百人一首で好きなのは何ですか？

[217. 匿名]

ありあけの つれなく見えし別れより
暁ばかり憂きものは無し

現代訳
有明の月は冷ややかでそっけなく見えた。相手の女にも冷たく帰りをせかされた。その時から私には、夜明け前の暁ほど憂鬱で辛く感じる時はないのだ。

これが好きだったけど、改めて訳を見るとなぜこれが好きなのかって思う…笑