比較されがちなこと

[26212. 匿名]

>>26184
>>26135に同調レス付けて杉シンが多いかのように偽装したって無駄だよ。
前後の文脈考えたら「退席」ではおかしい。
それが分からないのは日本語不自由なアキシンって事！

[26223. 匿名]

>>26212
退席と言ってるのにムキになって文脈がどうとか言い出すあたり、あなたもなんだか怪しいと思うよ。

もう一度音を大きくしたり、再生スピードを変えたりして確認してみては？

[26256. 匿名]

>>26212
じゃあ英語アナウンスでは「対面されます」の部分を何と言ってるのか書き出してみてもらえませんか？
ちなみに私にはtake their leave と聞こえます。

>>26216
ですよね
take there leaveとも言ってるのに対面だと言い張られても…挙句に杉シン呼ばわりされるのは意味がわからない。

杉子さんの勘違いがあったのかなという場面ではあるけど、アナウンスの内容まで捻じ曲げてはいけないと思う。

[26332. 匿名]

>>26212
前後の文脈を考えてもこういう場合のアナウンスの表現にしても「対面されます」は不自然だよね
杉子が押し掛けたからもともとのシナリオがおかしくなってしまったのかもしれないけれど