アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除

[148. 匿名]

>>128
だいぶ前に村上春樹と柴田元幸の対談で、当時流行った太陽族の言葉で翻訳したものがあって、違和感を覚えたらしい。
原作の雰囲気を壊さずに、流行り言葉を使わず、読みやすい…翻訳は難しいね。