比較されがちなこと

[23239. 匿名]

昨日に引き続き、シンガポールの中国語版メディア、頭條匯
本日の記事は
文仁和紀子妃也曾情意濃濃，奈何歲月磨光感情，貌合神離真無奈

Just a moment...

Just a moment...Enable JavaScript and cookies to continue

文仁と紀子のかつての濃密な愛情、時の流れとともに気持ちは薄れ、今や外面は同じでも心は離れて無力

日本の皇室の紀子さまは、義理の姉である雅子さまほど美しく威厳のある方ではないが、優しく愛らしく、当時の姿では素晴らしい方だった。
皇室に強制的に嫁がされた雅子さまとは異なり、紀子さまは明確な目的を持って文仁さまと結婚した。まず、紀子さまの家庭も中流家庭とみなされていたものの、皇后さまの財閥一家や雅子さまの外交官一家に比べるとはるかに劣っていた。

もともと王室には、長男より先に弟が結婚してはならないという決まりがあった。
第二に、当時皇室は依然として国家的な喪に服している期間にあり、結婚式を挙げるには適していなかった。しかし、文仁と紀子は結婚を発表するのが待ちきれず、文仁を愛していた美智子も結婚に同意した。

紀子は皇室に嫁いだ最初のプリンセスとして国民に愛され、「お笑い姫」とも呼ばれている。
(注：原文は｢漫畫王妃｣、漫画王妃=コミックプリンセスで、｢微笑みのプリンセス｣ではないけれど、面白いのでGoogleさんの訳のままで)

高齢の紀子が悠仁を出産した際、夫と息子の立場を逆転させることができた。もちろん紀子は公の場でプライドをうまく隠すことはできず、この典型的な「キツネの笑顔」は後に批判の対象となった。

文仁は長い間彼らの関係にうんざりしていた。 10年以上前から、文仁にはタイに秘密の恋人がいた。彼の恋人が彼の子供を産んだことがメディアによって明らかにされた。
彼はその後も毎年、海洋生物の研究と家族との時間を過ごすという名目でタイへ赴いた。

マスコミは彼と妻が公務で外出する姿を何度も撮影しており、彼は紀子妃に目を向けることさえ怠惰で、二人の関係は非常に冷え切っている。

二人は調和しているように見えるが、精神的には隔たりがある。一緒にいることは辛くて無力で、かつての甘さと優しさはもうなくなってしまった。

宮殿内の複雑な作法や重苦しい雰囲気は、紀子に目に見えない変化をもたらした。彼女は長い間、無邪気な笑顔を失っており、代わりに典型的な作り笑顔を浮かべており、ネットユーザーを恐怖に陥れている。