【日本語・外国語】なんでないの？と思った単語

[146. 匿名]

ＧＯＤと神の訳の問題。
日本のカミと中国の神と西洋のＧＯＤは違う概念。
インドのデーヴァ、天 も。ヨーロッパのデウスも。

だから日本の神社で、欧米人が神をＧＯＤとは言わずにスピリット(精霊)と英訳する場合がある。
ＧＯＤは中国、日本でどう訳すか議論があった。
「神」の字を当てたのはいい案ではなかったとする意見が今も出てる。誤解が多く生じたから。

アブラハムの宗教の神は「上帝」「天父」「天主」などの案があった。
「大日」もあった。仏教の大日如来と混同するのですぐに却下。

[150. 匿名]

>>146
西洋はGod
日本はgods