外国語を使う仕事をされてる方

[73. 匿名]

英語とフランス語の翻訳やっています。
以前はIT関係の仕事をしていましたが
この数年でIT関係を離れ、英訳や英訳の翻訳チェックにシフトしました。
マニュアルなんかは機械翻訳に取られてきたらしく
私の場合はITを離れて良かったです。

あと、出版翻訳の仕事もやっています。
洋書を読むと、結構テキトーなことがそのまま本になってて
「編集者や校閲者はきちんとチェックしなかったのか！？」と驚きます。
日本語版が原書よりまとも、というのはあるあるです。