのやり取りしていたんだけど、
その男が私に「ねえこれどういう意味かわかる？」って見せてきたのが「I miss you」だったの。
なにこいつ？自慢？勘違いモテ俺自慢か？と思って。
「営業トークじゃん」って言ったら、「そういう意味じゃなくて、この英語の意味」と言うから
「あなたに会いたい」でしょ。
と答えたら「あ、わかるんだー。」って言うから何かと思ったら、
その前のやり取りの中で、英語ミスしてますよって指摘されたのかと思ったんだって。
「いやー、俺なにミスしたのかなーと思ってさー。」
って言ってて、この人頭悪いんだなと思った出来事をこれ見て思い出した。

[87. 匿名]

助けられた人『俺を見ろよぉ～』

[88. 匿名]

>>76
教室の廊下に貼り出してある書道を見て毎回ビックリする
上手い子は本当に大人レベルだよね

[89. 匿名]

>>1
何かかわいい。

[90. 匿名]

>>51
これが正解だね！

[91. 匿名]

鶴の恩返し的な物語のはじまり？？

[92. 匿名]

現代国語のセンスはありそうだ。

[93. 匿名]

嘘松くさいけど笑えたw

[94. 匿名]

>>19
分かってるよ〜

[95. 匿名]

>>26
「いらっしゃいませ」
でいいですよ。

[96. 匿名]

>>15
中学一年生からやり直そう！

[97. 匿名]

>>72
個人的に字の上手い下手って頭の良し悪しの問題じゃなくて、美的感覚の問題なのかなと思ってる
芸術的センスがあったり洋服のセンスがある子って字が上手い子が多いような

[98. 匿名]

>>96
うるさいなあ

[99. 匿名]

>>1
おとなびた字を書く小学生だなぁ。

[100. 匿名]

>>97
センスがある子は上手いと言うよりは面白い字を書くような気がする。

[101. 匿名]

>>30
同じ意見をした生徒に、それは毎日たくさんの英語のシャワー浴びてる人じゃないと難しいよって英語教師が言ってた

[102. 匿名]

>>98
（笑）

[103. 匿名]

小学生でこんな綺麗な字書くのか

[104. 匿名]

英会話スクール行っててこれ
英語苦手なのかな、、、

[105. 匿名]

勝手にあのときはって付け足してるのがうける

[106. 匿名]

>>51
これが意訳ってやつだね

[107. 匿名]

字が綺麗すぎるっていう人いるけど幼児から書道教室通っている子もいるから嘘ではないと思う

[108. 匿名]

>>1
字がうますぎて、ほんとに小学生の頃に書いたやつ？！すごいな

[109. 匿名]

>>6
私は、恩人に向かって頭が高いんじゃないですか？とかそういう展開かと思ってビビった

[110. 匿名]

>>43

うあああアァアああ！私か！(吐血)

各教科の先生からこぞって誉められ、｢みんな、参考にして｣と任意でコピーされ学期末毎に配られた神ノート製作者の私の成績表ったらね……

綺麗に書く・まとめる→よっしゃできたァ！最高のノート！満足だわじゃおやすみ～みたいに、本来の目的よりもノートの完成度に圧倒的に重きを置いてたね。

[111. 匿名]

>>104
どこを見て言っているのですか？

[112. 匿名]

>>16
金要求されるパターンで身構えるww

[113. 匿名]

>>1
この訳のように、
英語一語ずつわ日本語に対応させて訳すのではなくて、文の大意を理解して、日本語らしい日本語に訳す練習って大事だと思います。

ただその前に、文法の理解と単語の理解が必要だと思いますが笑

腹よじれましたw

[114. 匿名]

>>98
割と本気で、ガルちゃんなんかやってないで勉強した方がいいと思う。

[115. 匿名]

全文誤訳してて面白い

[116. 匿名]

Google翻訳とか使ってなくて偉い。

[117. 匿名]

>>110

勢いww
これってあるあるなのかな。

私の弟、クッソ汚い字で「なに書いてんのこれ？」みたいな酷いノートだったけど東大文Ⅰ現役で合格してる。友達で「なにこれ？印刷でしょ！（グラフとかもコンパス等使って完璧に書く）」みたいな美しいノート取ってた子は、いい奴だったけどマジで15点とか取ってたよｗそしてここでも出てるけど、言われてみればめっちゃ絵がうまくって美大行ったんだよね。ノートを作り上げる、的な感覚なのかね

[118. 匿名]

>>49
訳はほぼ全部間違ってるから賢くはない（笑）
小学生にしては字は相当きれいだけど

[119. 匿名]

私も中1の頃はこう言う間違った訳し方してたわ
easyをえあしぃって読んでたし
そんな私も今では外大

[120. 匿名]

ちょっと面白かった

[121. 匿名]

圧すごくて草

[122. 匿名]

熟語が全くダメじゃん
だから最初はテストでは意訳はダメって言われるんだよね。意味掴むにはいいんだけど。

[123. 匿名]

挨拶からいきなり恩着せがましくて笑うww

[124. 匿名]

あの時はありがとうございましたで追い討ちくらった思いがしたよw

[125. 匿名]

>>43
逆に成績良い子のノートとか見せてもらっても何を書いてあるかわからなかったりするよね。
頭の作りが違うんだな…と実感したよ。

[126. 匿名]

丁寧にノート書いてて真面目な子なんだろうなあと思ったよ。成績に結びつくといいね。

[127. 匿名]

>>43
すごく見やすいノート書いてるのに、理解してないってのにビックリしたことある。
キレイに書くのに意識が行っちゃってるんだろうね。

[128. 匿名]

Mike（マイク)をミケ！と自信満々に読んだ子いたなあ、と思い出した。確か中2の時。

[129. 匿名]

>>1
小4でこの字は書けないと思う…。
4年生どんなに上手でも、こういう字にはまだならないよ。

[130. 匿名]

>>129
綺麗だけど小学生ぽくないちょっとクセのある字だよね

[131. 匿名]

>>1
本当に助けたのは、おそらくピョン吉

[132. 匿名]

>>103
思ったw可愛い珍質疑応答だけど
ちゃんととめはねしていて綺麗に書いてるなーと。

[133. 匿名]

>>119
私、水曜日をうえどにーずでいって心の中では読んでたw
今は英語で笑いが取れる会話レベル。

[134. 匿名]

>>129
日ペンの美子ちゃんをやってたのかも。

[135. 匿名]

これ本当に小学生の字なのか

[136. 匿名]

>>129
普通に大人の女の人が
小4の頃描きましたwwwってテイで
リアルタイムに考えて描いたネタ投稿だと思う
SNSでこういう自作自演ネタあるあるだから

[137. 匿名]

>>57
途中なまっとるし。笑

[138. 匿名]

>>1
これ、小4の字じゃないよね(^^;;

私も字が綺麗と言われる方だけど、小4の時はやっぱりまだ子供らしい字だったよ。頑張っても中学生じゃない？

ネタなのか、子供の頃のノートを引っ張り出してきて、SNS用に書き直したとしか思えないんだけど、皆んなもこんな大人っぽい字だったのかな？

[139. 匿名]

クリスマスカードにmeriikurisumasuと書いてきた友人に吹き出したけど
これもなかなか面白い!

[140. 匿名]

>>110
テスト前にテキストをノートに綺麗にまとめてる子ってよくいたけど、テキストの時点ですでにこれ以上ないほど纏ってるのに、それをまとめる意味とは…と内心思ってたw

[141. 匿名]

小4？！中高生以上の字に見える。ずいぶん大人っぽい字だな。

[142. 匿名]

>>1
何年前のネタだと思っているのか。
なお初出は2017年、この人の友達(と思われる方)から

[143. 匿名]

>>111
一番最初に書いてあるんですがそれは

[144. 匿名]

>>110
ノートにまとめる時点で覚えちゃうけどね