「しばれる」もはや共通語？ 北海道・東北弁と思いきや...全国の9割が「意味わかる」

[1. 匿名]

「しばれる」もはや共通語？　北海道・東北弁と思いきや...全国の9割が「意味わかる」 - Jタウン研究所 - Jタウンネット　埼玉県

北海道・東北地方の方言とされる「しばれる」。方言といえば、他の地域の人間には意味が全く分からない場合も多々あるが、兵庫県出身の筆者でも「しばれる」が「厳しく冷えこむ」ことを意味することを知っている。

全国の結果を見ると、「聞いたことも使ったこともある」と回答したのが43％（814票）、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」が44.5％（841票）だった。

「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」は1.9％（36票）、「全く知らなかった」は10.6％（201票）。

「しばれる」という言葉の意味を知っていた読者は、全体の87.5％にものぼり、言葉の認知度は非常に高いようだ。

出典：j-town.net

出典：j-town.net

[2. 匿名]

しびれる
が訛ってるんでしょ

[3. 匿名]

知らなかったです

[4. 匿名]

東北住みだけど、意味はわかるけど使う人はまずいない

[5. 匿名]

>>2
ちゃんと読みましょう。

[6. 匿名]

しばれる　縛れる
何かを縄で縛ることかと思った（笑）
＠都民

[7. 匿名]

関西弁の「しんどい」も
今では共通語ですよね

[8. 匿名]

昨夜も縛れましたな〜

[9. 匿名]

知らなかった少数派

[10. 匿名]

関西だけど初めて聞いた

[11. 匿名]

意味は分かるけど
使いはしないよ

[12. 匿名]

埼玉で使うよ

[13. 匿名]

西日本の朝鮮もどきは知らないかな
大和民族の血を引く真の日本人は東北地方のみです
関西九州の弥生系朝鮮人もどきはお黙りなさい

[14. 匿名]

九州出身だけど小学校の時、国語の教科書に載ってた物語にしばれるって書いてあって意味を習った気がする

[15. 匿名]

>>10
関西出身とかw

[16. 匿名]

40代は千昌夫で知った言葉かもしれない

[17. 匿名]

修学旅行のときバスガイドが説明してたなぁ
それで覚えたって人は少なくないはず

[18. 匿名]

出典：blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp

しばれる初めて聞いた

[19. 匿名]

今朝もまだ、しばれるごだなぁ〜

[20. 匿名]

僕だけがいない街、だっけか。それで北海道弁を知りました。
したっけ！

[21. 匿名]

沖縄の人たちも使うよ

[22. 匿名]

田舎のご老人が「しばれる」じゃなく「す（ん）ばれる」って感じで使うことがあるけど、今はあまり聞かないね

[23. 匿名]

>>16
ちなみにこれ

[24. 匿名]

今朝はシバレました
北海道民より

[25. 匿名]

>>19
岩手？

[26. 匿名]

>>1
宮崎県出身だけど母が「しばれる〜」って使うよ

[27. 匿名]

寒い日ふざけて、腕抱えてしばれるわぁ〜って言ったことある

[28. 匿名]

茨城100%なの？
わたし知りませんでした

[29. 匿名]

>>18
こわい、なまら以外は秋田でも使うかな。知らないだけでこわいも使うのかな？

[30. 匿名]

北海道出身だけど、「おだつ・おだっている」の方が共通語だと思っていた。
調子に乗っているという意味です。

[31. 匿名]

凍るって感覚と凍れる…はなんとなく違うんだよねぇ。寒い朝、車が真っ白になってる時は
凍り付いてる！より凍れてるわぁ！って感じ

[32. 匿名]

>>29
北海道も「あーー、こわい…💦」っていいますよ

[33. 匿名]

本当に？
全然知らなかった

[34. 匿名]

>>7
しんどいって関西弁だったん？
知らなかった。

[35. 匿名]

テレビ、一部の教科書の影響大ですね

[36. 匿名]

>>15
そのネタあんまり釣れないし面白くないと思うから、次回頑張って！

[37. 匿名]

>>30

山形でも聞く〜
おだつぼこ→調子乗ってるこども
みたいな

[38. 匿名]

松山千春「しばれた身体を温めて〜」

[39. 匿名]

大泉洋と松山千春のおかげでわかる。

[40. 匿名]

しばれるなあーっていうCMあったね
言ったの誰だっけ？

[41. 匿名]

何十年も昔、大ヒットした千昌夫の北国の春のセリフの中に出てきてたよーな。
それでは言葉を知ったのかなあ～
どうだか忘れたけど
たぶん意味は題名から何となく冷たいではないかと
こちらでは使う人皆無だし共通語ではない

[42. 匿名]

まったく知らない
沖縄だからおくれてるの？

[43. 匿名]

子供の頃読んだ氷室冴子のいもうと物語で知った。
北海道だけじゃなくて東北弁でもあるのは今知った。
関東30代です。

[44. 匿名]

ミーハーで流行りものスマホしか見ないバカ、在日系は知らないでしょ

[45. 匿名]

>>16
あと吉幾三さん。
文字では「しばれる」だけど声に出すと「すばるる」

[46. 匿名]

昔読んだマンガで「しばれるのー」ってセリフあってそれでおぼえたわw

[47. 匿名]

>>7
あと「めっちゃ」

[48. 匿名]

>>29
こわい、恐い以外に
静岡県西部
祖母の時代の人は固いという意味でも使ってた
今は殆ど居ない

[49. 匿名]

しばれるって単に寒いってより
冷え込んで霜や雪が降って道路や物が凍ってる、又は凍るほどの様って意味だと思ってた
例えば夏とかなら、いくら寒かろうと誰もしばれるとは言わない気がする

[50. 匿名]

愛知県 聞いた事ないなぁ

[51. 匿名]

>>18
北海道住みだけど、ほとんど使うわ…(笑)
しばれるは道路凍ってる時も言うかも。

[52. 匿名]

凍れるだから「さむい」とは違うよね
凍りつくって意味じゃないの？

[53. 匿名]

吉幾三が広めたイメージ

[54. 匿名]

大阪だけど縛る事ができるって意味かと思った。

[55. 匿名]

>>18
ぼっこって、北海道弁なのかー

[56. 匿名]

東北だけど生まれてから1度もしばれるという言葉を使ったことがないな

[57. 匿名]

関東ですが分かりますよ。
中学の国語教科書のお話のセリフで出出来ました。

[58. 匿名]

北海道の道東だけど「ガンガラガン」って言うよね
道東以外でも使うのかな

[59. 匿名]

新潟だけど初めて聞いたわ

[60. 匿名]

テレビで聞いたからね

[61. 匿名]

>>13
こういう書き込みして楽しいの？嬉しいの？病んでるの？

[62. 匿名]

関西人だけど何かのマンガで見て覚えて使ってた

「今日もしばれるのぅ～」って

[63. 匿名]

>>18
なまら、めんこい、しばれるはわかる！

[64. 匿名]

>>40
ホッカイロかなんかのCMだっけ？

[65. 匿名]

>>6
私も縛られるの「ら」が抜けたものだと思ってた
なので正直、勝手にエロいイメージ持ってた

[66. 匿名]

名古屋だけど
初めて聞いた


縛れる→縛ることが出来る、て意味かと思ったw

[67. 匿名]

千昌夫が広めた感あるよね

[68. 匿名]

>>10
私も関西だけど知らなかった
しばれるって？？

[69. 匿名]

>>21
沖縄でもしばれる事があるのか！？

[70. 匿名]

>>15
なんもおもろない。
腕上げで出直してきてー

[71. 匿名]

>>4
おじいちゃんおばあちゃんくらいだよねリアルでしばれるって言うの。

[72. 匿名]

>>56
わたしも。60近い両親もしばれるは言わない。「今朝は冷えたなー」とか普通に寒いって言う。死んだ祖父母は使ってた。

[73. 匿名]

>>30
「おだってわやだわ。わやだ、わや」ってネコによく使う。

[74. 匿名]

西日本では知らない人多いね

[75. 匿名]

>>22
それ！
「す（ん）ばれる」でれにアクセントが正しい発音だよねw

[76. 匿名]

普段は使わないけど、冬の北海道でなんとかいう峠で車外に出たときは「しばれる！」が口から出た。
マイナス１０度以下は寒いという表現よりしばれるが近い。

[77. 匿名]

長野だけど、寒いことをしみる、っていうなぁ。
感じで書くと「凍みる」
高野豆腐のことを凍み豆腐とか言ったりね

[78. 匿名]

>>65
じゃあ、うちの爺ちゃんがご近所さんと交わす「今夜はしばれるなぁ」「しばれますなぁ」ってのはかなり危険な会話だね。笑

[79. 匿名]

>>75
横だけど、そこにまンずを付けて、「まンずすばれる」がお年寄りが言う印象。

[80. 匿名]

>>18
こわいって北海道の方言なんだ！
栃木だけどおかんもばあちゃんも使ってる

[81. 匿名]

北陸や山陰は雪も降るし寒いと思うんだけど、表す方言は特にないのかな？

[82. 匿名]

道民ですが
しゃっこい=つめたい
も北海道弁ですか❔

[83. 匿名]

松山千春の「大空と大地の中で」って曲で、しばれた体を温めてって歌詞がある。
それで覚えたわ。

[84. 匿名]

押ささるを道外の人に伝えるときに、うまく言えない。

[85. 匿名]

>>82
宮城
ひゃっこいって言いますよー。

[86. 匿名]

髪の毛をくくる
髪の毛をしばる

このことを言ってんのかと思った（笑）
しばれる？なんか聞いたことない。

[87. 匿名]

>>18
おっかないって北海道弁なの！？
普通に意味わかってた。
えー信じられない。まじか。

[88. 匿名]

>>76
他県民からするとその状況は「凍える！」だな

[89. 匿名]

大分出身で九州内転々としてるけど初めて聞いた(笑)

[90. 匿名]

松山千春

大空と大地の中で

しばれた身体をー　あたーためてー

[91. 匿名]

>>84
押すつもりがないのになにかの反動で押してしまった
って感じじゃない？

自分で書いても完全な押ささるじゃないけど！笑

[92. 匿名]

私は関西だけど、祖母が東北出身だから聞いた事あるよ～

[93. 匿名]

>>18
全部使ってるわ

今なら「しばれる」連呼モード
朝→道路しばれてるから気をつけて！
昼→今晩はしばれそうだなー
夜→しばれるから水道の水落としとくね

[94. 匿名]

しばれるは、わかる。
「おばんです！」とかも夜の挨拶ってわかる人多い。

[95. 匿名]

吉幾三が言ってた気がする

[96. 匿名]

新潟市だけど聞いたこと無いし意味も知らなかった

[97. 匿名]

札幌に住んでたけど、「しばれる」って使ってるのはおばあちゃん世代だった
もちろん意味は分かるけど、周りの人で使ってるのは1人も聞いたことないなあ
北海道も広いからその中の地域によって方言変わってくるよね

[98. 匿名]

群馬だけど知らなかった。初めて聞いた。

[99. 匿名]

>>58
道南だけど初めて聞きました

[100. 匿名]

>>7
芸人が本来の意味とは違う使い方をしているのが気になる。「いかつい」とかも。

[101. 匿名]

聞いてわかっても日常で話されていないと共通語とは言えなくない？

[102. 匿名]

>>18
新潟弁かと思ったら
新潟からの開拓団ってのがあったので
それも影響したのか

[103. 匿名]

>>69
沖縄県民です。個人的に、沖縄ではしばれると思ったことはありません。
が、真冬に北海道に行き、これがしばれるかーと思いました。
上手く言えませんが、寒さの度合いが違うと私は思っています。

[104. 匿名]

初めて聞いた
福井

[105. 匿名]

>>18
青森出身だけど使うわ

[106. 匿名]

>>18
ぼっこ、はどーしても使うのやめられないなぁ。
棒とはまた違うのだよ。木のぼっことか、紙を丸めたやつとか、適当なやつはどうしても「ぼっこ」なんです。

[107. 匿名]

松山千春の歌で覚えてた

[108. 匿名]

寒空の下を歩いてると、肌とか全身がギュッと締め付けられる感覚がするよね
しばれる＝縛れるってあながち間違いじゃないと思う