Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕が話題

[234. 匿名]

恐らく脚本がなかった＝＞ＡＩで文字起こし（この時点で意味不明な英語がかなり混じる）＝＞ＡＩで日本語に翻訳（余計に意味不明になる）ってことじゃないかと。

校閲やるにも文字起こしの英語が英語になっていないと思われるので、しようがないし、校閲ということで字幕つけるよりは料金下がるけど、この酷すぎるなんちゃって字幕を校閲するよりは、最初から字幕付けるほうがよほど簡単なんで、誰も引き受ける人はいない。