『翔んで埼玉』イタリアで大ウケ！観客の反応は？

[1. 匿名]

出典：img.cinematoday.jp

『翔んで埼玉』イタリアで大ウケ！観客の反応は？ - シネマトゥデイ

映画『翔んで埼玉』が現地時間3日、北イタリアのウディネで開催中の第21回ウディネ・ファーイースト映画祭で上映された。“埼玉ディスり”が話題になった同作はイタリアでウケるのか？　上映後の会場で映画を観た観客たちに感想を聞いた。

上映が始まるとオープニングから笑い声が漏れ、日本人と同じようなところで大笑いするウディネの観客たち。

イタリアのブレシア出身、21歳のマッテオさんは「素晴らしかったです。セリフやジョークが面白かった。もう一回観たくなる」と話し、「ブレシアとベルガモという都市でも、千葉県と埼玉県みたいにどこが一番田舎なのかという戦いがあるので、身近な話題だなと思いました」と映画に共感した様子。

出典：img.cinematoday.jp

ほかにも観客たちからは「ボーイズラブのような日本のポップカルチャーがいっぱい詰まっていて、面白かった」「キャラクターたちの自虐ネタが笑えた」「コスチュームがファンタスティックだった」といった声が聞かれ、武内監督も「（ウディネの観客は）ビックリするくらい盛り上がってくれた」と安堵の色を見せていた。

🗺関連トピ

イタリアで『翔んで埼玉』など上映！ウディネ映画祭が開幕

イタリアで『翔んで埼玉』など上映！ウディネ映画祭が開幕 北イタリアのウディネで毎年行われる同映画祭では、イタリアであまり観る機会のない東アジアや東南アジア各国の映画を上映。昨年は、日本で公開されて大ヒットする前の『カメラを止めるな！』が上映され、...

[2. 匿名]

この映画のふみちゃんとGACKT、普通に綺麗だもんねー。

[3. 匿名]

イタリア人って何にでも笑いそう

[4. 匿名]

意味わかるのかしら

[5. 匿名]

イタリア人にあの絶妙な埼玉のディスりの笑い理解できるの？！

[6. 匿名]

伝わるとは

[7. 匿名]

まぁこの映画面白かったよ。
知ってるとなお面白い。

[8. 匿名]

埼玉なのに主役2人が沖縄なんかいｗ

[9. 匿名]

これ面白かったよね

[10. 匿名]

世界埼玉化計画着々と進んでるね

[11. 匿名]

全米が涙した

と同じ感じの表現でしょ。

[12. 匿名]

原作読んだけど面白さがサッパリわからなかった。

[13. 匿名]

へえ理解できるんだー
日本でも、埼玉県民じゃなきゃわからない笑いとか言われてたのに
あと、反町とか竹野内の旗で競うあの辺はわかんないだろうな

[14. 匿名]

ブレシアとベルガモ

普通に地名が洒落ている

[15. 匿名]

微妙な笑い分かるの？
ハリウッド映画のコメディ物も洋画好きな私でも内輪ネタは半分分かるかな！？ぐらいだし。
コメディは伝わるの難しいよ！

[16. 匿名]

イタリアにも同じような地域があるんだねw

[17. 匿名]

>>12
都民なので、埼玉、千葉、神奈川の友達を頭に浮かべながら見てたら面白かったよ。

[18. 匿名]

>>12
おなじく未完でぶつ切りで
ん？ってなった

[19. 匿名]

>>8
原作の濃さを再現できるのは沖縄県民しかいなかったんじゃない

[20. 匿名]

固有名詞はどうやって翻訳したんだろう？
そのままじゃ伝わらないと思うけど

[21. 匿名]

みたことない
つまらなそう

[22. 匿名]

この監督、テルマエロマエも監督した人だよね。何かイタリアにコネとかあるのかな。

[23. 匿名]

ここを見て、観たいと思ったが、
我が県も、隣県も。日帰り出来そうな周辺には上映館がない。
残念だ。

[24. 匿名]

イタリア人て何でも笑ってくれそう
昔テルマエロマエもイタリア人大ウケみたいな記事出てたね

[25. 匿名]

ワンパンマンもそれなりに人気みたいだし、埼玉は有名になるかな

[26. 匿名]

>>19
何これｗｗｗ
所沢良いとこなのにｗ

[27. 匿名]

>>22
知らないけど千葉出身らしいね。

[28. 匿名]

埼玉とか知らなくても笑えるのかな？！東京、千葉、埼玉とかの関係性がわからなくても笑えるのかな？！

[29. 匿名]

日本人の内輪ネタみたいな映画なのに、本当に面白さ分かったのかな？

[30. 匿名]

コメント読んでたらもう一回見たくなった。
会場が一体になって大笑いする映画だったな～

[31. 匿名]

イタリアも南北でdisりがあるからわかるのかな？

[32. 匿名]

面白かったもんね！
埼玉県民じゃないけど埼玉の豆知識とかいっぱいで、埼玉のことが知りたくなった。海外の人も同じでこれ見て埼玉に興味持ったんじゃない？

[33. 匿名]

イタリア人に分かるの？って言ってる人いるけど
イタリアにも同じように張り合ってる地域があるから分かるんでしょ
コメディでもテーマがはっきりしてるからこれはけっこう海外でも分かりやすい映画だと思う
細かなとこなんてニュアンスで楽しめるもんよ

[34. 匿名]

>>8
ちなみに原作者は新潟

[35. 匿名]

地域ネタあるあるは各国共通
中国でもウケた

[36. 匿名]

海外でもお互いの地域をディスってるのは聞くよ
「〇〇地域の奴らと俺たちを一緒にするな」とか言ってるｗ

[37. 匿名]

>>12
原作は
埼玉は田舎だから馬鹿にしてもよい
いじめはいじめられる側にのみ原因がある
言い返したら、空気読めないやつと
ノリが悪いぞーと殴って
いじめを正当化できる人でないと、楽しめないよ

[38. 匿名]

イタリア人に市原悦子の凄さがわかるのか！？

[39. 匿名]

>>37
あの原作者はそういう意図で描いてないです

パタリロ読んでみれば？あれも自虐ネタ満載でいちいち真に受けてたら読めないよ

当時はかなり異色というか浮いてた漫画家

[40. 匿名]

>>33

「あいつらには草でも食わせておけ、それで治る！」とか、むしろ何かヨーロッパ人のディスり方でありそうだもんね（笑）

[41. 匿名]

>>37
いじめを正当化してなきゃ楽しめない？
そんなわけない
デフォルメとブラックユーモアでしょ？
いじめや差別は当然許せないけど、これは面白いと思ったよ

[42. 匿名]

私埼玉県民だけど、つまらなくて寝て閉まった

[43. 匿名]

中国(上海)でもウケたそうだよ

[44. 匿名]

>>37
それなら主人公が好きになる相手が埼玉出身って設定おかしいでしょ

[45. 匿名]

面白そう！

[46. 匿名]

>>37
原作者のミーちゃんは
当時埼玉がのどかで青空の日が多いな所だなと
好印象で描いた作品だと言っている
ディスるつもりはなくて斜めな見方と埼玉愛で描いたのが
飛んで埼玉

[47. 匿名]

後やっぱりジャガーさんのあのシーンだよねwwwwwwww
日本でも夜更かし見てない人や千葉古参じゃないと会場のざわめきに置いてきぼり食らってたし

[48. 匿名]

高見沢VS YOSHIKI

これで笑ったけど、
イタリア人も分かってくれたかしら？

[49. 匿名]

パタリロ描いた人なんだ。観たいわ。

[50. 匿名]

面白い？映画館で見ようか迷ってる。

[51. 匿名]

都民でもランクがあるくだりを、
意味がわからなくても
笑ったんだろうな、
良いやつだよ、イタリア人は。

[52. 匿名]

>>39
漫画も読んだし、映画も観にいったよ
で見た感想は37だ

原作漫画だと、千葉や神奈川は一切出てこない
当然、千葉よりはまだ都会、みたいなやりとりはない

[53. 匿名]

逆に海外でこういう映画があったら…と想像してみた。
地名とか知らなくても意外と楽しめると思う。

[54. 匿名]

なんだかんだいって都会だから成り立ってて面白いんだよね。ド田舎出身の私は思う。シャレになんないもん。

[55. 匿名]

どうかなー、と思って観てなかったけど、
今検索したら最寄りの映画館で唯一午前中にやってたから明日の回予約したよ
楽しみ！

[56. 匿名]

草加煎餅の踏み絵、イタリア版だったら何になるんだろう？地方特産のピザ？

[57. 匿名]

地域ディスりは下手したら日本よりエグい国がいっぱいありそう
イタリアでもローマやミラノやフィレンツェにバカにされてる田舎の州とかあるんじゃないの？知らんけどw
自分の地域と重ね合わせたら言葉やローカルネタがわからなくてもウケるかもね

[58. 匿名]

埼玉県民だけどまだ映画観てないだよね
漫画は買ってみたけど

[59. 匿名]

>>52

茨城が・・・

[60. 匿名]

面白かったよ。個人的には原作部分をビジュアル化した部分が特に楽しめた。あと二階堂ふみの滑舌の良さに唸り、小沢真珠の美しさに震えた。丸の内で見たけど、笑うところの差で映画館に紛れ込んでいた埼玉県人と千葉県人が明瞭に分かった。

[61. 匿名]

>>56
いやまず踏み絵がイタリアにはないだろうw

[62. 匿名]

この役の二階堂ふみははまり役！
GACKTも高校生役？って思ったけど、思ってた以上に振り切った演技でよかった(笑)
九州出身だけど、埼玉千葉のこと分からなくても、原作者の漫画読んだことある人なら世界観よく表していて面白かったと思う！

[63. 匿名]

>>13
誰かはわかんなくても扱い方で普通に笑えるものかもよ

[64. 匿名]

これアメリカあたりでやろうと思っても国がでかすぎてできなそう。
日本くらいのサイズだからできたんだろうな。
イギリスとかでもやれるかな？
なんかしつこくなりそうだけど

[65. 匿名]

生まれも育ちも西日本だから最大限楽しめないだろうと思って見に行かなかった
イタリア人にもウケるなら見ればよかったな

[66. 匿名]

人名と地名を入れ替えれば世界中でウケる映画つくれるんじゃない。

有名どころバージョン見てみたいかも。

[67. 匿名]

魔夜峰央生誕の地新潟ではもう上映してない。封切り日に見たけど理屈抜きの勢いで笑えました。ネタ元が判れば面白さ3割増なのは間違いないですが、字幕（翻訳）もあちら向けになってご当地事情に照らし合わせてドッカンドッカンだったのかも

[68. 匿名]

アメリカでも上映するみたいだよ

[69. 匿名]

西だと京都と滋賀になるのかな？

[70. 匿名]

愛知と岐阜

[71. 匿名]

>>69
京都と滋賀だとここまで笑えなそう…

[72. 匿名]

>>69
監督が関西版は恐ろしくて作れないって言ってたよ(笑)

[73. 匿名]

ボーイズラブって日本のポップカルチャーなんだ❗初めて知ったわ

[74. 匿名]

埼玉住みです。中学生の娘が3回見たけど結構面白いみたいですよ。知ってるローカルな地名が出てきたからかな？所沢やら東松山やら

[75. 匿名]

個人的にはガクトがよくこれやったなと思う
意外とノリがいい人なのか？

[76. 匿名]

埼玉県民の私と周りの人にはウケてないんだけど……

[77. 匿名]

福岡と佐賀かな
でも福岡は案外よかよかで熊本、長崎から虐げられる佐賀熊本鹿児島から虐げられる宮崎が思い浮かぶ

[78. 匿名]

確かに西側のケンカは洒落にならなさそうだねw

[79. 匿名]

塙がエンドロールで歌うたってるんだよね？

[80. 匿名]

作者は今、神奈川住みだったよね？埼玉の方が住みやすかったって言ってた気がする。

[81. 匿名]

グンマーもがんばれ

[82. 匿名]

イタリア料理店のイタリア人は、ヨーロッパの人は分かると思うよって言ってたよ。

[83. 匿名]

>>62私は九州だけど、福岡に張り合って来る熊本、みたいな感じだな、と見てたよw

[84. 匿名]

佐賀は福岡の植民地みたいなもの。

[85. 匿名]

マツコの知らない世界「マネキン」で、熊本の人はお洒落って言ってたような気するけどそうなの？

[86. 匿名]

京都扱うとホラーになりそう。細長い町屋の台所で嫌み攻めとか。あ、京都は大好きです。

[87. 匿名]

>>85九州の博多熊本のおしゃれは原色多めの派手な感じで東京のおしゃれとは一線を画す感じかな

[88. 匿名]

>>84鳥栖←福岡領
嬉野←長崎領

[89. 匿名]

>>87
なるほど。教えてくれてありがとうございます。

[90. 匿名]

埼玉では大ヒットでも、世界では全く通用しない

[91. 匿名]

>>4
向こうの都会と田舎に置き換えてるんだよ。都会と田舎格差は世界共通。

[92. 匿名]

見たかったけど行かなかったわ。早く地上波でやってくんないかな。

[93. 匿名]

みんなのコメ見てたら観たくなってきた…
全然興味ないのに、埼玉には足を踏み入れたことすらないのに…恐ろしいっ！！

[94. 匿名]

私は何がなんでも竹野内豊派

[95. 匿名]

出典：livedoor.blogimg.jp

[96. 匿名]

飛んで千葉ってのも作ってもらいたいわ。でも埼玉ほどウケないだろうな。
埼玉ってださいたまとか言われても、のほほんとして怒らないからイイんだよね。

[97. 匿名]

イタリアだと、フィレンツェ→東京、ミラノ→大阪、ローマ→京都って感じでお互いdisってて、面白かった。

[98. 匿名]

ミラノ→東京じゃない？
フィレンツェは京都っぽい。

[99. 匿名]

イタリアは長いこと都市国家で、いわば日本の藩の状態に近くてドンパチやったりもしてたから結構日本に近い
だから県同士で争うのもなんとなくわかるんだと思う

[100. 匿名]

イタリアは何でも笑ってくれるんじゃない？
テルマエロマエもヘタリアも怒らなかったし
宗教侮辱とかしない限り怒らなさそう

[101. 匿名]

埼玉が（映画だけどw）まさかイタリアの方にウケる日がくるとは!
埼玉もこんなに注目されてビックリだよね。
埼玉県民の私もビックリだよ。

[102. 匿名]

千葉県民の旦那と埼玉県民の私で観に行って二人して大爆笑した。

そして、一番ディスられてたのはグンマーだったw

[103. 匿名]

主役2人はもちろんよかったけどあとは
益若つばさと加藤諒がいい味出してたw

[104. 匿名]

ローマ帝国の遺産ローマ＝奈良
ルネサンスの遺産フィレンツェ＝京都
最大の商業都市ミラノ＝東京
優秀な商工業都市トリノ＝大阪

自分はこのイメージだな

[105. 匿名]

ミラノ=東京
ローマ=大阪
フィレンツェ=京都:(注)人柄は違う

[106. 匿名]

翔んで京都やったらどうなると思う？

[107. 匿名]

えっ、イタリア人にはわからないと思うが・・・
雰囲気でなんとなく面白がるのかね。

[108. 匿名]

GWど真ん中、もう上映始まった2月から大分経つし余裕でしょと観に行ったら、なんとこの映画だけが満席で映画館はしごしたよ@東京

[109. 匿名]

深谷ネギおいしいよ！

[110. 匿名]

草加せんべいもおいしいよ！
イタリアでも売ればいいのに

[111. 匿名]

下仁田ネギも美味しいよ！

[112. 匿名]

これ超つまんなかったんだけど

[113. 匿名]

面白かったよ

[114. 匿名]

漫画見たときけっこう衝撃だったよ。埼玉の人ってこれ見て笑えるのかなって。

出典：soudasaitama.com

出典：soudasaitama.com

[115. 匿名]

やっぱり何処にでもあるんだねえww
どこが田舎だとかそういうの

[116. 匿名]

イタリアは元はそれぞれが独立していた国からみたいなものだから、埼玉民とか分かりやすいんだと思う。私はローマ人です！とか言っちゃうので！あと…笑いの沸点が低いような気がする…。イタリア人の友達と話していると何がおかしいのか分からない時がある。笑。

[117. 匿名]

>>114
先祖代々埼玉県民の私、大爆笑だよ。

[118. 匿名]

今住んでる県は埼玉ではないけど実家は埼玉。
帰省した時に見に行ってきた
ほぼ満員でびっくりした。みんな笑って見てたよ。エンドロールで席を立つ人もいなかった。

[119. 匿名]

一回見たからもういいやと思ってたけどここ読んでたらまた見たくなってきたw
もう終わったの？
埼玉行けば見れる？

[120. 匿名]

>>80
作者は今、横浜だよね。
これ見に行った時、後ろの中年女性(50over・・・いや、60近いか）
「春日部」ってワードが出るたびにめちゃめちゃウケて馬鹿笑いのレベル。
なんだかよくわからないけどつられて笑ってしまった。
お笑い番組とかの効果音？(おばさんの笑い声みたいなの）は意味があるんだと思った。

[121. 匿名]

>>106
いや、やらない方が良いと思う。
これは埼玉だから成功したと思う。
これを爆笑して見れる懐の深さ。
埼玉寄りの都民な私はひやひやした。

[122. 匿名]

笑いどころがよく分からなかった

[123. 匿名]

>>108
もうだいぶ座席数減らされてるからね
GW中なんかどの作品も激混みで最前列しか空いてない

[124. 匿名]

出来のいいB級の笑いは通じると思う
オースティンパワーズの面白さは
普通に伝わったしそんなもんじゃないの？

[125. 匿名]

埼玉にはムーミンだっているんだから。ワールドワイドなのよ。

[126. 匿名]

>>114
こういう階級社会的な表現がイタリア人には伝わりやすいのかも

[127. 匿名]

>>121
あとバブルが崩壊したのもあるよね
景気が悪くて停滞してるからディスりが現在と解離した過去の話しとして笑える

[128. 匿名]

ドラえもんは練馬、クレヨンしんちゃんは春日部
なんだかんだ、みんな埼玉県寄りのモノを子供の頃から見てる

[129. 匿名]

「春日部」はクレヨンしんちゃん効果でスペインのキッズに周知

[130. 匿名]

茨城もディスられてるねw

出典：cdn.honcierge.jp

[131. 匿名]

埼玉が羨ましい私は北東北(なんて寒々しい字面)民

[132. 匿名]

おもしろかったけどさ、地域をよく知ってないと笑えない小ネタもあるね？

[133. 匿名]

東北人同士だと最初から結束しそう。渡辺えり(山形)と斉藤暁(福島・科そう研)等の東北出身の俳優&歌手か集まった番組で。岩手は英雄多くて言葉はフランス語に聞こえる、秋田は美人とか各々地元自慢してたけど和やかな感じだったよ。

[134. 匿名]

漫画も読みたい

[135. 匿名]

>>108
うちの最寄りのシネコン(東京)も朝イチ１回上映になっちゃったよ。
埼玉県まで行けばまだまだやってるみたい！

[136. 匿名]

>>106
原作者がこれは埼玉だからできる、翔んで京都とか恐ろしくて出来ないって言ってた
埼玉って絶妙なチョイスだよ
ださいたまって言ってるけど実際はド田舎でもないから冗談になる

[137. 匿名]

パタリロの千葉ディスりもなかなか

出典：cdn-ak.f.st-hatena.com

[138. 匿名]

>>106
冗談通じなさそう…笑

[139. 匿名]

埼玉県民だけど、翔んで埼玉もういいよ。
これからは渋沢栄一だから。

[140. 匿名]

さいたま新都心のショッピングモールでこの映画宣伝させてもらえてなかったよ。
ポスター類が隅っこに追いやられてたから、最初気付かなかった。
おそらくクレーム殺到したんだと思う。

[141. 匿名]

ダサいたま、クサいたま、とか延々とディスってるところ、何て訳したんだろう？

[142. 匿名]

イタリアの統一は最近だから

むしろイタリアのほうが地域ライバル意識は強いでしょ
サッカーもその代替戦争みたいなもんだし
スペインなんかは特にサッカーで対決してる

[143. 匿名]

高見沢とYOSHIKIの事はもちろん知らないだろうけど、 うちの地方の出身者には○○（偉人の名前）がいるんだぞ的な張り合いは世界共通だろうからそれで理解してくれたのかもね

[144. 匿名]

宮崎駿監督とガンダムの総監督は埼玉県民だし、
埼玉にある本田技研と西武と理研本部のエリートも埼玉県民だろうけど、
どう思ってんのかね。

[145. 匿名]

>>52
作者は実際に住んでたから埼玉をネタにして描いたけど
引っ越ししたらもう埼玉県民じゃないからって言って
あえて未完のままにしたんだよ
本当に>>37の意図で描いたなら未完にする必要はない

あなた自身がそういう人だから他人もそうだと思うんだよ

[146. 匿名]

イタリアも北部と南部ではお互いを認めてないって聞いたことあるよ！

[147. 匿名]

ヴィッセル神戸のイニエスタが今年も二年連続で埼玉スタジアムの浦和レッズ戦を欠場したんだけど、ガッカリした浦和ファンの人たちがツイッターで
「イニエスタは通行手形を持ってないから川口の関所を通過できなかった」
「イニエスタはそこら辺の草を食わされるのが嫌で埼玉に行きたくなくなったんだろう」
とか、「翔んで埼玉」ネタで盛り上がってて面白かったw

[148. 匿名]

>>105
まさにこれ
大都市に生まれ育った人達はシチリアとかトスカーナを田舎だとバカにしてるw
そういうところからミラノやフィレンツェに上京（？）しているイタリア人はきっと埼玉県民の気持ちがよくわかると思う

[149. 匿名]

西日本はデリケートな問題があるからな…
ギャグにできる埼玉のちょうどよさよ

[150. 匿名]

>>144
他は知りませんが、ホンダの社員はみんな普通に面白がってて休み時間や飲み会で話のネタにしてますよw
私も大爆笑しましたw
（寄居工場の従業員より）

[151. 匿名]

>>106
きっかけは西本願寺ＶＳ東本願寺
普通に呪術合戦が出てくる

[152. 匿名]

翔んで京都←怖いもの見たさはちょっとあるわ

[153. 匿名]

イニエスタくらいなら顔パスかと思ったけど通行手形必要なんか…

[154. 匿名]

東京=ミラノ、埼玉=ベルガモ、茨城=ブレシア
ってとこか。
どこの国も、田舎の境界線コンプレックスがあるってことだね。

[155. 匿名]

翔んで京都なんてやろうものなら、陰陽師が呪術合戦始めそうw

[156. 匿名]

この映画映画館が盛り上がってると面白いけど白けてると辛いんだよねえ

[157. 匿名]

>>156
え？！そうなの？
明日行くんだけど、そこは盛り上がるといいな
大きめに笑ってれば、周りもつられて笑ってくれるかしらw

[158. 匿名]

ブレシアとベルガモという都市が気になる

[159. 匿名]

面白いのか〜
観に行きたいなあ

[160. 匿名]

浦和VS大宮ｗｗ

[161. 匿名]

浦和VS大宮ｗｗ

[162. 匿名]

あ二重投稿だ(;^_^A

[163. 匿名]

生まれも育ちも浦和だからめちゃめちゃ笑えたけど、埼玉でも和光とか志木とか越谷とか、絶妙な所の人は笑えないのかも。
春日部や熊谷くらい振り切っちゃってる方が面白い。
個人的には与野がいい味出してた、そうそうwwって笑ったww

[164. 匿名]

>>163
志木市民だけど普通に笑えたよ

[165. 匿名]

面白かったけど、イタリア人にも通じると知ってびっくり～
地域あるあるネタは万国共通なのかな

[166. 匿名]

次は、マレーシアでも公開確実

[167. 匿名]

翔んで京都は京都vs他県じゃなくて京都の中での地域争いを描いたら面白そう

[168. 匿名]

日本のものが白人国でウケるとわざわざニュースにしちゃうよね日本人って。