比較されがちなこと

[26216. 匿名]

>>26184
日本語では「ご退席されます」
英語では「take their leave」
と聞こえますね

それより、壇上にあがったときの振る舞いが気になる
どうしてこうなる？

[26256. 匿名]

>>26212
じゃあ英語アナウンスでは「対面されます」の部分を何と言ってるのか書き出してみてもらえませんか？
ちなみに私にはtake their leave と聞こえます。

>>26216
ですよね
take there leaveとも言ってるのに対面だと言い張られても…挙句に杉シン呼ばわりされるのは意味がわからない。

杉子さんの勘違いがあったのかなという場面ではあるけど、アナウンスの内容まで捻じ曲げてはいけないと思う。

[26284. 匿名]

>>26216
何度か再生しましたが
私もtake their leave と聞こえましたよー
日本語は、ご退席されますと聞こえます
台本と段取りがおかしかったのかもね