海外女性映画が日本に来るとこうなる…恋愛やピンクを必要以上に強調した「キラキラ邦題」が議論に

[243. 匿名]

日本向けは

・不必要に恋や愛やハートマークをつけて若い女性狙いにしている
・抱きしめたり、ほのぼの語り合っているようなシーンを前面に出しハートウォーミングな雰囲気にする
（逆にアメリカでは闘争的な雰囲気が好まれるっぽい）
・抽象性・メッセージ性・想像力をかき立てるタイトルではなく、わたしの～◯◯の～など、具象的な感じのタイトルになっている
・基本的に、話の筋に関わらず家族の愛、恋愛、友情などを強調した義理人情に訴えかけるようなコピー、デザインにしている

日本人の好む国民性が出ていますね