オリビア・デ・ハビランドさん死去 「風と共に去りぬ」メラニー役

[162. 匿名]

メラニー強か説は3人目の翻訳家鴻巣友季子の説でもあるんだけど

私はメラニーはただの聖女だと思ってるんだよね
ただ聖女はあまりにも突出すると悪にもなりうる

スカーレットが北軍を撃ったエピも出てきたけど、メラニーが強いと言うより、身内を、南軍を守りたい気持ちが凄まじいというか
なんていうのかな、北軍は敵と信じているというか。
身内は、命懸けで、罪を冒しても守るという、南部魂をメラニーもまた強く強く持っているという感じ
そこだけは譲らないというか

だからその南部魂があまりないスカーレットは、ああいうシーンで出遅れるんだよ
メラニーに敗北感を味あう
家族を守るという気持ちはスカーレットも強いんだけど、彼女は南部とかははっきりいってどうでもいいんだよね

わたしは大久保翻訳を愛読していたから
若干感覚が違うのかもしれない

[165. 匿名]

>>162
この人の翻訳、メラニーがメリー呼ばわりの時があって違和感