アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除

[162. 匿名]

>>157
アンクル・トムは知的な人なのに、物知らずで純朴な田舎っぺっぽい話し方の訳。
昭和の頃は黒人の口調はエセ方言調だった。
「おねげえでございますだ、ご主人様」「さあさ、麦を刈入れるべ」みたいな。

時代が進んで成功して社会的地位があってパリッとしたスーツを着てても
黒人だからエセ方言口調に訳される。