昔話の絵本。今と昔

[1. 匿名]

子供の寝かしつけで昔話の絵本を読んでいるのですが、「猿かに合戦」が「さるかにばなし」に変わっていて、しかも猿を懲らしめる馬糞が昆布に変わっていてびっくりしました。
今と昔では表現の仕方が違っている昔話って他にもあるのでしょうか？
昔話に限らず児童書でも構いません。他にもあったら教えてほしいです。

[2. 匿名]

浦島太郎

[3. 匿名]

[4. 匿名]

ちびくろサンボは一回なくなってまた復活したよね

[5. 匿名]

なんでも萌えアニメっぽい絵柄になった

[6. 匿名]

今の絵本は昔の絵本みたいに最後に、めでたしめでたし、って書いてないのがほとんど！

[7. 匿名]

カチカチ山も変わったよね…

[8. 匿名]

チビクロサンボが、おしゃれなトムって題名の本になってた。

[9. 匿名]

同じ滑るもので昆布か笑

[10. 匿名]

かちかち山
昔 たぬきが死ぬ
今 たぬきが懲らしめられて反省する

[11. 匿名]

今の絵本ってなんかギラギラしてるよね…。昔みたいなほっこりした感じがないような。

[12. 匿名]

[13. 匿名]

変な大人が多いから表現の自由が絵本にまで及んでる

[14. 匿名]

モンスターが煩いから

[15. 匿名]

プリキュアかよw

[16. 匿名]

人魚姫とかキラキラ過ぎて嫌だなぁ
漫画じゃないんだからそんなの求めてないよー

[17. 匿名]

確かカニのお母さんが死んじゃうのも怪我をするに変わってるよね？

[18. 匿名]

残酷なシーンがなくなってるとか

[19. 匿名]

>>12
なんかイケナイものを見てる気分

[20. 匿名]

目が巨大化してる

[21. 匿名]

今の絵本って昔と違って絵がアニメみたいに綺麗になってて違和感がある。女の子の目とかつけまつ毛した目みたいで目の中がキラキラしてる

[22. 匿名]

>>8
え？トラのバターのパンケーキじゃないんだ！

[23. 匿名]

>>12
今の絵本の絵可愛くなったよね
なんか子供らしさが無いとか前の方がいいとか言われてるけど、女の子からしたら今の絵本のが絶対可愛いでしょw

[24. 匿名]

絵は時代によって変わっていくものだからね
プリキュアみたいな絵だな〜って思ったりするけど、子供も可愛い方がいいんじゃない？

[25. 匿名]

昔話シリーズを買って子供に読んであげようと思ったら、結構残酷なことに気づいた

[26. 匿名]

昔の絵本しか知らない私は今の絵本は表紙の絵からもう絵本じゃない（笑）

[27. 匿名]

シンデレラなんかほんとはお姉さんがガラスの靴をためすとき、どうしてもはいらなくて足先切り落としたりしてるからね
かちかち山だってたぬきがおばあさん殺しておじいさんに食べさせたりしてるし…
マイルドになるのは仕方ないかな
今は「みんな仲良く」の時代だし

[28. 匿名]

今は目が大きくてキラキラ

[29. 匿名]

>>1
大学で昔話ちょっとだけ勉強してたけど、猿蟹合戦みたいな昔話はオリジナルが存在するわけじゃなくて元から地域によっていろんなバージョンがあるよ。
馬の糞はちょっとあれだから昆布に変えている絵本が最近多い。

[30. 匿名]

私は逆に昔の三匹のこぶたを読んだら、上の兄さん二匹は狼に食べられて、末っ子の豚は狼を大鍋で煮て食べたのにビックリした。

[31. 匿名]

さるかに合戦
昔 カニのお母さんがサルに殺され、サルも石臼に潰されて圧死
今 カニのお母さんがサルに怪我をさせられ、サルも懲らしめられて反省

[32. 匿名]

絵柄は別にいい
私が子供の頃も、ダサい絵柄の本より流行りのマンガ本に憧れたもん

でも「残酷だから」「言論規制だから」て話を改変するのはダメでしょ

[33. 匿名]

なんだか昔話独特の情緒、風情みたいなものが軽いな(笑)

出典：blog-imgs-100.fc2.com

[34. 匿名]

若干マイルドになってる
昔は割と露骨に殴って蹴ったみたいな
表現あったけど今は反省で終わる

[35. 匿名]

ネズミの嫁入りで和装からウェディングドレスになっていた
昔話として白無垢か赤い着物のままであってほしいけど、今の時代はウェディングドレスの方が受け入れられやすいんだろうな〜

[36. 匿名]

でも私が読んでた桃太郎も今の絵と比べると素朴というだけで、その時代では新しい絵柄だったんじゃない？
私、この桃太郎はちょっと読む気にならない笑

[37. 匿名]

うん、少し前から昔話の絵柄が萌えキャラになっていて抵抗あって買えない。買う気がおきない。
子供に読んであげたいけど、なるべくやわらかい昔ながらの味がある絵柄を選んでる。
絵本に限らず本当にどこもかしこも萌え絵柄ばかりあふれてうんざり。

[38. 匿名]

戒めとして、あえて厳しく描いているのにマイルドにするのはどうかと

[39. 匿名]

>>12
なにこれ〜嘘であってほしい！
85年ですら違和感あるのに……

[40. 匿名]

変わりすぎだね…いやらしくみえる(笑)
昔話なのに、萌え系アニメみたいなタッチだと
違和感で昔話にみえない。

昔の独特の柔らかいタッチで好きだけどな。
絵本ぐらいは違うタッチを触れさせたいね。

[41. 匿名]

>>32
昔話なんてその時、その時で都合よく語り継がれていけばいいんじゃない？
悪い事をしたら殺されて当然というお話はやっぱり現代に合わないよ。悪い事の内容もエグいしとても子どもに読み聞かせようとは思わないし

[42. 匿名]

プレゼントの絵本買いに行ったら、プリキュアか？アイマスか？っていう絵本が多くて驚いた。

[43. 匿名]

昔の絵本も負けてない！笑

[44. 匿名]

>>41みたいな人がいるから変わらざるをえない

[45. 匿名]

画像で出てる最近のシンデレラと人魚姫はプリキュアチックだね
対する80年代の絵本も当時の子供向けアニメのポピュラー絵柄じゃないの

[46. 匿名]

>>12
それ出版社が違う。右の萌え絵は河出書房新社で、左のポプラ社から出してるにんぎょひめは今もその表紙だよ。シンデレラもだけどポプラ社から出てるシリーズは基本表紙が変わってない。
萌え絵に抵抗がある人はポプラ社か永岡書店から出てるのを与えれば良いと思います。

[47. 匿名]

萌系アニメ好きが絵を書いてるなら嫌すぎる
子供の頃岩波文庫の絵本を定期購読してたけど
絵が素晴らしくて今でも憶えてる

[48. 匿名]

「おーまいがー ワロリンヌ ばーさん」

[49. 匿名]

舌切り雀だか赤ずきんちゃんの最後が変わってた気がする。見たのが随分前なんであやふや。

[50. 匿名]

>>12>>15>>20
これは「せかいめいさくアニメえほん」シリーズだからアニメ風の絵なんだよ。安い本だし。
普通の絵本作家が描くのはこういうのじゃないよ。

[51. 匿名]

>>43
ベルばらとかキャンディキャンディ位の年代かな？

[52. 匿名]

ここで挙げられてる萌えアニメ風の絵本の作画担当は上北ふたごってプリキュアのコミカライズ描いてる人だよ。

[53. 匿名]

>>46
この本持ってた！だけど、幼心にシンデレラがあまりかわいくなくて、納得いかなかった。萌え絵はもっとイヤだけど…。

[54. 匿名]

>>15と>>12は実際にプリキュアの方が作画してます。昔話にこのタッチはあんまり良いとは思えないんだけど、昨今は昔話に限らず絵の質感がデジタルでピカピカしたアニメ的なのが多いですよね。

[55. 匿名]

最近の絵柄に抵抗あるのはあくまで親目線で見た場合で
今や子供からしたらそれがスタンダードなんだろうけどね

[56. 匿名]

かちかち山を読んだら、たぬきがおばあさんを殺す内容から腰を怪我させるだけに変わってた。
そんなんだからうさぎからたぬきへの復讐がやり過ぎになっていて違和感を感じたよ。

[57. 匿名]

>>25
本当は恐ろしいグリム童話
童話ってホントウは残酷
って著者もあるくらいだからね。
昔から童話は海外作品も日本の作品もかなりマイルドにしてあるんだよ。

[58. 匿名]

姫がビッチっぽい(笑)

[59. 匿名]

自分が読んでた絵本でも桃太郎は鬼を殺さないし、三匹の子ブタも兄弟生きてるし、カチカチ山の婆鍋もなかったけどな
自分も改変された本で育ってるし、ある程度成長してから昔はこんな話だったんだーと知るのも面白いと思うよ

[60. 匿名]

人魚姫ほぼキャバ嬢じゃんw

[61. 匿名]

この間、4歳の子供に白雪姫を読み聞かせました。絵が変わっているのも気になりましたが、王子が白雪姫にキスをせず、王子と、白雪姫を逃がした家来（？）が担架で白雪姫を運んでいる道中につまずき、その拍子に口からリンゴが出て来て助かったっていうオチに驚きでした(((^^;)
子供も５００円くらいで売ってる原作DVDで白雪姫を知ったので、絵が違うだの話が違うだの色々言うていました(笑)

[62. 匿名]

昔の絵は宝石とかが散らばらられててキラキラしててドレスとか背景も丁寧に書き込まれてるなと思う。
プリキュアの人の絵はデジタルではっきりしすぎてて、レースとか髪とか書き込まれてる感がないのに無駄なキラキラフレーム？スタンプ？があるから目がチカチカする。


わかるかなあ…

[63. 匿名]

>>35
ネズミの嫁入りがウェディングドレス!?
白無垢じゃないんだ‼ ドレスは何か違う。ちょっと嫌だぁ。

[64. 匿名]

>>36
この桃太郎、しぶすぎるというか、リアルというか、なんか教科書みたいww

[65. 匿名]

赤ずきんちゃんも
元々はお婆さんと赤ずきんちゃんも死ぬらしいよ。
グリム童話では生き残れるけど。

[66. 匿名]

綺麗な絵

出典：www.kyorakudo.jp

[67. 匿名]

>>12
この2013年版の人魚姫、７～８ページ辺りから脱ぎだしそうな雰囲気あるね。
可愛いは可愛いんだけど。

[68. 匿名]

>>61
むしろそのストーリーが原作なんだけど？
キスシーンもガラスケースも原作にはないですよ

[69. 匿名]

なんぼなんでもこれは古過ぎるよね

[70. 匿名]

>>67
脱ぐものないけどw

[71. 匿名]

>>61 私34才だけど、私が子供のころから白雪姫はキスと棺がぶつかって詰まったリンゴがコロリンの2パターンあったよ

[72. 匿名]

>>8

そうなの？

ちびくろサンボ復活したときに買ったから、うちの本は「ちびくろサンボ」です。

他に「シナの５人きょうだい」も数年前見つけて懐かしくて買いましたが、もしかしてタイトル変わってる？

[73. 匿名]

>>33
茶髪やん。

[74. 匿名]

幸せの王子は今でも覚えてる感動作。変わってないのかな⁉

[75. 匿名]

ポプラ社の絵柄が安心する私はおばさんなのかなぁ。

[76. 匿名]

>>36

桃太郎も、『きびだんごを貰って家来になる』→『きびだんごを貰って仲間になる』にかわってる。
だから、鬼ヶ島に行くシーンも、犬キジ猿に舟を漕がせるんじゃなくて『かわりばんこに漕ぎました』みたいになってる。
絵本にもモンペの影響が出てて、昔話から学ぶべき慣習や怖さがなくなってきてるよね。

[77. 匿名]

赤ずきんちゃんも、おばあちゃんを食べるんじゃなくて物置？クローゼット？に閉じ込めておいて…て話になってるんだよね。
オオカミのお腹切るのがダメなのか？

[78. 匿名]

>>63

私今30歳で、実家で置いててくれた絵本を子どもにも読むんだけど、
ネズミの嫁入りはウェディングドレスだったわ。
1990年出版で、まさに画像の絵本を持ってる。

[79. 匿名]

>>63
私、37だけど子どもの頃に読んだネズミの嫁入りはすでにドレスだったよ
今、子どもが見てるデジタル絵本は白無垢になってる。時代と言うより出版社の違いだと思う

[80. 匿名]

なんか話変わってるならまた買いたくなった笑

[81. 匿名]

うちの母も絵本に文句言ってたな
昔の絵本は本当にきれいだった、今のは漫画みたいだ、質が落ちてるわって。でも子どもの私が好きなのは今の絵本なんだよーと思った
今の子に合うようにしてあるんだろうから、うちの母みたいに言わないであげて欲しいな
ちなみに昔のはこんな笑
みんな自分が子どもの頃に読んだやつが一番だと思ってるんだよ

[82. 匿名]

かちかち山を読んだら、たぬきがおばあさんを殺す内容から腰を怪我させるだけに変わってた。
そんなんだからうさぎからたぬきへの復讐がやり過ぎになっていて違和感を感じたよ。

[83. 匿名]

花さかじいさんも、犬が死なない話になったんだっけ？

[84. 匿名]

同じ永岡書店の絵本だけど、199年出版（右）と2003年出版（左）で絵にすごい差が…

[85. 匿名]

>>84
右のは猫というより虎に見えるから描き直したのかな

[86. 匿名]

でも皆がいう昔のも本当の昔話からしたら変わったというかマイルドになってるよなーと思うけど笑
むかしのカチカチ山とか助けてくれたおばあさんを殺して皮を剥いでその皮を狸がかぶりおじいさんにお婆さんの肉で作った鍋を食わせるみたいな話だったらしいよ((( ；ﾟДﾟ)))

[87. 匿名]

私はこの｢シンデレラ｣で育ちました。

今でも読みたいと思うのはこの表紙のシンデレラ

[88. 匿名]

この絵本の中の宝石がいっぱい出てくるシーンのページが大好きだった。色とりどりでキラキラしてて、もう一回あのページ見たい。

[89. 匿名]

もっと昔の旧仮名遣いの絵本が実家にあったんだけど、
「王子様と結婚した娘は、お姉さんの夫にも貴族の位を買ってあげました」
とか、子供だったから理解出来ない描写があったなあ

猿かに合戦も、子供の母親に怪我をさせるのは良くない、とかって
暴力無しの悪口合戦になるんじゃないか…