【海外映画・ドラマ】吹替でもおもしろい作品

[1. 匿名]

私は基本的に映画やドラマは字幕で見る派です。イメージと違う人が配役されて違和感があったり、本職が声優じゃない人がいて聞き取りずらかったりするのが嫌だからです。

でも吹替でも面白い、むしろ吹替の方が面白い作品もありますよね？それを教えてください

トピが立ったら私も作品名あげます

[2. 匿名]

フィフスエレメント

[3. 匿名]

サブリナ（魔女のやつ）
吹き替えのほうがしっくりくる

[4. 匿名]

ブレイキング・バッドより面白いドラマありますか？！
刑事、弁護士、医療ものは苦手です

[5. 匿名]

山寺宏一がやってるのは、だいたい面白いイメージ。

マスクのジムキャリーとか。

[6. 匿名]

アラジン!山寺さんのジーニーが素敵だから。

[7. 匿名]

特攻野郎Aチーム

子供の頃テレビで見たけどゲラゲラ笑えた気がする

[8. 匿名]

ディズニー映画全般

[9. 匿名]

ビックバンセオリー
最初の頃は本当面白かった。
最近シェルドンのハチャメチャな感じが少ない気がする

[10. 匿名]

やっぱマスク（笑）

[11. 匿名]

面白いとはちょっと違うんだけど、ライオンキングのナラは絶対吹き替えの方がいい！

[12. 匿名]

所ジョージの「アルフ」

[13. 匿名]

トイストーリー

[14. 匿名]

ドナマーティン卒業！
ドナマーティン卒業！

[15. 匿名]

マジシャンズ

吹き替えの方が面白かった。

[16. 匿名]

gleeは吹き替えが秀逸
特にスー先生のブラックジョークがめっちゃ笑える
早口だから字幕だと画面に収まりきらないし
歌唱シーンは字幕に切り替わるから問題なし

[17. 匿名]

>>4
BBと真逆のジャンルだけどゲームオブスローンズ

[18. 匿名]

スタローンとシュワちゃんとブルース・ウィリスとジャッキー・チェンは吹き替えの人で固定されてる。
むしろ安定の吹き替え。

[19. 匿名]

クリミナル・マインドは吹替の方が面白い

[20. 匿名]

アーノルド坊やは人気者

冗談は顔だけにしろよ
の台詞は秀逸

[21. 匿名]

ポリスアカデミー
知ってる人いるかな？30年前の小学生の時に大好きだった

[22. 匿名]

クローザー
メジャークライムス

[23. 匿名]

ツインズ

[24. 匿名]

エディ・マーフィーのは吹替がいい

[25. 匿名]

ジャングルジョージだったかな？
ブレンダンフレイザーがカッコ良かった頃の。

[26. 匿名]

24
　ジャックバウアー（小山力也さん）

プリズンブレイク
　ティーバッグ（若本規夫さん）
　サザエさんの穴子さんもされてます。

お二人ともクセが強くてはまります。

[27. 匿名]

ビーストウォーズ

[28. 匿名]

エレメンタリーの 三木眞一郎さんはピッタリすぎる

[29. 匿名]

>>17
ありがとうございます！
おもしろいと聞いたことありますが、わたしが頭が悪いんでちゃんと見れるか自信なくてみてません。

がんばってみます！ハマりたい。

[30. 匿名]

ジュラシックパーク

[31. 匿名]

テッド

[32. 匿名]

コマンドー
「殺さないと言ったよな？あれは嘘だ」
「筋肉ムキムキマッチョマンの変態だ」
「相棒を起こさないでやってくれ。死ぬほど疲れてる」

[33. 匿名]

>>10

確かにマスク^ ^（笑）

[34. 匿名]

SUITS/スーツ

[35. 匿名]

アグリーベティ
吹き替えキャスト全員ハマりすぎ

[36. 匿名]

バックトゥザフューチャー

[37. 匿名]

ジャッキーチェンの

[38. 匿名]

フルハウス

[39. 匿名]

>>25
ブレンダン・フレイザー作品だったら「タイムトラベラーきのうから来た恋人」の日本語吹き替えも最高でした！

[40. 匿名]

>>36
ビフの「もしもーし！聞こえてますか！？」って台詞に爆笑してました。

[41. 匿名]

スーパーナチュラル
おばかな兄ちゃんの雰囲気良く出てた。

出典：thumbs.gfycat.com

[42. 匿名]

>>25
髪ふさふさだったね

[43. 匿名]

ウェントワース女子刑務所は最初に吹き替えで観て、ハマった。
特にフランキー。

[44. 匿名]

24のジャックの声インパクト強すぎて、あえて吹き替えで見るの楽しかったなぁ〜

[45. 匿名]

ハワイファイブオー

[46. 匿名]

外国のジョークとか字幕でみてもよくわからないから海外の映画とかドラマは絶対に吹き替え派！
クリスティーナの好きなことってゆう映画が下ネタ満載でおもしろい！

[47. 匿名]

ホワイトカラー

[48. 匿名]

21ジャンプストリート

[49. 匿名]

CSIベガスは吹き替えで観る
あとキャッスル

[50. 匿名]

CSIとクリマイ
吹き替えの方が笑えるよ
ブラス警部の嫌味とかロビンス先生のうんちくとか
クリマイはリードを英語版より日本語版の方が
ボロカスに言ってたり
なるべくなら吹き替えを見てしまうわ

[51. 匿名]

アナと雪の女王

オラフの吹き替え、好きだったんだけどなあ。

[52. 匿名]

主です。立ってるのに気づかなくて遅くなりました

私のオススメはもうすでに出てしまいましたが、

glee
アグリーベティ
ウェントワース刑務所

特にgleeはスーのダジャレが吹替の方がわかりやすくて面白いです

[53. 匿名]

モンク

主役の人は角野卓造がやってるんだったかな？でも上手で違和感ないし面白い

[54. 匿名]

>>45
同意！　スティーブとダニーの掛け合いは吹き替えの方が面白い。

あと「私はラブ・リーガル」も吹き替えの方が好きです。

[55. 匿名]

ゴシップガール
クリマイ

吹替で見てハマりました。

[56. 匿名]

オースティン・パワーズ
私は好きだけど少しおバカすぎるとこがあるから苦手な人は苦手かも。

[57. 匿名]

シュレック

[58. 匿名]

私は嫌いじゃない

[59. 匿名]

ミセスダウト
これも山ちゃんだったんだね～すごい

[60. 匿名]

『パディントン2』松坂桃李 斎藤工 古田新太 3人が意外(失礼!)にも良かったよ

[61. 匿名]

>>2
フィフスエレメント
クリスタッカーの吹き替え山ちゃんより三ツ矢雄二が吹き替えてるバージョンの方が
もっとテンション高目で面白い気がするｗ

出典：stat.ameba.jp

[62. 匿名]

sing
MISIA、大橋卓弥の歌が良いのはもちろん、
ウッチャンが上手すぎる。
長澤まさみも良い。

[63. 匿名]

メリーポピンズは吹き替え版の方がよかったように思う。谷原章介さん俳優やめて、声優に専念してほしい。津田健次郎さんみたいに

[64. 匿名]

>>41
出て来〜い、人食い鬼〜俺は旨いぜぇ！で大爆笑したw
なんで次長課長の井上なんか使ったんだろう？

[65. 匿名]

パディントン2

1作目のパディントンも面白いけど
パディントン2の方が好き
泣けるし笑えるし心が暖まります
人に優しくなれる映画です

[66. 匿名]

ビバリーヒルズコップの下條アトム

[67. 匿名]

貼り忘れた💧
ドキドキワクワクが止まりまらないよ

[68. 匿名]

NCISの吹き替えを初期に戻して欲しい！！
今のやつあってない、ジヴァがただただ男勝りなぶっきらぼうな声だし、トニーがバカっぽい喋りになってる。とにかく気持ち悪い。

[69. 匿名]

プラダを着た悪魔
エミリー役の人の声優が上手くてセリフとか面白い！テレビ放送の吹き替え版だけどこっちが好きです！夏木マリのあの喋り方もミランダに合ってる！

[70. 匿名]

クリミナルマインド
CSIベガス
ナンバーズ
咲野俊介さんが吹き替えをやってるドラマは外れがない（個人的観測）

[71. 匿名]

愉快なシーバー家！
フルハウスもいいけど、こっちの兄弟のほうが悪知恵働いてて好き

[72. 匿名]

ジャッキーチェン全シリーズ

[73. 匿名]

アリーmyラブ

[74. 匿名]

アダムスファミリー2
1と吹き替えの声優さんが違うけど2のほうが合ってるし内容も面白い

[75. 匿名]

私もジャッキー・チェン！
字幕も面白いんだけど、石丸さんの声がジャストすぎて。
あ、サモハンやユン・ピョウもいい。

[76. 匿名]

>>4

13の理由
ウォーキングデッド
LOST
サンタクラリータダイエット
Zネーション

[77. 匿名]

ザ・カンニング

[78. 匿名]

>>54
ラブリーガル私も好き！
ジェーンやステイシー達はあの声じゃなきゃダメだなぁ。ジェーンのたまにキャピッとした感じもすごく可愛い。男性陣も素敵だし。

[79. 匿名]

ビバヒル

[80. 匿名]

出典：cdn-ak.f.st-hatena.com

[81. 匿名]

Dr.House
吹き替えだと病気の説明がすんなり耳に入って見るのが楽だった。

[82. 匿名]

少林サッカー
主役(チャウシンチー)の吹替えは当然山寺

[83. 匿名]

アダムスファミリー

[84. 匿名]

ジャッキーチェンの作品の中でも
馬鹿キャラ(食堂の店員とか大金持ちのデブ息子など)が喋るシーンは
吹き替えの方が絶対いい！

[85. 匿名]

海外ドラマのメンタリスト、エレメンタリー

キャラクターそれぞれに合った声で吹きかえられてるから字幕より断然吹き替えの方が好き
メンタリストの主人公ジェーンは吹き替えの声のお陰でかっこよさ、チャーミングさが増してる

[86. 匿名]

>>38
フルハウスは吹替え版が秀逸すぎて、字幕版とかだと魅力半減。
あぁベッキーのばか。。。

[87. 匿名]

トランスフォーマーの吹き替えは超面白い

[88. 匿名]

シンプソンズ

[89. 匿名]

恐ろしく古いところで言えば
モンティパイソンかな

出典：cdn.tower.jp