外国語を使う仕事をされてる方

[26. 匿名]

>>21
お話聞きたい！

受ける側なんだけど、いつも決まったコーデさん、２人くらいから案件が来ます

これは緩く担当みたいな人が決まってるからなのでしょうか？

この方達が退社したら仕事が来なくなるのかな？とか思ったり

どうやって案件に対する翻訳者を選定していますか？

あと、翻訳内容がひどかった場合、もうその人には仕事は振りませんか？

[36. 匿名]

>>26
ご質問ありがとうございます!
以下、→部分が回答です😀


受ける側なんだけど、いつも決まったコーデさん、２人くらいから案件が来ます

これは緩く担当みたいな人が決まってるからなのでしょうか？
→会社の規模や体制によるのかもしれないので、担当が決まっているかはわかりません、すみません💦

この方達が退社したら仕事が来なくなるのかな？とか思ったり
→2人のコーディネーターから繰り返し依頼が来るのであれば、26さんのポジティブな情報は他のコーディネーター間でも共有されてると思うので、退社後依頼がゼロになることはないのかなー、と想像します🤔

どうやって案件に対する翻訳者を選定していますか？
→訳の質がまず第一で、あとは原稿の該当分野ができそうな方かを見ていました。

あと、翻訳内容がひどかった場合、もうその人には仕事は振りませんか？
→絶対に依頼しません。。。怖くて依頼できませんね。。。
厳しい言い方になってしまいますが、登録翻訳者はたくさんいますし、実案件は訳質の低い方の学習の場ではないので。
あとはお金を払ってくれたお客様に申し訳ないですし、何よりコーディネーターとしては納品後のお客様からのクレーム対応は極力したくないです。。。