外来語のタイトルを直訳、意訳してダサくするトピ

[1. 匿名]

リッチマン、プアウーマン→金持ち男、貧乏女

[2. 匿名]

1がダサくない

[3. 匿名]

スパイダーマン
蜘蛛男

[4. 匿名]

[5. 匿名]

アイアムサム→私はサム

[6. 匿名]

セックスアンドシティ
エッチと街

[7. 匿名]

ホームアローン→家に一人

[8. 匿名]

Frozen
凍った

[9. 匿名]

スピード
速さ
速い

[10. 匿名]

リメンバーミー
私を思い出して

[11. 匿名]

サウンドオブミュージック
音楽の音

[12. 匿名]

ONE PIECE
→一欠片

[13. 匿名]

サウスパーク
南公園

[14. 匿名]

シュレック
緑の怪物と仲間たち

[15. 匿名]

アイアムレジェンド

私は伝説

[16. 匿名]

コメント二番の人はだいたいケチをつけたがるね！(笑)

[17. 匿名]

BUCK-TICKの歌だけど
「sex for you」
貴方のために性行為

訳したらとんでもないことに…

[18. 匿名]

ゴースト → お化け

[19. 匿名]

リトルマーメイド→チビ人魚

[20. 匿名]

マスク
お面

[21. 匿名]

アイアンマン 鉄男w

[22. 匿名]

スターウォーズ→にしきのあきらの戦い

[23. 匿名]

>>4
炊いた肉

[24. 匿名]

ワイルドスピード
野蛮な速度

[25. 匿名]

ミッションインポッシブル
不可能な任務

[26. 匿名]

エロティカセブン
性的な七

[27. 匿名]

パラダイス・キス
接吻楽園

[28. 匿名]

THIS IS IT → それな

[29. 匿名]

私のスマホの機種、やわらか銀行

[30. 匿名]

>>27
いかがわしいタイトルだなww

[31. 匿名]

凄い興行師

[32. 匿名]

FatMilk
脂まみれの乳汁

[33. 匿名]

レインマン
雨男

[34. 匿名]

シグナル→信号

[35. 匿名]

>>26
艶かしいお七
意外とお洒落www

[36. 匿名]

レミゼラブル
哀れな人達

[37. 匿名]

ドレミの歌
→いろはの歌

[38. 匿名]

ラ・ラ・ランド→ し、し、島

[39. 匿名]

ウォーキングデッド
歩く死体

[40. 匿名]

>>28
THIS IS ME

うちな

[41. 匿名]

浜崎あゆみNO FUTURE

未来なし

[42. 匿名]

バックトゥーザフューチャー → 未来へ逆戻り

[43. 匿名]

>>32
乳製品を食いまくる金正恩が浮かんだ

[44. 匿名]

>>23
おバカすぎて笑うwww

[45. 匿名]

CharmyGreen
緑色の可愛いBBA服

[46. 匿名]

>>2
パクってる時点でダサいでしょうね
馬鹿まるだし

[47. 匿名]

パズル&ドラゴン
謎解きの龍

[48. 匿名]

アバター
～おでこから鼻が生える女たち～

[49. 匿名]

TULLYS

喫茶店やってるタリーさんちの自宅兼店舗

[50. 匿名]

Tacata'
ジャパネットたかた

[51. 匿名]

YES MAN
はい男

[52. 匿名]

X-MEN → バツイチ男

[53. 匿名]

中国語のタイトルは、
実際そんなのが多い

スーパーマン→超人
ET→外星人ET

[54. 匿名]

>>6
性行為でも可

[55. 匿名]

ジュラシック　パーク
ジュラ紀の公園

[56. 匿名]

ゼロ・グラビティ（Gravity＝重力）

「かつては男性の目を惹きつけたが、重力の呪縛を逃れたお風呂の水面にダラーと伸びて浮かぶ加齢によりしぼんでしまった巨乳の残骸」

[57. 匿名]

>>22
大喜利やめいw

[58. 匿名]

これだよ。

[59. 匿名]

アンダーワールド→シモの世界

[60. 匿名]

セックス・アンド・ザ・シティ

ヤリモクの街

[61. 匿名]

ゾンビ
生き返った屍体

こっちのが怖いかも

[62. 匿名]

ポケットモンスター
袋怪物

[63. 匿名]

ダイナミックセール

おデブの婚活パーティ

[64. 匿名]

プレスセンター
圧縮工場

[65. 匿名]

アンタッチャブル

さわったらあかん

[66. 匿名]

デッドエンド
行き止まり

[67. 匿名]

アンタッチャブル

ジャニーズ関係のトピ

[68. 匿名]

ベッドシーン

いつまでも起きない私達

[69. 匿名]

ウインナーコーヒー

出典：on-the-road.co

[70. 匿名]

セブン

七

[71. 匿名]

ダイハード

酷く死ね

[72. 匿名]

>>38 ウケるwwwどもりだったんだwww

[73. 匿名]

>>62
ポケットモンスターは英語では男性器の事ですね。

[74. 匿名]

アイアムアヒーロー
オレ勇者

[75. 匿名]

Say yes

はいと言え

[76. 匿名]

>>6
いっそ意訳して性別と街

[77. 匿名]

A Englishman in NY

ニューヨークにいるイギリス人

[78. 匿名]

ターミネーター
終わらせる人

[79. 匿名]

ピース オブ ケイク→ケーキ一欠片
ダサいかな？

[80. 匿名]

リーガルハイ→法的に高い

[81. 匿名]

リバーズ・エッジ→川の縁

[82. 匿名]

アンフェア→不平等
そのタイトルじゃ絶対あそこまではやらなかっただろうな

[83. 匿名]

ザ・ノートブック
帳面本

[84. 匿名]

イニシエーション・ラブ→初恋

[85. 匿名]

アメリカンビューティー

米国のべっぴん

[86. 匿名]

>>2
ダサくはないけどそのタイトルじゃ絶対流行らない

[87. 匿名]

>>22
プラス多いな ww

[88. 匿名]

フライドポテト

揚げた芋

[89. 匿名]

>>68
パンツ履いてる暇がない

[90. 匿名]

タイタニック　　
巨人丸

[91. 匿名]

馬の尻尾とシュシュ

[92. 匿名]

>>35
壇蜜が主演で出てきそうなタイトル。
18禁のAVじゃなくてR-15指定レベルの準じた官能系で。

[93. 匿名]

妖怪腕時計

[94. 匿名]

シティーハンター
街の狩人

[95. 匿名]

>>23
ふざけんなwww

[96. 匿名]

クレイマークレイマー

苦情を言う人 苦情を言う人

[97. 匿名]

ブラックオアホワイト
黒か白か

[98. 匿名]

>>96
クレイマーさん対クレイマーさん
なんだけどね

[99. 匿名]

ミュータントタートルズ

[100. 匿名]

マッドマックス


火病のマックス

[101. 匿名]

>>37です。すみません、訂正します。
(誤)→いろはの歌
ドレミの歌じゃなくてラシドの歌になってしまいます。
(正)→はにほの歌

[102. 匿名]

ウルトラソウル
過激な魂

[103. 匿名]

automatic
自動

[104. 匿名]

サンダーバード
ライチョウ

出典：www.omachi-sanpaku.com

[105. 匿名]

プリティウーマン
マブいおネエちゃん

[106. 匿名]

ウルトラヴァイオレット
紫外線

[107. 匿名]

マトリックス

縦と横

[108. 匿名]

>>38
惜しい！
く、く、くに

[109. 匿名]

逃げろ

[110. 匿名]

Body Feels EXIT
体が出口を感じる

[111. 匿名]

>>84
むしろロマンチック

[112. 匿名]

ここまで「君はfunkymonkeyBaby」がない。
「君はぶっ飛んだ猿の赤ちゃん」

[113. 匿名]

>>109
ブチのめせ、じゃない？

もしくは「抜け」。お下品でごめん。

[114. 匿名]

オレンジ・デイズ
みかんの日々

[115. 匿名]

レット・イット・ビー
借金気にしない

[116. 匿名]

セクシャルバイオレットNo.1
性的菫第一

[117. 匿名]

Candy Girl(hitomiの歌)
飴娘

[118. 匿名]

ヘッドライトテールライト
前灯尾灯

[119. 匿名]

ビッグフィッシュ
デカイ魚

[120. 匿名]

サマーヌード

マッパの夏

[121. 匿名]

このトピ好きだ

[122. 匿名]

ザ・フライ→ 蝿

[123. 匿名]

>>115
下痢ピー

[124. 匿名]

ツッパリハイスクールロックンロール
ツッパリ高等学校八拍子の音楽

[125. 匿名]

ポルノグラフィティ

春画

[126. 匿名]

Titan

炊いたん