源氏物語で現代でも通じると思うエピソード

[796. 匿名]

続き。
林さんは、多分「風と共に去りぬ」のメラニーがお嫌いでしょうね。強かな女という解釈で。
夕顔が床上手、というのは私もそんな気がする。
うらぶれた下町のバーの若いママに引っかかった感じかな。

[797. 匿名]

>>796
風と共に去りぬの事をちょうど書こうとしてました！林さんが風と共に去りぬの訳を出版されています。４巻くらいまで出たところです。「私はスカーレット」っていう題名で、スカーレットが一人称で物語を進めるのですが、気の強い意地悪な美人の造形は林さんの得意分野です。スカーレットがイキイキしてます。
メラニーは796さんのおっしゃるように嫌いみたいです。スカーレットが語るので嫌いなのは当然なのですが。風と共にさりぬはアメリカの古典みたいなものですよね。