源氏物語で現代でも通じると思うエピソード

[452. 匿名]

>>423
円地源氏は源氏物語の世界を俯瞰しているような感じが好み
田辺源氏はあさきを彷彿させることと、何処かしら明るさを感じられて読みやすい
（あさきの初期は田辺源氏の影響を受けている指摘は昔からあり）

与謝野源氏は女人達の通称に最初戸惑った（紫の上→紫の女王ほか）けれど慣れると読みやすい
寂聴源氏は昼ドラ的なドロドロ解釈で好みが分かれるかも
橋本源氏は倒錯的かつ艶めかしさがある
すぐ挫折したのは谷崎源氏

他の方の訳本は読んでいないし我ながら古い評価だと思う

[463. 匿名]

>>452
いや〜完全同意です！
谷崎源氏はワンセンテンスが長いですよね笑
個人的には、
原典を零さず読みたいなら円地源氏、
取っ付き易くて読みやすいのは田辺源氏、
ドロドロ愛憎劇が好きなら瀬戸内源氏、
橋本源氏は、他のを通読してから読むのがおすすめです。