字幕翻訳家・戸田奈津子さん左目視力失っていた…現在は右目だけを使い月1本ペース

[1. 匿名]

出典：amd.c.yimg.jp

戸田奈津子さん　左目視力失っていた/芸能/デイリースポーツ online

映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（７８）が左目の視力を失っていることを９日、フジテレビ系「ノンストップ！」の取材に対して打ち明けた。

１９９４年、戸田さんは５８歳だったとき加齢黄斑変性と診断された。網膜の中心にある黄斑に異常が生じ、ゆがむ・暗く見えるなどの症状が起こる病気で、いったんかかると治ることはない。

８年前から症状はさらに悪化、字幕の翻訳に際しても困難が生じるようになってきた。

（中略）

週１本ペースだった字幕翻訳は今、左目を閉じて右目だけを使い、月１本ペースで続けているという。

[2. 匿名]

大変ですね。人事では無い気がします。(Ｔ＿Ｔ)

[3. 匿名]

戸田さんのプロ意識に、ただただ凄いとしか言えません。
お体大事になさって欲しいです。

[4. 匿名]

この人は、かなり凄い人だよね～
業界は男社会で、このまで上り詰めたのは確かな知識と根性。

まあ、問題も多いけど

[5. 匿名]

すごい

[6. 匿名]

何か悪い事したんじゃない？

[7. 匿名]

心の眼で

[8. 匿名]

トム・クルーズと仲いいよね。この人の人脈は凄そうだ

出典：pbs.twimg.com

[9. 匿名]

誤訳多いのにプライド高いし。
好きじゃない

[10. 匿名]

この人一部の人から嫌われてるよね

[11. 匿名]

目が見えなくなっていくって想像したしただけでも恐い。。
翻訳の仕事をしている戸田さんのショックは大きかっただろうな

[12. 匿名]

不摂生が原因

[13. 匿名]

仕事好きそうだからショックだろうな…
誤訳がー、とかよく言われてるけど挫けずに頑張ってほしいです

[14. 匿名]

この人、誤訳が多いって話題になってたね。もう片方の視力も失ったのなら、映画の翻訳の仕事は若い世代の翻訳家に譲ってもいいような気もする

誤訳女王！字幕翻訳家、戸田奈津子誤訳への怒りの数々！ - NAVER まとめ

戸田奈津子。字幕翻訳家。日本を代表する翻訳家であり、彼女の手掛けた名作映画は枚挙に遑がない。しかし、彼女の翻訳には問題も非常に多いと聞く。その全貌を調べてみた。

[15. 匿名]

何か悪い事したからだ…とか
『天罰』で病気になったんだ！という考えの人
好きじゃない…

[16. 匿名]

字幕翻訳は個人事務所の人がやってるからゆっくりなさっては。
誤訳多いし、逆ギレするし。

[17. 匿名]

大変そうですね。
エンドロールで訳のところにこの人の名前があるとなんか嬉しかったんだよなぁ。

[18. 匿名]

心の瞳で 君を見つめれば
愛すること それがどんなことだか
わかりかけてきた

[19. 匿名]

＞「楽しい仕事だし、好きで選んだのだから」、どんなにペースを落としてもこの“天職”をやれる限りはやり続けるつもりだ

78歳になっても現役で翻訳家として活躍してるのは、凄いことだと思う。もう働かなくてもいいくらいお金もあるだろうに、好きな仕事を限界までやり続けたいっていうところも尊敬するわ

[20. 匿名]

この人って、ジョニーデップのインタビューした平子理沙とバトったんだよね。

平子理沙は英語できるから直接喋ろうとしたら、戸田奈津子を介さないとダメって言われて、その後２ショットの写真撮ってたら「終わり終わり！」って煽られたとか（笑）

私も帰国子女だからわかるんだけど、戸田さんは前から言われているように誤訳も多いし、翻訳家としての日本語能力が豊かかっていうと、正直この年齢で他にあまりライバルがいないからやってこれて、スターに取り入るのが上手だから周りが持ち上げてるのかなぁという印象。「戸田ブランド」を作り上げたのはすごいとは思うけど。

[21. 匿名]

えっ？誤訳多いの？
洋画あんまり見ない知らないせいかこの人の名前出てるだけで、おおっ
てなってたわ（恥）
お年もお年なんだね。
お大事にしてください。

[22. 匿名]

誤訳が多いって聞いたな、思い込みが激しそう。
まぁそうでもしないとやっていけない世界なのかもだけど…

[23. 匿名]

この人の訳は嫌いじゃないよ。
実際のセリフの内容はちゃんと取り入れてると思う。
他の翻訳者なんてまるっきり違うよ。
そのせいでストーリーがわからなくなることも多い。
英語がわからない視聴者馬鹿にしてると感じることも。

そのへん戸田さんはウマイと思う。

[24. 匿名]

これを機にわけのわからん誤訳が減ることを願う

[25. 匿名]

16
誤訳という以上、あなたは戸田さん以上の英語力があるんですね？意地悪言ってすみませんが、聞き捨てならなかったもんで。

[26. 匿名]

やりたくてやってるんでしょ。

後進に道を譲っては？

[27. 匿名]

戸田さんの訳は独特だよね。
字幕を「読む」のではなく「見る」訳。
だから訳を読んでる間に映像を観のがすことがないように思う。
ファンも多いだろうから、そろそろ戸田派の後継者を沢山作って欲しいな。

[28. 匿名]

これはまずいっていう誤訳も確かにあるんだけど、この人のは直訳じゃないからこそ話が日本人にも分かりやすくなっているんだよね。

[29. 匿名]

直訳じゃないってことは、この人の感性を通しての文章になっちゃってるって事でしょ？
それはそれで作品の良さを消してる場合もある。

そろそろ世代交代でいいんじゃないかな。

[30. 匿名]

いっつも思うんだけど
この人の誤訳が酷いって鼻息荒く怒って、私は英語できるからどんなに酷いかわかるわ ﾄﾞﾔｧ)って言ってる人いるけどそんなに英語が堪能ならあなた達が通訳の仕事に就いてやってみて欲しい
きっと別の人に誤訳がぁって言われるよ

[31. 匿名]

長い日本語訳を映すと、読んでる間にシーンが変わり、ストーリーについていけなくなる。
誤訳の件は知りませんが、とても偉大な方だと思います。

[32. 匿名]

大物ハリウッド俳優が来日すると、絶対隣に戸田さんがいるよね

出典：encrypted-tbn1.gstatic.com

出典：kore.mitene.or.jp

[33. 匿名]

誤訳が多いのは、実際に映画を観ながら訳してないかららしいね

まぁこなすさ仕事の量を考えたらいちいち観てられないのかもしれないけど

[34. 匿名]

20
ちゃんと通訳者が用意されてるのに
英語できるからって直接話そうとするのはどうかと思う。
英語でお互い話したら編集で字幕つける手間も増えるし
インタビュアーの人が英語話せても戸田さん付けたのは
番組の意図があってのことだと思うし。

それは金子さんのほうがむしろ勝手なふるまいだったのでは…と私は思います。

[35. 匿名]

誤訳が多かろうが、ゴーストバスターズの「やややケッタイな」は好きだよ！
戸田さんじゃなきゃこんな日本語にならない。そういうところ、好き。
どうぞご無理なさらずに。

[36. 匿名]

もともと日本にハリウッドスターが来てインタビューする時は、
持ち時間や、インタビューの内容すべて決まってる。
どんなに日本で有名人で英語喋れても、通訳がいるにもかかわらず
直接会話しようとするのは、厳禁。
そんななか、松嶋尚美だけはジョニーデップ自身が日本のトモダチと認めた
と、戸田奈津子も認めた。
トピずれスマソ

[37. 匿名]

傲慢な感じが滲み出てて好きじゃない!!

[38. 匿名]

34　金子じゃなくて平子でした

[39. 匿名]

誤訳がって人は英語できる人でしょ
私英語苦手だからまったくわからんもの

[40. 匿名]

「字幕・戸田奈津子」は本人1人がやってるわけじゃないから
スタッフが手掛けた字幕の最終チェックしてるくらいじゃないの？
ハリウッドスターが来日するたびにこの人がしゃしゃり出て
全国に講演にも行ってるし
翻訳する時間なんてないって。
実際にもう随分前から字幕製作は他人任せってきいたよ。
下っ端のスタッフから。

もう高齢だし、無理のないように。

[41. 匿名]

戸田さん以外に有名な翻訳家っているんですか？

[42. 匿名]

通訳っていう職業の社会的な地位確立をしてくれたことには感謝してる。

[43. 匿名]

41さん
奈良さんかな？

[44. 匿名]

41さん
私がよく見る翻訳家さんは松浦美奈さん、アンゼたかしさん

[45. 匿名]

戸田さんの場合、ハリウッド俳優側から　
通訳は奈津子にしてほしい
て、指名も多いんだよ。

[46. 匿名]

２８
分かり易くなってるかなあ？


1.作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。そもそもタイトルが「13日間」なのに…。×入れろ　○切れ
×切れ　○入れろ　『アポロ13』電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている。
実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる。
映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。×デスマスク　○レクイエム(death mass)　『アマデウス』DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更、この部分は訂正されている。
原語 "First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death."
「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」が「まずデス・マスクを手に入れて―― 彼を殺す」 に誤訳。
デス・マスク（死面）を先に手に入れて、それからそいつを殺すなんてことが出来るのか？

2.歴史上の人物・作品名など、固有名詞の間違い

×ヌハチ　○ヌルハチ　『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』×レメイ将軍　○ルメイ将軍　『13デイズ』×ドクター・ジバゴ　○ドクトル・ジバゴ　『トゥルーロマンス』×ピーター・カーテン　○ペーター・キュルテン　『コピーキャット』×ジョニー・ホリディ　○ジョニー・アリディ　『八日目』

3.作品の雰囲気・意図・演出を損なう不適当な表現、重要な台詞の改竄

×君か　『ムーラン・ルージュ』（劇場版字幕）原語 "What's wrong?"
一緒に逃げようと言った相手が軽装でやってきて「君か」はないだろう。×SOSを　○CQDを　『タイタニック』日本人と同じように英語圏の観客でも無線の知識が無ければCQDは知らない。
が、監督は船舶無線史の重要な1ページとしてあえてCQDを使っている。
歴史事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに。
※DVDのアルティメット・エディションでは「遭難信号（ルビで"CQD"）を？」に変更されている。×また会える　いつか…　いつか…　『グラディエーター』原語 "I will see you again. But not yet. Not yet."
"not yet"が「いつか」になるのか？
「いつか会える」ではなく「まだ会えない」ということがここでは重要。×嘘をつくな　○正気に戻って　『ロード・オブ・ザ・リング』原語 "You are not yourself."
フロドを襲う仲間のボロミアは指輪の魔力で我を失っている。『ロード～』劇場版には他にも大量の誤訳珍訳が指摘され、ビデオ・DVDでは監修が入って訂正された。
詳細は字幕改善連絡室にあるThe Lord of the Rings 字幕改善資料を参照。×マグルの母　○穢れた血の母　『ハリー・ポッターと秘密の部屋』×お父さん　○神よ（Father!）　『ダンス・ウィズ・ウルブス』×恋と戦争は正しく　○恋と戦争では何でもあり　『10日間で男を上手にフル方法』原語 "All is fair in love and war"（恋と戦争ではどんな手段でも正当化される）という全く逆の意味のことわざ。×大尉　○大佐（Captain）　『パイレーツ・オブ・カリビアン』海軍と陸軍の区別がついていない。大尉から准将Commodoreに昇進したら、4階級特進になってしまう

↑これでもほんの一部だよ

[47. 匿名]

ただの僻みですが
プライド高いし
海外セレブと仲良しなのを自慢してるくせに
テレビでは大したこと無いアピールしてて
いざトムハンクスとかブラピとかに抱擁されたりすると
キャーキャーしてる感じがホント気持ち悪くて無理。
イイ年したおばあちゃんがキャピキャピしてて
日本のメディアの前ではシレッとしてて
なにそのギャップ(笑)

海外からの信頼は厚いかもしれないけど
日本ではそうでもなさそうだし。

[48. 匿名]

ググるとすごい出てくるね誤訳
よく大物翻訳家としてやっていけたねｗ

6.珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れた戸田奈津子独自の言い回し）
×ボランティア軍 　○義勇軍
×ローカルの星人　○原住民　『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』どちらも正しい訳の方が文字数が半分以下になる。
字幕翻訳の特殊性を訴えるためによく引き合いに出す「字幕の字数制限」はいったい…。
BD版ではそれぞれ「義勇軍」「地元民」に修正されている模様。
×吹いてあげる　○フェラしてあげる　『7月4日に生まれて』原語 "blow job"。俗語で「フェラチオ」「クンニリングス」のこと。
「吸う」ならまだしも、普通はどちらも「吹く」とは言わない。
×（我らは銃士、）結束は固い　○一人は皆のために、皆は一人のために　『仮面の男』『ヤング・ブラッド』原語 "One for All, All for One"
×鳥ではなくウサギを　○鳥ではなくチーズトーストを　『ゴスフォード・パーク』ベジタリアンの台詞。本当はWelsh Rarebitというチーズトーストの一種。"rarebit"と"rabbit"を間違えたと思われる。
×北極大陸を　○この土地を　『ナショナル・トレジャー』「北極大陸」などというものは地球上に存在しません。

ヒュー・グラント来日会見より（ラブ・アクチュアリー）。
質問「今まで（映画の中では）いつも恋人はアメリカ人でしたが、日本女性はお嫌いですか？」
ヒュー "I certainly have no particular preference for American girls, and I do have very soft spot for Japanese girls."
戸田「私自身はですねー、別にアメリカの女性が特に好きというわけではございませんし、日本の女性に非常にソフトスポット、柔らかい傷つきやすいと言いますか、えー、弱い部分を持っておりまして大好きでございます。日本女性は私は好きです」
司会「ソフトで傷つきやすい。日本女性が」
戸田（司会をさえぎりながら）「そう、ソフトスポットね。いや、自分の中にソフトスポットがあるのよ。弱いのよ。日本女性に弱い。はいはい」
司会「よわい。はぁ、そうですね、やっぱり（よく分かってない様子）」
"have a soft spot for"は単に「大好きだ」でいいと思うんだけど…。

[49. 匿名]

誤訳に関してはみんな知ってるからさ、
長文もう貼るのやめて。邪魔。

[50. 匿名]

この人のキャリアは素晴らしいと思うけど、苦手。お年を召して体調も崩されてるなら若手に譲っても良い気がする。

[51. 匿名]

長文やめて。
書くなら書くで、読み手が読みやすいようにして。

[52. 匿名]

加齢黄斑変性は治らないの？
そんな不治の病気なの？

[53. 匿名]

英語の知識として間違ってる、原作を無視してる表現なのに
限られた文字数で伝えるには誤訳が必要なのってドヤってるの見てから嫌い。
訳のせいで全然違う映画見せられて金返せって思っちゃう…

[54. 匿名]

誤訳ばっかなんだから引退すれば？
もう十分稼いだでしょ。

[55. 匿名]

かなり強引な事をしてるらしいので、この際引退されたらいかがですか？

[56. 匿名]

失礼ながらも、私も、この方　凄いと思う反面　思う所もありますが…。

あくまでも、見えなくなられた事とは無関係なのでは無いてしょうか。
片目だけーと、思われがちかもしれませんが、実際、片目が見えないだけで、実生活はかなり大変ですよ。しかも、文字のお仕事なさっているのでしたら尚更…。

自分の親が、原因不明の病気で、突然　片目を失明し、暫くの後　もう片方の目も失明したので…本当に大変さは解ります。

目が見えなくなる恐怖、計り知れないと思いますよ。

[57. 匿名]

目の病気をしたことありますが、もう引退してもいいのでは?
戸田さんは昭和の名字幕と言われた清水俊二氏に師事し、幸運に恵まれたので今の地位があります。
しかし、清水氏を超えることはなく、清水氏の志すらも理解できなかった気がします。

映画ではなく、文学の翻訳の話を聞く機会があり、過去に金原ひとみさんのお父さんの金原瑞人氏の講演に参加したことがありましたが、年を重ねると若い世代の世界に入り込めなくなる、ということでした。
外国のドラッグを介した人間関係や、病理など、作者の意図がつかみづらく、もっと若い翻訳家を育ててほしい、とも語ってました。

映画は好きでよく見ますが、若い翻訳家のほうがいいセンスしているような気がします。
人間どこかで引退を決断し、後進に道を譲ることも先輩のやるべきことです。
引退してもやれることはあるはず。
とにかく自分を大事にしてほしい。

[58. 匿名]

いや、もうマジで引退しなって。通訳もよくしてるけど、ちゃんと訳せてないし、はしょりすぎだし。

[59. 匿名]

映画を見てて、耳から聞こえる英語と、戸田さんの字幕の日本語がどれだけかけ離れてるのか、そこが気になって気になって映画の世界に入り込めなかったことがあります　笑

[60. 匿名]

今後は、ご自身が築いた字幕翻訳技術や、ハリウッドスターとの人脈などを、若い世代に引き継いでいくことに重きをおいてほしい
本当に映画を愛しているのなら…

[61. 匿名]

よく、誤訳だ・間違ってるなどとネットで叩かれているのを見ますが、左目の視力を失ってまで翻訳を続けようと思えるのは本当に翻訳が好きなんだからだなと納得しました。
英語が苦手な私にとっては、翻訳なんてとてもじゃないけどできません。
それを、視力を失ってもネットで叩かれても、高齢になっても続けられる戸田さん、頑張ってください！！

[62. 匿名]

61
翻訳がいくら好きだからって、間違った字幕つけてほしくない
戸田はもう頑張らなくていい

[63. 匿名]

指輪物語ファンですが、
LOTRの世界を理解していない字幕を見た上映当時、本当にがっかりしました

[64. 匿名]

61さん
この人が無駄に頑張ることによって、もっと正確な訳ができる若手翻訳者の
活躍する機会を奪っているんですけど…

[65. 匿名]

帰国子女です。
初めてこの人をテレビで訳してるのみて、姉と
何で間違ったこと伝えてるの?!
と驚きました。(トム・クルーズ来日時)
発音も全てひどい。

指名されてるのはハリウッドスターにはどのように通訳されてるかわからないからだと思います。
あと、彼女は仕事がかなり速いらしいです。
でも雑すぎて誤訳多い。
あまりの誤訳の多さに、ロードオブザリンの監督が、この人を解任するように要請があったのも有名な話。

通訳の友達皆この人のこと大嫌いです。
日本にはもっと立派な通訳者がいます。

目が片方見えないのはかわいそうですが、だからといってプロフェッショナルと称えるのはかなり的外れだと思います。

[66. 匿名]

これを機にご勇退のご決断を！いいかげん後進に道を譲ってほしい。もう十分でしょう。

[67. 匿名]

病気についてはお気の毒だとは思うけど、
25や30みたいに
「だったらみんなはどうなの？できるの？」っていう反論は馬鹿馬鹿しいですね。
誤訳は事実なんだから。

[68. 匿名]

トピの最初の方でこの人を支持してる人たち
一体この人のなにを支持してるの？
評価できる経歴を持ってる人ではないのに
みんなが＋押してるからなんとなく＋押しちゃってるの？
こういう時のガル民の意図がほんと理解できない

[69. 匿名]

翻訳家・通訳の代名詞のような存在になったのは凄いけど
作品をぶち壊す誤訳をしたり
品性の欠片もない表現を使う様な貴女ですから
病気を期に引退も視野に入れてはどうでしょうか？
洋画ファンの批判を決してあなたは聞き入れようとしないらしいですね