aiko「どうか震源地が東京でありますように」投稿の真意説明に感謝相次ぐ、東日本大震災から14年

[277. 匿名]

>>1
誤解する人がいるのはしょうがない表現だけど、同時に読解力とか共感力の無い人が増えたんだなあともこれ読んで感じた。
真意を説明されても伝わらないなんてね。
意味を理解することそれに共感することは別だから、これ読んで腹立つ人がいるのはその人の自由だけどね。
俳句とかなんでも日本語は本来回りくどい言い回しするもんだよ。
ガル民が大好きな｢月がきれいですね｣なんて、直訳じゃないからこそ粋だって評価されたし後世にも残ってるんでしょ。
でもまあそういう意味ではaikoは令和では受け入れられる時代は終わったのかな。
現代人の感性では西野カナみたいな分かりやすい言葉じゃないと伝わらないのかもね。

[534. 匿名]

>>277
長々と回りくどい文章ということではaikoと共通してる書き方だね。

[1140. 匿名]

>>277
言いたい事は分からんでも無いけど、
この場合は粋な言い方も深い言い回しの文才でもなく、直訳解釈されやすい文だしSNSのような不特定多数が見るようなところで、呟くと誤解されても仕方ない気がする。
説明がなされて共感力、読解力が有っても無くても、それ以前の問題でもあるかなという印象。別にaikoさんのアンチでも何でもない前提で。
エッセイや詩的にもっと捻ったり、奥深い言い回しなら、情緒や言い回しとかに言及しても良いかと思うけどね。
しかも甚大な被害のある大震災でもあるから、もっと文体文章考えないと人間性まで多くに誤解を与えてしまって不本意なのは一番本人でしかないと思った。