「橋」の英訳がバラバラすぎる標識が話題 なぜ3パターンも？その理由を調べてみた

[18. 匿名]

>>14
後ろに破裂音がくる「ん」などはmなんだって
日本人でも無意識に使い分けてるらしいから口に出して言ってみるとおもしろいかも

[28. 匿名]

>>18
へえ～そうなんだ！
ずっと気になってたので勉強になりました
教えてくれてありがとう！

[40. 匿名]

>>18
「しんばし」の「ん」→唇一瞬閉じてる
「しんかんせん」の「ん」→唇閉じない

確かに勝手に使い分けてる！夜中に試してみました笑

[51. 匿名]

>>18
ほんとだ！！！
今まで３０年余り、無意識にやっていた模様です。

[80. 匿名]

>>18
いや、破裂音じゃないから。
電マって言ってみ？w
知識ない人は発言しないでね。