アフリカ選手に「チンパンジー」 マラソン通訳のブログ

[1. 匿名]

アフリカ選手に「チンパンジー」　マラソン通訳のブログ - 一般スポーツ,テニス,バスケット,ラグビー,アメフット,格闘技,陸上：朝日新聞デジタル

大分県で３日に開催された別府大分毎日マラソンで、海外招待選手の通訳をした県内の５０代女性が、担当したアフリカの選手について、個人ブログに「チンパンジー」などと書き込んでいたことが分かった。大会事務局が確認した。

　大会事務局によると、女性は、男子の招待選手の通訳を担当。大会後の１０日、ブログに「最初は、発音が聞き取れず悪戦苦闘でした。チンパンジーや古代の原始人とコミュニケーションしている感覚でした」「最初はシャイだったチンパンジー達（たち）も、だんだんと心を開いてくれました」などと書き込んだ。選手と一緒に撮った写真も掲載し、「かわいいチンパンジー達」と説明していた。

　書き込みは不特定多数の人が閲覧できる状態だったが、女性は指摘を受け、１３日に書き込みを削除し、ブログも閉鎖した。

[2. 匿名]

日本猿が何をいっとる

[3. 匿名]

頭悪すぎ

[4. 匿名]

たぶんデブだね。

[5. 匿名]

閉鎖するくらいなら書くなやバカ
オマエの知能のほうがよほどチンパンジーだわ

[6. 匿名]

馬鹿なの？

[7. 匿名]

実際にあった実況

古館伊知郎、土佐礼子に向かって

「走るネズミ女」

[8. 匿名]

え？日本人が言ってるの？
恥ずかしいわ…

[9. 匿名]

50にもなってw

[10. 匿名]

良くないね

[11. 匿名]

チンパンジー馬鹿にすんなよ。
あの子たち頭いいんだからな！

[12. 匿名]

ばかだな～～

[13. 匿名]

>>7
土佐さんって、阿佐ヶ谷姉妹にいそう。

[14. 匿名]

語学力はあるのにバカなんだね

[15. 匿名]

卍丸

[16. 匿名]

多分わるぎは無い。ただ壊滅的にユーモアのセンスが無いババアだったということ。

[17. 匿名]

チンパンジー？？
何そのアホみたいな喩えは。

[18. 匿名]

ちゃんと謝れよ
頭オカシイ

[19. 匿名]

アフリカの選手速いよね。
骨格がもう運動に適してる。
チーターとかみたい。

[20. 匿名]

５０代のおばあさんでこんなにモラルないって生きてきて何も学んでないんだね

[21. 匿名]

黒人も白人も私達みたいな黄色人種もみんな人間だよ

[22. 匿名]

おまえ何様よ

[23. 匿名]

悪気がなさそうなのが怖いわ

[24. 匿名]

>>7
このクソワードに加え、古館の
上手いこと言っただろドヤ顔が目に浮かんで

ウンザリするね

[25. 匿名]

目が悪いのう
ちゃんと見えてんのか？
目の前にいるのはヒトですよー

[26. 匿名]

ええええええええ
男じゃなくて女が言ったの？？？？？？？？？
馬鹿じゃないの

[27. 匿名]

人に対しての猿とか侮蔑の代表みたいな言葉なのに。頭おかしい普段から変なオバサンなんだろうな。

[28. 匿名]

今までは白人の黒人差別問題での価値観って行き過ぎてるなーと思ってたけど
これで日本としては何も言えなくなったね。

日本の恥が国際ニュースにならなきゃいいけど。

[29. 匿名]

>>8
日本人が言ってるんだよ。
その表現も恥だわ。

[30. 匿名]

50にもなって破壊的な馬鹿

[31. 匿名]

日本人が言ったのか…やめてよ

[32. 匿名]

たぶん上から80、155、120くらいだろうね。

[33. 匿名]

うまい表現だとでも思ったか？最低ですね。

[34. 匿名]

これはダメだわ

[35. 匿名]

｢差別的な気持ちも悪気もなかった。軽率な言葉遣いを反省している
↑
ただし馬鹿にしたことは否定しないってか。
一生檻に入ってろ

[36. 匿名]

私たちだってイエローモンキーって言われたら嫌でしょ。

[37. 匿名]

日本人として、恥ずかしいわ！アフリカの選手の皆さん、本当に申し訳ない事です。

[38. 匿名]

この人は他人からチンパンジーみたいですねって言われたらヘラヘラ笑ってるんだろうか

[39. 匿名]

無意識なんだろうね。人種差別の意識は根付いちゃってる。無くならないんだろうな。

[41. 匿名]

黄色人種ふぜいが、そんなこと言って国際社会でますます孤立すると思うけど。

ただでさえ黄色人種が各人種の中で最下層扱いを受けてるのに。いい迷惑。

[42. 匿名]

レイシストなのかしら
それは自由だけどブログで発信するのあほすぎ

関係ないけどチンパンジー成体だったら人間は襲われるし食べられたりするよ
共食いもするし
意思の疎通～とか言ってる場合じゃなく人間は襲われて死ぬ
力強いし

[43. 匿名]

まぁ、人間の現世は猿だからね〜

[44. 匿名]

さっきテレビで見てビックリ。差別する気はなかったと言っているらしいけれど、こういうのが一番タチが悪い感じがする。

[45. 匿名]

古代人って言い方もなんかやだ。
こんな言葉の選び方する人が通訳だなんて。

[46. 匿名]

最悪、でももう通訳としても終わったね

[47. 匿名]

通訳おばさん
「閉経してムシャクシャして書いてしまった。今は反省している」

[48. 匿名]

この記事見ていつも国でひとくくりにして差別的発言書き込んでる人は自分の発言がどう見えるのか知って欲しいね。
日本の恥。

[49. 匿名]

脳ミソが猿

[50. 匿名]

同じ国民として、それだけでも恥ずかしいのに50代って。。
この人は自分の頭がチンパンジーってことに気づいてないのね
ごめんね、チンパンジー()。

[51. 匿名]

これで通訳ってことに驚く
通訳なら国際的認識はある程度あるはずだろうに

[52. 匿名]

海外から日本人がなんて言われてるか知らないなんて馬鹿丸出し

[53. 匿名]

九州土人は日本の恥

[54. 匿名]

この通訳の人、かなり気になる
ここまで性格の悪い人も珍しいよね
しかも通訳という仕事をしておいて差別心丸出し
一体どんな人なんだろう

[55. 匿名]

かわいいチンパンジー達ってなに？
その文を目にした人がどうおもうか想像もできないの？

[56. 匿名]

正しい日本語や文化も知らないのに通訳の仕事してんの？向いてない。通訳もSNSも辞めたら？

[57. 匿名]

ブログ閉鎖して逃げてないでアフリカ人に直接謝れ

[58. 匿名]

バカはSNSするなよ

[59. 匿名]

アフリカの陸上選手って足が長くてめちゃくちゃスタイル良くて、黒豹みたいだと思ってた

[60. 匿名]

>>53
あなたも同類だと思われますよ。

[61. 匿名]

なんか相手を下に見てるよね
聞き取れなかったのは自分のくせに

[62. 匿名]

馬鹿な私でも
こんな事言わない

[63. 匿名]

バカ野郎！！

[64. 匿名]

悪意や悪気がなかったって弁解したらしいけど、こういうナチュラル差別主義がたち悪いよね～
通訳だからあてくしは国際派、を自負してそうだし。

[65. 匿名]

>他にも「原始人とコミュニケーションをしている感覚」とか言ってるらしい

謝罪は

>「言葉が通じない感覚を書いただけ。差別意識はない。言葉遣いに気を付ければよかった。申し訳ない」

だってさ
仮にも言葉を仕事にしている人とは思えない

[66. 匿名]

>>44
間違えてマイナス押してしまいました
思い切りプラスです、本当に同意

[67. 匿名]

英語かフランス語か知らないけど、ネイティブ同士じゃなかったのかもしれないよね
通訳氏だって日本語なまりの外国語だったんじゃないのかな
選手のほうも聞き取りにくい英語だなあと思ってたかもよ

[68. 匿名]

人間よりチンパンジーの方が上
人間は腐ってる

[69. 匿名]

モラルもないし、下品の極みだわ。

[70. 匿名]

その表現の仕方でよく通訳がつとまるね
他にいなかったの？

[71. 匿名]

自分が猿扱いされたらどんな気持ちか考えてもみないんだな

[72. 匿名]

相手は困ってたんじゃない？本当に通じてたのか怪しいもんだ。

[73. 匿名]

>>64
差別主義者じゃないでしょw
問題はそこじゃなくてネットで下手なジョークを言ってることなんだよ
話した言葉がどう受け取られるかがわかってない

本質を見誤ると何が悪いのかちゃんと理解出来ないよ

例えばあなたが荒らす目的でナチュラル差別主義者だと言ったとする
これはこのマラソン通訳の人と同じことをしている事になるんだよね
自分の発言が周りにどう受け取られるかわかってない

[74. 匿名]

バブ婆と爺は地雷しか居ない。

[75. 匿名]

悪意なくチンパンジーって書く…？凄いバカにした文章に見えるけど
もし「日本人はチンパンジー」とかいわれたら普通に嫌だわ

[76. 匿名]

え、５０代の女の発言なの？
イタタタタ。

[77. 匿名]

>>53 だから、差別用語使うでない。この通訳と同じになってしまうぞ！

[78. 匿名]

>>4
本人かどうかは確認が持てないけれど
関係者に誘導されて優勝選手の周りにメモを取りながらうろつく女性の動画をみましたよ

デブでした
高確率で本人だと思います

[79. 匿名]

ある意味、人間が一番アホだよね

[80. 匿名]

通訳なんてくさるほどいるから
もう２度と仕事来ないだろうね。

つらっ

[81. 匿名]

死ねや恥さらし
どんだけ人権意識ないねん

[82. 匿名]

言葉が通じない感覚って…通訳なんだよね？そんな感覚なら通訳なんてしなければいいし、たいした通訳じゃないんだろうね。

[83. 匿名]

あれ、優勝インタビューとか見てたけど、あの隣にいた女の人？
頭に白い布巻いてたような。
通訳さん女の人なのに、マイクで日本語訳喋ってたのが男の人でなんか違和感があったレースかしら。。
記憶違いだったらごめん。
だれか覚えてない？

[84. 匿名]

そんな程度のモラルだからババアは蔑まれるんだよ！
私たちの未来を汚すな。

[85. 匿名]

>>73
ながなが書いて何がいいたいの(笑)？

異文化の橋渡し役の通訳ともあろう人が自覚がなく差別的な発言をして、それが悪いともわかってない＝無自覚の差別をしている。

もちろん私生活でも、これはいうべきではない。ネットでどう受け止められるか以前の問題

[86. 匿名]

身バレしてるの？二度と通訳と名乗らないでほしいし、雇うべきでもないし、ボランティアでも関わってほしくない

[87. 匿名]

>>85
結果的に差別発言になった
意図的に差別発言した
無意識に差別している

全部違うし別問題だからw

[88. 匿名]

>>86
普通にニューズ映像に姿が映っているはずだから
そのうちでてくるでしょうね

[89. 匿名]

通訳っていってもボランティアだし、
英会話習いたてのおばちゃんが腕試しにやって
ひとりで嬉しくなっちゃったんじゃないの。
プロの通訳ならこれはないでしょ。

[90. 匿名]

アンタは頭がチンパンジー🐵

[91. 匿名]

本当に恥ずかしい…

[92. 匿名]

>>89
１０年以上のキャリアがあるらしいです
基本的な性格がクズの可能性は大きいね

[93. 匿名]

＞＞「言葉が通じない感覚を書いただけ。

自分の語学力がないだけ
豚小屋に入って反省してください

[94. 匿名]

アフリカの選手の方、申し訳ありません。同じ日本人として恥ずかしいです。

[95. 匿名]

>>87
よこ

同じクズには変わりないっす

[96. 匿名]

日本人だったの？
びっくり…

[97. 匿名]

発音的にたどたどしかったって言いたかったんだろうけど、さすがに例えがまずかったよね。
なんだか上からだし。

にしても一通訳者のブログがこんなに炎上するなんて(--;)

[98. 匿名]

性格悪いね～

[99. 匿名]

たまにアフリカ人のことバカにするアジア人いるけど、君たちイエローモンキーじゃんってなる

[100. 匿名]

悪意なくて書いていたら相当頭沸いてる人だね。

[101. 匿名]

語彙力がない人が通訳したらこうなるんだね。

[102. 匿名]

>>99
差別を差別で批判するのは違う気がします

[103. 匿名]

左翼て討論番組見てても
基本的に他人見下してる話し方だもんな

[104. 匿名]

「最初は、発音が聞き取れず悪戦苦闘でした。チンパンジーや古代の原始人とコミュニケーションしている感覚でした」「最初はシャイだったチンパンジー達（たち）も、だんだんと心を開いてくれました」

英語ネイティブじゃなくて英語が滅茶苦茶聞き取りにくかったんだろうけど
それが白人選手達だったら？
果たしてチンパンジーや原始人に例えたかな
根底にアフリカンの社会への
先入観があるように思える

[105. 匿名]

これだけ差別用語で敏感になっている時代に、本当にバカだね。 海外で報道されなくてよかったよ。

[106. 匿名]

>>101
戸田奈津子見てると言語能力と語彙力って別物な気がしてならない

[107. 匿名]

チンパンジーって言う必要ある？チンパンジー英語喋るの？例えがおかしい。

[108. 匿名]

>>106
やっぱりその人のセンスが出ると思う。特に上品さとかね。育ちの良さとかね。

[109. 匿名]

女は差別意識が強いからぁ…

[110. 匿名]

>>104
白人選手だったら宇宙人とかなんだろうね。
お年寄りはナチュラルに見下し意識もってるよね。

母国語が英語じゃないだろう選手たちに通訳レベルの語学力求めるって通訳の仕事しててそれでええんか？

[111. 匿名]

確かに黒いかもしれないけど、頭が小さく長い手脚、整った骨格で姿勢の良いのアフリカ系

頭がでかく短足、姿勢悪い、猫背、顔面もぱっとしない東アジア人の方が猿みたい(笑)
自分も含めて

[112. 匿名]

悪気なさそうなのがまた
ナチュラルに見下してるな

[113. 匿名]

>>104
スペイン人やイタリア人やフランス人ロシア人‥の白人選手が発音滅茶苦茶な英語話してたとして
チンパンジーや原始人には‥
例えない気がするなぁ
ナチュラルに下に見てるんだろうね

[114. 匿名]

通訳の癖に狭量だね

世界ではむしろ黒人がアジア人の事見下してる事が多いよ

[115. 匿名]

日本人？日本人貶めるための帰化人の工作じゃなくて？

[116. 匿名]

この人、何のために外国語を勉強したんだろう。
白人と仲良くなりたくて英語を習ってる人みたいなのと同じなのかな。

[117. 匿名]

またジャップオスがやらかしたか

[118. 匿名]

こんな人っているんだね〜。いや〜不思議。

[119. 匿名]

>>115まーたでてきたよ、こういうバカ
その発言が恥晒しということに気付かないの？

[120. 匿名]

>>105
ここ訳されて韓国で見たりしてるらしいから
その内韓国人だか在日が世界に紹介しそう‥
いい反日活動の材料だよね
まったく余計なことしてくれたわ

[121. 匿名]

なんかこの人には違和感がある。日本人にはこんな例え方するような文化はないと思う。

[122. 匿名]

言葉のチョイスで人間の品性は、わかる

[123. 匿名]

この人にはもう仕事なんか依頼できないね。

[124. 匿名]

日本にも馬鹿は転がってるんだから一概に工作員がーとか言えない。

[125. 匿名]

公共の場でましてや外交に近い仕事してる人が発する言葉ではなかれ
日本人もイエローモンキーとか言われたら嫌でしょうが！通訳者が何言うとんねん

[126. 匿名]

日本人のふりした◎国人？わざと世界に知られたら反感買うようなことを書き込んでいるあたり。

[127. 匿名]

>>121
確証ないのにこういうこと言うのが、他の国の人からどう見えるか考えてー

[128. 匿名]

英語がうまく話せない、アフリカ出身とか、文明の進化から閉ざされた未開の地の人間ってイメージなんだろね
英語話せる人で、話せない人を見下す人ってたまにいるよね

[129. 匿名]

本当に日本人なのかな

[130. 匿名]

それ言ったらｶﾞﾙ民なんかゴリラじゃん。

[131. 匿名]

>>130 それならガル男は、そのゴリラたちの食べ残した果物にたかるハエだ。

[132. 匿名]

>>129
さっきから五月蠅い
日本人にもバカはいる

本気でこの人の国籍が知りたいならここに書き込んでないでご自身で調べられたらどうですか？

[133. 匿名]

人類皆猿
あなたもわたしもってことわかってないんだね
恥ずかしい人だわ

[134. 匿名]

通訳して海外の人と関わって色んな失敗や体験を重ねてる内に
グローバルでフラットな視野が肌感覚で身に付くものだと思ってた
けど違ってた
残念なことだ

[135. 匿名]

最近人類学の本読んだら、人類って推定40種類ぐらいいたなかで生き残ったのホモサピエンスだけだからね…。それ考えると人種差別悲しい。

ちなみにチンパンジーは人間の祖先じゃありません。共通の祖先の中から分かれて進化して、私たちにもっと似た種類は絶滅したから一番近い動物ってことみたいです。

[136. 匿名]

>>132
なんかあるとすぐあーいうこと言う人いるよね

[137. 匿名]

この通訳はアフリカ出身の選手を心のなかで下に見てたんだろう。でも彼らは自国の言葉＋英語？が話せて、尚且つ世界で戦う才能溢れる陸上選手です。充分尊敬に値する人達だと思いますよ。

[138. 匿名]

ここでもたまに差別的なコメントしてる人いるよね。

[139. 匿名]

倭猿最低だな^^;

[140. 匿名]

>>2
これすごいプラスの数だけど、
朝鮮人が日本人を馬鹿にする時に使う言葉だよ。

[141. 匿名]

女って本当に性格悪いよねぇ

[142. 匿名]

アフリカの選手達は母国語でない英語を一生懸命勉強してインタビュー受けてるんだよ
しかも母国語の英語の辞書や教科書はないから丸暗記してるらしい
あやふやな英語だけど堂々とインタビューに応じてて度胸も実力も日本人以上だよ
この通訳のオバサンは不自由なく英語をマスターしてそもそも環境が違うの、チンパンジーとかよく言えるわ！恥を知れ！

[143. 匿名]

東南系のがそれに近い

[144. 匿名]

じゃああんたは喋るゴキブリだな。

[145. 匿名]

でも　>>2　こんな表現、気軽にしてるよね？プラスついてるよ

直近コメント　>>144　これもそう

犬がお父さんのCM、普通に流れていて、好感度高いCMで選ばれたよね？

「人を動物に例える」これ自体を受け入れてる社会であることから見直さないと

[146. 匿名]

ちゃんとした通訳者は訛りがあっても聞き取れるんだよ。文脈から推察したり、イントネーションの特徴をつかんだりして。

あとこれも偏見なんだけど、英語で仕事してると白人や欧米人の立場に自分がいるような感覚になるのかもね。ものすごく古臭い感覚なんだけど。

とにかく東京オリンピックで質の悪いなんちゃって通訳者が国際問題を起こさないことを祈るわ。

[147. 匿名]

このババアは日本猿が喋った！？すごい！！とか言われても、もちろん平気って事だよね

[148. 匿名]

インタビュー英語じゃなかったような。。

[149. 匿名]

英語堪能なのに
賢くないババアなんだね
性格が悪い事を
世界に発信したね
仕事と信頼を失いましたよ(ざまあ)

[150. 匿名]

最低すぎて笑えない…
よくぞ同じ人間をそんな表現できるもんだな

[151. 匿名]

この50代女性は、どういう意図でこういう発言をしたのか分からない。

1、ブラックジョーク
2、黒人に対し悪意・敵意がある
3、本人には問題発言をしている意識はなく、悪意なく言ってしまっている

私的には、3の場合が1番怖い！
なんにしても、どういう教育を受けて育ったら、そういう考えを持った人になるんだろう。最低だわ。

[152. 匿名]

>>47
この書き込みにも沢山プラスがついているんだね。今回のありえない通訳に対する当然の怒りから、流れや勢いで押した人が多いのかもしれないけど、少し驚いた。

この通訳の人がナチュラルな人種差別してるのと同じく、女性なら(更に中年なら)メンタル不安定、っていう発想からのパロディジョークも、ナチュラルかつ典型的な女性蔑視だと思うよ。

[153. 匿名]

誰がチンパンジーやババア！

[154. 匿名]

>>87
それは詭弁。
潜在的に相手を見下しているから、「原始人」「チンパンジー」こんな言葉を選ぶんだと思う。
結果的に差別なんて、言い訳にしても恥ずかしいし、意図的は言語道断。
無意識に於いては、その人の見識を疑う。

[155. 匿名]

バブル期より上の年齢の人って、欧米の白人を崇拝して、その他をバカにしてる傾向ない？
うちの母親、NHKBSの「世界ふれあい旅歩き」が好きなんだけど、ヨーロッパは喜んで見るけど、その他の地域が出て来たら見ないんだよ。聞いてもないのに「町並みが汚いからいい（見ない）」って。母親のああいう所、下品だなって思ってる。好みは仕方ないとしても、口に出すな。

[156. 匿名]

自分が言われても怒らないんだったら「悪意がない」という言い訳もできるだろうけどね

[157. 匿名]

たまたま今は欧米系に都合の良い世界だけどそれがイコール白人優れてるってことじゃないのにね
白人崇拝して黄色人種や黒色人種を下に見る日本人がここにすらいるんだから根が深いよ

[158. 匿名]

>>157
それとは違うんじゃない

黄色人種や黒色人種でも、もちろん白色人種でも、
例えば「アメリカ」の選手なら、こういう記述したと思う？

あなたも偏見でみてるよ

[159. 匿名]

バブル世代くらいの人で時々アフリカやインドをものすごい
文化レベルの低い国って馬鹿にする人いるけどなんでなんだろう？
1930年代くらいの欧米人の感覚みたいで古すぎて笑える

今や経済成長著しい新興国なのにｗ

[160. 匿名]

>>2
あなたみたいなこと書く人もこの人と同類だよ。
口を慎みな。

[161. 匿名]

>>159
話がずれてるね。
新興国だから差別したらいけないわけじゃないでしょ。

[162. 匿名]

>>155
別に身内との会話なら口に出してもいいんじゃない？
外に出て言わなければ。
アジア嫌いな人多いし。

[163. 匿名]

>>111
あなたの差別意識も相当なものだと思うよ。
なぜ人種はこうだと決めつけるの？
いちいち口にすることじゃないよ。

[164. 匿名]

アメリカ帰りの帰国子女が
よく目を吊り上げられたつってたよ
サルとかヒラメみたいな顔って笑われたり
黒人はゴリラだけどね

もっと酷いのなるとプール入ったら全員上がられたとか
まああるだろうなって　公には言わないだけでね

[165. 匿名]

当人がディスるつもりで書いてるんじゃなくて、
親しみを込めて書いてるってのがさらにヤバイ

[166. 匿名]

悪気がない
と言ってるらしいが、
「悪気」がないのが一番タチ悪い

[167. 匿名]

うわ、最悪・・・海外ニュースでも日本人女性がとんでもない差別発言したって報道されてるし

[168. 匿名]

浜ちゃんの黒塗りの扮装もそうだけど、悪気は無かったが一番たちが悪い

[169. 匿名]

>>164
「こんな差別を受けた」が問題になり、その是正を求めた経験て、

自分の事でも、話をきいた覚えでも、皆あるかな？


　自分がやられたらどう思う？　→え？えと…


自分（たち）がやられた経験、その是正を求めた経験が、共有記憶としてないのでは？

[170. 匿名]

>>7
歯並び治して綺麗になったよ
やっぱり気にしていたのかな？

[171. 匿名]

>>32
それって土偶じゃん！！

[172. 匿名]

>>16
>16. 匿名 2019/02/15(金) 17:54:41
>多分わるぎは無い。ただ壊滅的にユーモアのセンスが無いババアだったということ。

★何が言いたいんだ、おまえは
高崎山の猿以下の珍弁解したババア本人なのか？

[173. 匿名]

不正情実採用でもおなじみの、どんなチンパンジーでもドロボー公務員になれる、
高崎山の大分だもんね

このババアも、言葉遣いの悲惨さからみて、
ドロボー公務員っぽいね

[174. 匿名]

>>64

>>16で、その狂人猿のババア本人が、また珍妙な言い訳してるっぽい

コクサイコクサイ、ウンコクサイ婆って、田舎でも浮き上がって、近所迷惑だろうね

[175. 匿名]

>>168

>>16とかを見ても、支離滅裂な言い訳をして、さらに火に油を注ぐ野生猿がいるよねえ