方言で地元自慢してみよう！

[124. 匿名]

ないもなかが
へばーっかいふっせえ
まっこてのさんが
↓
何も無かが
灰ばーっかい降っせえ
誠っこてのさんが

↓標準語訳

何も無いよ
灰(桜島の火山灰)ばっかり降って
本当に辛いよ

鹿児島です
「のさん」は訳しにくいですねえ
ヒットする単語が見当たらない
ツライ・やってられない・遣り切れない・体が怠いときにも使える汎用性の高い単語なんだけど関西の「しんどい」がニュアンスとしては近いかな

自慢になってなくてスマソm(_ _)m
ちなみに語尾につく「が」は否定形接続詞でなく肯定の意味。「〜です」「〜だよ」
県外の人が最初に掛かる鹿児島弁トラップww