「橋」の英訳がバラバラすぎる標識が話題 なぜ3パターンも？その理由を調べてみた

[14. 匿名]

新橋って何でShinbashi じゃなくってShimbashi なんだろう
そのほうが発音しやすいのかな？

[18. 匿名]

>>14
後ろに破裂音がくる「ん」などはmなんだって
日本人でも無意識に使い分けてるらしいから口に出して言ってみるとおもしろいかも

[52. 匿名]

>>14
Nだと舌を上アゴに付けるから ◯ぬはし に聞こえそう

[65. 匿名]

>>14
地名に限らず英単語で「ん(n)」の発音の後ろにbやpが来る時はmに変わるってルールになってたと思う。

temple とかもそうだね。

[67. 匿名]

>>14
難波もNambaなんだよね。
すでにコメントあるけど「ん」の言い方でnとm使い分けてるみたい。