差別用語？放送禁止用語？「未亡人」という言葉の適切性 SNSで話題に

[276. 匿名]

ミッションインポッシブルでホワイトウィドウって名前の登場人物が字幕で「白蜘蛛」って訳されてたのはこれが関係あるのかな

[292. 匿名]

>>276
関連は知らないけどブラックウィドウって蜘蛛の名前だよ

[333. 匿名]

>>276
ウィドウは寡婦という意味
ブラックウィドウ（日本名クロゴケグモ）というクモは後尾後にオスを食べてしまう種類のクモ
英語の "black widow" には、「夫や恋人（男性）を殺害する女性」という意味もある
なので、結婚詐欺や男を騙して財産を奪う系の映画やドラマで耳にしたりする

また、女郎蜘蛛というのもいるけど、それは派手な見た目から女郎とか上臈が名前の由来ではと言われている
女が蜘蛛に例えられるのって変な感じと思っちゃうわ