「月が綺麗ですね」の返し。

[110. 匿名]

案外知らない人が多いみたいだから書いておくけど

そもそも夏目漱石が「『アイラブユー』は『月が綺麗ですね』とでも訳すべき」と言った、ってのは
出典がぜんぜん見つからなくて、都市伝説（ネットの流行）だって説が有力だよね

[174. 匿名]

>>110
言いたいことはわかるけど、月が綺麗ですねってあるよねー！私死んでもいいわって返すんだっけ？みたいな会話にぶっ込むと野望

[231. 匿名]

>>110
マママママジ？！？！？知らなかったー！本当かどうかわからないんだ。この言葉なんと素敵なのー？ってすごく好きだったのに。

[341. 匿名]

>>110
I love youの和訳を学生が「我、君を愛す」と答えたら夏目漱石が「日本人はそんな事いいません。月が綺麗ですねとでもいっておきなさい」みたいな感じで言われたんだよね。と言われてるんだよね。
夏目漱石じゃなかったら、誰が言い出したんだろうね。