大草原の小さな家を語りたい

[41. 匿名]

洋題と邦題って変えてますよね。あれはなんでなんだろ。
この前は洋題は「疫病」だったのに邦題は「救われた町」とか、直接的な表現を避けている傾向があります。別にオリジナルに忠実でもいいような気もしますが。

[45. 匿名]

>>41
替えてますね。
「ローラの初恋」は「ジョニー・ジョンソンの恋」が原題なんですよね。
あれはローラの初恋で正解だったなと思いました。

あとは「オルガの靴」は、原題が「都会のパーティ、田舎のパーティ」
原作でもあるエピソードの一つですが邦題が素晴らしいと思った。

あとは制作陣が違うんでしょうね、脚本に合わせてBGMが全く違いますし、音楽がとてもいいと思った。