衝撃的な洋画の字幕

[1. 匿名]

これガルちゃんで拾ったんだけど、一体どんなストーリーなの？どういう流れでペニスは自然？

[2. 匿名]

[3. 匿名]

ペニスじゃなくてベニスじゃない？

[4. 匿名]

コラ画像が大量に貼られそう

[5. 匿名]

>>1
わからないけどパンツは履いてなさそう

[6. 匿名]

>>3
いや、ぺだわこれ

[7. 匿名]

戸田奈津子

[8. 匿名]

チャーハン君てやつ

[9. 匿名]

[10. 匿名]

[11. 匿名]

>>1
だとすると彼の眼前には………

[12. 匿名]

[13. 匿名]

NGワード連発

[14. 匿名]

ここまで、ほぼかまぼこ

[15. 匿名]

ここまで、ほぼ下ネタ

[16. 匿名]

今上映中のナイブズアウトでネトウヨとかパヨクって字幕で出てたけど誰だよオッケー出したのw

[17. 匿名]

>>3
私もそれを疑ったけど違そうだわ w

[18. 匿名]

>>1

[19. 匿名]

これw

[20. 匿名]

[21. 匿名]

[22. 匿名]

[23. 匿名]

>>13
リアルに軍人だったらしいよ。

[24. 匿名]

「ミザリー」のVHS字幕版、逆上した看護師が「cock sucke!」と叫んだのを「このチンポ野郎!」と訳していた。
翻訳は戸田奈津子

[25. 匿名]

[26. 匿名]

>>13
何ていう映画ですか？面白そう

[27. 匿名]

>>1
何だろ？
アドレナリンかな？

[28. 匿名]

そりゃスターウォーズの最新作の「死者が喋った！」だろう…
あの最初の黄色いテロップですよ…

[29. 匿名]

>>14
これ思い出した。

[30. 匿名]

>>22
加工
実際のじゃないと意味ないじゃん

[31. 匿名]

>>26
フルメタル・ジャケット

[32. 匿名]

>>12

男はあんなプランプランしたものを一生つけてないといけないんだから大変よね。

[33. 匿名]

[34. 匿名]

>>24
cock suckerはスラングで「フェラチオ野郎」「ちんぽしゃぶり野郎」だから間違ってはないねw

[35. 匿名]

>>6
なんかめっちゃ笑うwwww

[36. 匿名]

アドバイス

[37. 匿名]

>>13
ハートマン軍曹だったら、

(トイレ掃除中の兵士に向かって)
「ピカピカに磨くんだぞ！マリア様でもウ💩コしたくなる程にな！！！」
ってやつが好き

[38. 匿名]

>>10
出た！地中海殺人事件！大好き！

[39. 匿名]

>>1

[40. 匿名]

チン◯率が高いな

[41. 匿名]

>>27
これっぽい！横だけどありがとう！

「アドレナリン：ハイ・ボルテージ」
自分のペニスを守るために戦う話だったw

[42. 匿名]

ベートーベンの第九がトラウマになりそう

[43. 匿名]

字幕で衝撃受けたのって時計仕掛けのオレンジくらいだわ
訳してないんだもん

[44. 匿名]

>>20
Mr.&Mrs. スミス

[45. 匿名]

[46. 匿名]

>>10
どういうこと？

[47. 匿名]

>>2
欧米の男性ってケツがどうのこうのってすぐ言うよね

[48. 匿名]

>>45

死にかけてんじゃん！笑

[49. 匿名]

>>45
どういう状況よwww

[50. 匿名]

cherry boy → プッシー知らず　　by 戸田奈津子

[51. 匿名]

>>7
変な日本語の使い回しは大抵なっちゃんの仕業

[52. 匿名]

>>4
コラでも楽しみ☆
さあ笑わせてちょうだい。

[53. 匿名]

>>25
もっと恥じらいを持ちなさい！と説教してやるわ

[54. 匿名]

出典：cdn-ak.f.st-hatena.com

[55. 匿名]

>>54はこれの続きだった

出典：img01.militaryblog.jp

[56. 匿名]

>>54
だめ、じわる笑

[57. 匿名]

>>7
>>24
なっち伝説の「ファック野郎」も忘れずにヽ(・∀・)ノ

[58. 匿名]

>>25
何があったんやw

[59. 匿名]

本編じゃなくメイキングだけど、マジで衝撃的

[60. 匿名]

ここまで主の疑問に対する答え無しwステイサムファンのガル民よ教えてあげてー！

[61. 匿名]

>>54
この人、軍事教官の演技アドバイザーとして雇われたけどキューブリック監督がその迫力に採用したんだって
しかも台本が無くほぼほぼアドリブ

[62. 匿名]

[63. 匿名]

＞＞１
昨日みたばっかり！
おもしろかった！

[64. 匿名]

うんこの中でもバラの香りでいられるとかマジ叶姉妹じゃん

[65. 匿名]

>>63
なにがあってペニスなのよ！そこが重要よ！

[66. 匿名]

　　　　　　　　　　　　　　　　

[67. 匿名]

>>52
コラだと面白味ないじゃん
コラ画像欲しいなら別トピ立てて

[68. 匿名]

スタバが何をしたんだ……

[69. 匿名]

>>20
そこはぜひ詳細をくれ

[70. 匿名]

　　　　　　　　　　　

[71. 匿名]

>>61
そして元の軍曹役はドアガンナー
あれもいいセリフ回しだった

「よく女子供を撃てるな」
ドアガンナー「簡単さ、アイツらは動きがノロいからな！」

ドアガンナー「逃げる奴はベトコンだ！逃げない奴はよく訓練されたベトコンだ！」

[72. 匿名]

>>20
省きすぎよピット

[73. 匿名]

>>1
SPYかと思った

[74. 匿名]

>>63
何の映画なのよ！

[75. 匿名]

ハートマン軍曹は息を吐くたびに下品な事言ってそう(笑)

[76. 匿名]

>>74
落ち着いてwww

[77. 匿名]

>>13
すき

俺は厳しいが公平だ、人種差別は許さん。
黒豚、ユダ豚、イタ豚を、俺は見下さん。
すべて―――平等に価値が“ない”！

[78. 匿名]

出典：s3-ap-northeast-1.amazonaws.com

[79. 匿名]

>>63
ハミングバードっていう映画です！
昨日アマゾンプライムで見ました！

[80. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[81. 匿名]

　　　　

[82. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[83. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

[84. 匿名]

ブラックスワン

当時27歳の私、55歳の母、59歳の父と3人で観に行きました

出典：pbs.twimg.com

[85. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

体内に残らなければ大丈夫らしい
もののけ姫と合わせて学んだ

[86. 匿名]

個人的に至言だと思う

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

[87. 匿名]

トゥーウィークスノーティス

出典：mokkei-entertainment.com

[88. 匿名]

>>71
そう笑いながら言ってた最期のセリフがホント戦争は地獄だぜ、だもんね
ベトナム戦争って何が正義なのかわからず、帰還兵は祖国の反戦デモで叩かれてタクシードライバーのデニーロみたいに狂ってる人ばかりなイメージ

[89. 匿名]

マスク

出典：mokkei-entertainment.com

英語ではダジャレ皆無のシーン

[90. 匿名]

痩せます

[91. 匿名]

>>79
ありがとう！！

[92. 匿名]

なんの映画か書いてくれる人のは面白いけど、タイトルを書いてくれない人ならコラかな？と警戒して笑いにくい

[93. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

[94. 匿名]

サーフィンしたいだけで攻め込んで最新兵器でベトコン兵を皆殺しした直後の台詞

[95. 匿名]

「カールはそろそろカール（帰る）とするか」

出典：mokkei-entertainment.com

（イエスマン）


原文は
「Anyway, I am gone-orrhea.」

淋病という意味のGonorrheaと「僕は帰るよ」という意味のI am gone.をかけている
下品すぎるので苦肉の策なのかな？
翻訳者の工夫がすごい

[96. 匿名]

>>6
トレンディだねww

[97. 匿名]

>>84
ww
わたしなら具合悪い振りして退室するw

[98. 匿名]

[99. 匿名]

>>51
なんでだろう。
戸田奈津子さんへのそこはかとない愛を感じる。

[100. 匿名]

やっぱこれ

[101. 匿名]

>>25
SPY!
この映画めちゃくちゃおもしろい

[102. 匿名]

>>84
気まずーーーーーい！！＼(^o^)／

[103. 匿名]

>>25
本当にやりそうだわwww

[104. 匿名]

>>9
よこよこもある！？

[105. 匿名]

Once Upon a Time...in Hollywoodで
「あいつのチンコちぎり落として口に咥えさせてやれ！」ってセリフがあって忘れられないwwww

[106. 匿名]

暇人だからネットフリックスのドラマ片っ端から見ているのだけど、たまに中国語と韓国語の翻訳が雑すぎる時がある。人の呼び名が途中で変わったり。英語と中国語と韓国語が中程度話せる私が見ても雑すぎて何この翻訳？と翻訳が気になって物語に集中出来ない。だったら翻訳消せよって思うかもしれないけど、医学用語とか難しい所は分からない時があるから消せないし。そういうのってネットフリックスに連絡したら改善されるのかな。

[107. 匿名]

>>45
ホラーのお約束の一つだよね
童貞・処女は死なない

[108. 匿名]

[109. 匿名]

>>1
ええ、ジェイソン、なんの映画だったかな。全部映画は見たけど、ベニスの間違いなんじゃない？

[110. 匿名]

>>79
ジェイソン大好きだからきょう見るわ!

[111. 匿名]

[112. 匿名]

>>59
今偶然ターミネーター２みてるけど、ほんとに筋肉がすごくて無駄な肉がない
１は細かったけど女性らしい体つきだったから、相当筋トレしたんだね

[113. 匿名]

>>47
フ〇ックってすぐ言う位だからね
「やる」「やられる」は日常語

[114. 匿名]

[115. 匿名]

>>13
これ、あまりにNGワードばかりだったから最初ソフトに訳したら、「そんなんで軍人や戦場の雰囲気が出るか！」ってアメリカの製作側からリテイク食らったんだよね。

[116. 匿名]

>>84
小６娘がバレエ習ってます。Huluにブラックスワンがあったから勧めようと思ったけど念のためまずは私一人で見ました。念のため見て本当ーーーによかった。

[117. 匿名]

>>116
洋画ってコメディでもとんでもない下ネタとか急にぶっこんでくるから下見みたいにしないと子供と観れないかのあるよね…

[118. 匿名]

戸田奈津子とかいう映画界のA級戦犯

[119. 匿名]

>>84
想像してヒッ…てなった
>>116さんの娘さんにリトルダンサーとかのノリで見せてたら大惨事だっただろうな…

[120. 匿名]

>>25
これSPYだから1のジェイソンのもSPYだな

[121. 匿名]

>>79
わたしが見たジェイソンの映画の中で
ハミングバードだけつまらんかった

[122. 匿名]

>>26
キューブリック監督のフルメタルジャケット

[123. 匿名]

>>13
>>23
実際にベトナム戦争の頃に海兵隊の訓練教員だった人なんだよね。
最初は軍事アドバイザーとして参加してたのに
罵詈雑言の数々がすごすぎてキャストとなった
新兵達を罵るセリフも殆どがアドリブだとか

[124. 匿名]

>>1
>>41
これはハミングバードだね。
コラでもベニスでもなく、本当にペニス。
確か、好きな女とペニス写真展に行った時のシーン。
ペニス発言以外でもゲイのフリして一般人男性の恋人だとご近所さんにウソの自己紹介したりジェイソンの新たな魅力が見れる映画。

ただ、めちゃくちゃ後味が悪い。現代社会の闇をふんだんに使った映画。
面白いから大好きな映画だけど、落ち込んだ時には見ない方がいい。

[125. 匿名]

>>24
コックサッカーはハートマン軍曹の場合は「おフェラ豚」でしょw

[126. 匿名]

>>13
黒人にスノーボールってつけたシーン不覚にも笑ったわ
装備してランニングする時、微笑みデブの分の銃持って横で一緒に走ってくれるし怖いけど好きだわ軍曹

[127. 匿名]

>>1
「そうだろ？」
って言われてもww

[128. 匿名]

>>115
最初の字幕担当は戸田奈津子だよwww
でもキューブリックが原田眞人に変えた。
ただ、キューブリックの求めた翻訳は「“son of a bitch”を『メス犬の息子』せよ」なので、字幕もまどろっこしいところがある。(^^;

[129. 匿名]

>>124
ペニス写真展www

[130. 匿名]

[131. 匿名]

>>77
さすが軍曹だわw

[132. 匿名]

>>25
チョウチンアンコウ

[133. 匿名]

>>116
おー
母親と娘の関係性を考えさせられる映画でしたもんね

[134. 匿名]

>>98
知らねーよw

[135. 匿名]

>>12
ゾンビワールドへようこそだねw
このシーン大爆笑だったわw

[136. 匿名]

[137. 匿名]

>>126
そうそう、面倒見いいんだよね
原作小説ではほほ笑みデブに射殺された時、
「俺はお前を誇りに思う」と言って死ぬんだ。

落ちこぼれだったほほ笑みデブに銃の才能が花開いて表彰までされてるから、自分が育てた軍人に殺されるのは本望だったんだろうね

[138. 匿名]

>>126
後半のベトナム戦争での黒人戦友はエイトボール🎱だったのも含めて面白いよね。

[139. 匿名]

>>7
トムクルーズもにめちゃ愛されとるなつこねーさん

[140. 匿名]

>>111
犬と混ざってるよねww

[141. 匿名]

>>19
お見事ｗｗ

[142. 匿名]

>>70
これ、なんてタイトルの映画？
観た記憶があるけど思い出せないw