不在通知に『ジャスティス』って、どういうコト？理由を知って「なるほど！」

[1. 匿名]

不在通知に『ジャスティス』って、どういうコト？理由を知って「なるほど！」 – grape [グレイプ]

現地時間の２０１８年５月１日に、Facebookが発表した『Oculus Go』。 PCやスマホを必要としない一体型のVRヘッドセットが「２万円台で購入できる」と注目されています。『Oculus Go』は日本から、日本語で注文できます。 そこで「早速購入した」という人もいるのですが…どうやら問題もあるようです。 それが住所や名前の誤訳。 配達の遅れなどの問題には発展していないものの、ネットには「住所が間違って表記されていた」などの投稿が続出していました。

配達の遅れなどの問題には発展していないものの、ネットには「住所が間違って表記されていた」などの投稿が続出していました。

そんな中、北川正義（@mktgaw）さんが「日本語で注文したけど、ちゃんと翻訳されて届いたので、安心して大丈夫」とツイート。

一緒にゆうパックの『不在連絡票』の写真を投稿したのですが…。

出典：grapee.jp

ジャスティス北川
JUSTICE KITAGAWA

[2. 匿名]

？

[3. 匿名]

ちょっと意味がわからなかった

[4. 匿名]

正義=ジャスティス

[5. 匿名]

正義だからってんだろ
ホントか？

[6. 匿名]

よくフルネーム晒せるね

[7. 匿名]

うそつけ

[8. 匿名]

サンシャイン池崎思い出した人

[9. 匿名]

意味不明

[10. 匿名]

ジャスティスwwww

[11. 匿名]

あーマサヨシが正義だから、
ジャスティスさんになっちゃったのか。
一瞬意味わからなかった。

[12. 匿名]

てか新しくできたトピ消えたのはなんで？

[13. 匿名]

正義（まさよし）⇒正義（せいぎ）⇒JUSTICE（ジャスティス）

[14. 匿名]

ジャスティス北川
そんな芸人いそうｗ

[15. 匿名]

池崎絡むのかと思ったのに
英語かw

[16. 匿名]

ソフトバンクの社長はJustice孫だね。

[17. 匿名]

だから何？と言う感じ。

[18. 匿名]

出典：sekenwoshiru.up.seesaa.net

脳内に現れた

[19. 匿名]

正義=ジャスティスって知らなかったw
恥ずかしい。
またひとつがるちゃんで学んだよありがとう

[20. 匿名]

うわ、つまんねー

[21. 匿名]

>>12
うん、急にトピ消えたよね

[22. 匿名]

>>12　なんのトピ？

[23. 匿名]

[24. 匿名]

ゆうパック融通きかないから大嫌い
取りにいくにも
窓口は土日祝日閉まってるし
最近ヨドバシとかメルカリとか
ゆうパック多過ぎて本気で嫌

[25. 匿名]

間違った住所もこんな感じで翻訳されてたのかなw
例えば幸福町があったとしてHAPPYとか

[26. 匿名]

>>12
昨日のトピとかぶったからかな？

[27. 匿名]

ジャスティスって正義なんだね！知らなかった！！

[28. 匿名]

知人でふつうに名前が正義で英語名がジャスティスにしてる人いたわ。

[29. 匿名]

うそだろ・・・

[30. 匿名]

ヤマトが大幅な値上げをしたから
ゆうパック利用する人や企業が一気に増えた。
郵便局も今春から値上げしたけれどヤマトほどではない。

[31. 匿名]

北川は ウェスト リバー にならないのw

[32. 匿名]

留学中にジャスティスセイジってアフリカンアメリカンと日本のハーフが韓国人と寮の地下のソファでやってるとこ見たの思い出した。盛っててキモかったなー。

[33. 匿名]

>>31
ノースリバーでしょ

[34. 匿名]

頭わるちゃん民がいっぱいのトピ

[35. 匿名]

何でこれが採用されて、私の上手なもやし炒めの作り方が採用されないの

[36. 匿名]

>>13 でもソフトバンクの投手で、
田中正義（たなかせいぎ）っているよね。
今２軍だけど……

[37. 匿名]

こんな人もいたw

[38. 匿名]

正直さんならHonestyかw

[39. 匿名]

ふと疑問なんだけど
英語圏の人達は英単語のスペルを間違えたりしないのだろうか…？

[40. 匿名]

え、どうでもいい。

[41. 匿名]

>>35
たしかに、がるちゃんって名前だしもっと料理トピとか見たい。
芸能人の悪口が大好きなのはがるちゃんじゃなくて管理人だよね。

[42. 匿名]

こんなのもあった

[43. 匿名]

親類の叔父さんにも正義さんがいるから、なんとなくそうかなぁ？って分かった

[44. 匿名]

王様かよ！

[45. 匿名]

>>42
暗号やんw

[46. 匿名]

>>12
なんのトピ？

[47. 匿名]

暗殺教室のキャラにいるよね
木村正義(ジャスティス)くん

[48. 匿名]

こんなに英語できないのに石原さとみとかの英語にいちゃもんつけてるとか笑

[49. 匿名]

フルネーム、しかも漢字表記も晒して大丈夫なのかな？

[50. 匿名]

>>35
笑っちゃった。
上手なもやし炒めトピ♪
採用してくれたら私も参考にしたい！

[51. 匿名]

じゃ、中国の王 ワンさんは、KINGU で着いちゃう？

[52. 匿名]

この人絶対 自分で購入者欄に ジャスティスって書いたと思う。 向こうの人が わざわざ英訳して書いてくるわけないよね。

[53. 匿名]

注文フォームが日本語表記だからつられて日本語で入力した人の住所や名前がめちゃくちゃになってるらしいよ
ローマ字で入力した人は問題なかったって

[54. 匿名]

何も問題なく届くなら

ベツニインジャネ

[55. 匿名]

なんで北川はそのままなのw

[56. 匿名]

>>51
なんで最後にUつけてんの？

[57. 匿名]

>>55
自分の名前を自慢したいだけだったから。

私の名前なんて
そんなにカッコよく英単語一文字になんないもの。

[58. 匿名]

>>54
Twitter見たら届いてない人も結構いた

[59. 匿名]

ジャスティス ノースリバー

[60. 匿名]

>>36
一軍ですよ
そしてつい先程、決勝ホームランを打たれて負け投手になりました…

[61. 匿名]

>>36 今日の試合で、レアードにホームラン打たれて、負け投手になりました…
次頑張れ…オリックスファンだけど…笑

[62. 匿名]

>>47
私も木村くん思い出した。
本名はジャスティスだけど、みんなにまさよしって呼んでもらってるんだよね。
まさよし君って作中で呼ばれたこと一度もないけど……

[63. 匿名]

信じる奴がジャスティス

[64. 匿名]

じゃ、野茂英雄は heroで良いかい？

[65. 匿名]

田中刑事さんはディテクティブ田中か。

[66. 匿名]

ジャスティス岡田を思い出したわたしはサカオタ