9時10分前を理解できない若手を生んだ日本語軽視のツケ

[153. 匿名]

若くなくても日本語おかしい人っているよ。
昨日、コンビニでオバちゃんの店員に「36円分の切手はありますか？」って尋ねたら「36円の切手はありません、バラで36円分の切手ならあります」って。

[182. 匿名]

>>153
「36円分の切手はあるか？」って結構わかりづらいかと。
切手を36円分くださいならわかるけど。

[202. 匿名]

>>153
36円分の切手をくださいの方が良かったね。

[206. 匿名]

>>153
>バラで36円分の切手ならあります

最初から「36円"分"」って言ってるのにね

客「切手は売ってますか？」
店員「はい」
客「じゃあ36円分、買いたいです」

って分けて会話しないとわかんないのかな

[748. 匿名]

>>153
36円の切手が欲しいじゃなくて、36円分ってちゃんと言ってるのにね
切手を36円分になるように買いたいって言えばいいのかな…
言葉って難しいですね。

[1896. 匿名]

>>238
「ありますか？」だろうが「ください」だろうが、「36円"分"」って言われたら、「合計で36円分になるように切手を買いたい」ってことだと解釈するんじゃないかな普通は。

まぁ>>153のケースは、店員が単純に「36円」と「36円分」を聞き間違えただけな気もするけど。